TOMBOY – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: (G)I-DLE, (여자)아이들

Letras y Traducción

[Español]

Quiero descansar.

¿Y qué pasa si me descanso?

[Nuestro grupo... Hagamos todo lo que queremos.]

[Silencio de los niños / (여자)아이들]

[Después de un día agotador en Bulguksa, Seokguram y demás, llega la noche.]

[La noche del entrenamiento de los niños de piedra también hoy...]

[¡Brincar, brincar!] - Una comodidad temblorosa.

[¡Rincón de colchones! Vine por el rumor del colchón. / Jajaja]

[¡Jaja!]

Pero, ¿por qué Ugi actúa así?

[Como una estatua budista.]

Mañana tengo el show de talentos y estoy nerviosa.

Me estoy meditando.

[¿Eso?]

[Entonces...]

[Modo juguetón activado] - ¿Te molesto?

[Modo de interrupción de meditación ON / ¡pum! ] - ¿Te molesto?

[¡Uff~]

[Meditador firme incluso ante la picadura] - Picadura.

[Los niños han conseguido un ítem.]

[Cosquilleo] - Picadura.

[¡Qué suerte!]

Ugi no puede contenerse.

[Observando al jefe bebé] - Todos están bien.

Ugi.

Ugi‑chan.

[Crisis del meditador]

[En este momento tan pacífico...]

¡Detén el movimiento!

[¡Hola, instructor!]

¿Quién juega con juguetes a la hora de dormir?

Jugando con juguetes.

[Fallo al intentar reír.]

Confiscaré todo esto.

¡Lo confiscaré!

[Incluso el pollo también será confiscado / ¡Qué desastre!]

[¡Qué desastre!]

[¡Cactus, presta atención!]

Ahora me voy a dormir en silencio.

[¡Practica TOMBOY a escondidas del instructor!] - Si practicas para el show de talentos, etc.

[A quien se le atrape, será obligado a tomar una pastilla de sueño] - Lo tomaremos como incapacidad para dormir.

[¿Podrán ellos lograrlo?]

Sueño total.

[Regla del campamento 1 / No te compres si no te gusta.]

[Regla del campamento 2 / Si alguien te mira, suelta una risa.]

[Susurro] - Mañana tenemos el show de talentos.

No hay tiempo para meditar.

Yo solo seguiré.

[Poder de la capitana / ¡Vamos, vamos!] - Levántense y formen una gran fila.

[La más pequeña está cansada] - No puedo más.

[Ignorar] - Lo haré.

[¡Comienza la práctica!]

[¡Rápido!]

[Aunque esté cansado, seguiré adelante.]

[Nadie puede manejar a (nuestro) grupo.]

[Contacto con los niños]

[Miren nuestra sincronía de espada.]

[Los menores no pueden beber alcohol]

[Aparece la capitana]

[Aparece también el instructor]

[Primero, salta.]

[Aplasta]

Sube a la cama y duerme.

Sí...

[Deslizándose lentamente]

[Prefiero dormir entre amigos.]

Mmm... duermes bien.

[¿Será cierto?]

[No hay tiempo para estar acostado.]

[Don't stop the práctica]

¿Qué te tiene tan serio?

[La capitana muestra su poder artístico]

[Guiño]

[Una belleza salvaje se muestra.]

[No importa cuánto intentes, no tendrás suerte.]

[¡Vaya!]

[¡Bloquea ahora!]

[Se está quedando dormido]

[¡Salta!]

¿Quién eres?

[¡Vete! / ¡Degurrr] - Se levanta con pijama a cuadros roja.

[Firme] - Se levanta.

Vamos, levántate rápido, Ugi.

Me pongo el ítem de sueño profundo y duermo.

¡¿A dónde vas?!

[No me gustan los castigos...]

[Prefiero recibir los castigos rápido.]

[Levántate] - Levántate y haz el castigo.

[Levantarse agarrando el cuello] - Lo agarré.

Somos del mismo equipo, ¿no?

Te dije que no estaba diciendo la verdad.

Cuadros rojos.

[Emocionante]

[Ítem de sueño profundo 1 / Calcetines para dormir] - Los pongo sobre el pijama.

Esta talla es demasiado pequeña.

Se ve muy bien.

¿Qué tipo de animal es este?

[No puede ser un pollo...] - ¿Es un pollo?

¿Eh? ¿Cómo?

Se ve muy bien.

¿Se ve genial?

[Alma X] - Sí.

¿Gracias...?

Duerme cálidamente.

[Finge que duermes]

[¿Todos fueron castigados? Vamos a practicar. / ¡Uchi!]

[Los perritos obedientes de la capitana]

[Por otro lado, Suhwa declara que dejará de practicar porque el mundo es demasiado brillante.]

[Esta parte la dejó el propio.]

¡Oh, Suhwa!

[¡Salta!]

[Hay que salir en el coro.]

[Porque yo soy el centro.]

[Esta es la actitud de los niños.]

[Nosotros somos los verdaderos TOMBOY.]

[Aparece el instructor]

[¡Uda da da!]

[¡Rugido!]

Duermes bien.

[Reanudar la práctica rápidamente]

[Los que se lo toman en serio en el show de talentos]

[Esta vez, participaremos sin problemas]

[Los menores no pueden fumar]

[No whisky / Los menores no pueden beber alcohol 222]

Qué infierno.

[¡Por fin la parte de Boss Baby!]

[¡El perturbador ha sido llamado!]

[¡De nada!]

[¡Lo atrapé, pillín!]

Me levanto, lo vi todo.

[Al fin Suhwa fue atrapada]

[¡Jajá!] - Pongo el ítem de sueño profundo y duermo.

[Ítem de sueño profundo 2 / Almohada para el cuello]

[¡Qué curioso!]

[Cómodo]

[Intuición]

[¡Hola! - ¿Qué es eso?]

[De calidad innecesaria] - Creí que era real.

Vamos, vamos.

[¡Vamos!]

[Regreso de la más pequeña]

[La hermana mayor, Belle, entra en acción]

[¡Bien hecho! ¡Bien hecho!]

[Yo soy el TOMBOY de esta zona.]

[¡Ay, qué cansado!]

[¡Sorpresa!]

[¡Biiiip!]

[¡Chill...]

Duermes bien.

[Niños descarados / Ahora se levanta antes de cerrar la puerta / ¡Aaah!]

[Sin descanso, sigue adelante]

[Cargando...]

[¡Listo!]

[A partir de aquí, ¡vamos!]

[¡Booing!]

[Recibe mi bala.]

[¡Apareció esa parte!]

[Inmersión al máximo / Mortal]

[La inmersión solo sabe bien cuando la rompes.]

¿Qué están haciendo?

[¿Qué es eso?]

Suhwa quiere orinar.

[Risa sin resistencia]

[¡Bum!]

¡Ir al baño no es un crimen!

Ni siquiera una excusa sirve.

Por favor.

Cúbreme tú mismo, por favor.

[¡Jajá!]

Esperen, por favor.

[Tierna y descarada]

[Ítem de sueño profundo 3 / Manta de dormir / Cúbrete]

¿Qué es esto?

[Transformación a una linda ardilla] - Gracias.

Vuelvo a dormir.

[¡Brrr...] - Sí.

[Instrucción] - Última advertencia del instructor.

Si siguen parloteando y nos atrapamos...

[Advertencia] - 100 puntos menos y castigo grupal.

[¡Terrible!...] - ¿Entendido?

Si seguimos así, no podremos terminar.

¡Cerremos la puerta!

[No podemos fallar así.] - Cerremos con esto, empuja.

[Empuja, empuja]

[Tirado en el suelo]

¿Este tipo?

[¡Eh! - ¿Así se hace, no?]

[Ardilla trabajando duro moviendo colchones] - ¿Podremos bloquear esto? ¿No debemos subirlo?

Vamos, vamos hasta el final. Go.

[¡Ya casi llegamos!]

[¡En el momento de descuidarse!]

[¡Wadada, wadada!]

[Nunca podrás entrar.]

[Nosotros terminaremos esto.]

[¡Bum, bum, bum, bum!]

[¡Huiik!]

[Los TOMBOY que nadie puede detener]

[El triste sonido del silbato]

[No escucho nada.]

[Locomotora desbocada rumbo al final]

[¡Ya llegamos!]

[¡Con una patada llena de energía!]

[¡Los niños lo lograron!]

[¡Finalmente termina la práctica!]

[¿Intentamos fingir que dormimos ahora?]

[¡Ronroneo...]

[¿Eh?]

[¿Por qué no se abre la puerta?]

[Suspiro profundo]

[¡Rugido!]

Aún así, duermes bien.

[¡El instructor es muy amable!]

[¡Tic, tac!]

[Ataque con ambas piernas]

[¡Chas!]

[¡Bum, bum, bum] - De todos modos, misión cumplida.

[Expresión dramática de Soyeon]

[¿Qué pasa?]

¿Hago esto y duermo como un bebé?

Este es el verdadero ítem de sueño profundo.

Incluso huele bien.

[Song Woo-gi (24)] - De verdad, si lo uso estaré satisfecho con mi vida.

La capitana lo preparó con mucho ingenio.

[Cálido y húmedo] - ¡Qué buena sensación! - ¡La capitana es tan dulce!

[Para piernas cansadas por la práctica] - Pega en la pantorrilla.

¡A dormir bien!

[¡Todos buenas noches!]

¡Cuídense!

¿Vamos a dormir, chicos?

Siento que estoy en el cielo.

[¡Mira el video completo de TOMBOY de (여자)아이들!]

¡Despierten todos!

¡Despierten ya!

[¡El día decisivo ha amanecido!]

Ahora toca el show de talentos.

[Todavía estoy somnoliento...]

¡Levántate rápido!

[No pienso despertarme.]

[Bum, bum, bum] - Vamos al show de talentos.

[Tipo que despierta refrescado]

[Tipo que despierta como cuidando a un bebé] - Vamos, despierten, niño.

[Entre sueño y vigilia]

Levántate, vamos.

¡Vamos a ganar el primer lugar en el show de talentos!

[No consigo abrir los ojos.]

Este lugar parece muy bonito.

[¡Bye!]

[¡Adiós!]

[Silencio de los niños / (여자)아이들]

Suscríbete.

Activa notificaciones.

Y dale like.

[Coreano]

저 쉬 싸고 싶어.

쉬 싸면 뭐 죄예요?

[우리 아이들.. 하고 싶은 거 다 해.]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

[불국사, 석굴암 등 고된 일정 끝에 찾아온 밤]

[돌침 수련회의 밤은 오늘도..]

[폴짝 폴짝] 흔들리는 편안함

[탄력 맛집 / 매트리스 소문 듣고 왔어요. / 우헤헤헤]

[훗]

근데 우기는 왜 저래?

[흡사 불상을 떠올리게 하는 이분]

내일 장기자랑 하는데 긴장돼서

명상하고 있대.

[그으래?]

[그렇다면..]

[장난기 발동] 그럼 괴롭힐까?

[명상 방해모드 ON / 콕콕] 괴롭힐까?

[후우~]

[똥침에도 굳건한 명상좌] 똥침.

[아이들이 아이템을 획득했습니다.]

[간질 간질] 똥침.

[꽤액]

[우기몰이는 못 참지.]

[관전하는 보스베이비] 다들 잘 노네.

우기야.

우기양.

[명상좌 위기 봉착]

[이 평화로운 순간에..]

동작 그만!

[교관쌤 하이루]

누가 취침시간에 장난감을 가지고 놉니까.

장난감을 가지고 놉니깡.

[웃참실패]

이건 모두 압수하겠습니다.

압수하겠습니당.

[꼬꼬닭도 압수 / 꾸에에엑]

[꾸에에엑]

[선인장아 눈치 챙겨..]

이제 조용히 취침합니다.

[교관쌤 몰래 TOMBOY 연습하기!] 장기자랑 연습을 한다든가 할 경우에는

[걸린 사람에겐 인정사정 없이 주어지는 꿀잠템] 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

[과연 이들은 성공할 수 있을까?]

전체 취침

[수련회 국룰1 / 자라고 하면 자기 싫음]

[수련회 국룰2 / 눈 마주치면 웃음 터짐]

[소곤소곤] 우리 내일 장기자랑인데

명상할 시간이 없단다.

나는 그냥 쟈련다.

[반장 포스 / 커몬 커몬] 에블바리 일어나서 대형 맞춰.

[막내 피곤] 못하겠어.

[무시] 할게.

[연습 스타트!]

[호다닥]

[피곤해도 할 건 해야지요.]

[아무도 감당 못할 (우리)아이들]

[아이 컨택]

[우리의 칼군무를 봐.]

[미성년자 학생은 음주 금지]

[반장 등장]

[교관쌤도 등장]

[일단 튀어]

[납작]

침대 올라가서 주무십시오.

네에..

[꾸물 꾸물]

[굳이 친구들 사이에서 자야징]

음.. 잘 자는군.

[과연 그럴까?]

[누워 있을 시간이 없어요.]

[Don't stop the 연습]

뭘 그리 찡그려 넌

[무대장인 포스 뽐내는 반장]

[찡긋]

[美친 미모 나가신다.]

[사정없이 까도 어림없지.]

[옴마야.]

[냅다 막아.]

[자지러짐]

[튀튀]

누굽니까?

[가라. / 데구르르르] 빨간 체크 잠옷 일어납니다.

[요지부동] 일어납니다.

빨리 일어나자 우기야.

꿀잠템 착용하고 취침합니다.

어디 갑니까!

[벌칙은 싫어..]

[매도 빨리 맞는 게 낫다고]

[일어나] 일어나서 벌칙 합니다.

[멱살 잡고 일으키기] 잡았어.

우리 같은 팀이잖아..

저 진짜 아니라니까요.

빨간 체크.

[흥미진진]

[꿀잠템1 / 수면양말] 잠옷 위로 신습니다.

이 사이즈 너무 작아요.

잘 어울립니다.

이게 무슨 동물이야?

[닭일 리가..] 닭인가?

어..어떱니까?

너무 잘 어울립니다.

멋있슴까?

[영혼X] 예.

감사.. 합니까.

따뜻하게 취침합니다.

[자는 척]

[다 혼났니? 이제 연습을 하자. / 우쒸!]

[반장 말 잘 듣는 댕댕이 자매]

[반면 슈화는 세상 해맑에 연습 중단 선언]

[이쪽은 본인 파트 놓침]

아 슈화야!

[벌떡]

[후렴에는 나가줘야지.]

[왜냐하면 내가 센터거든.]

[이것이 아이들의 애티튜드]

[우리가 바로 톰보이다.]

[교관 등판]

[우다다다]

[어흥]

잘 자는군.

[재빠르게 연습 재개]

[장기자랑에 진심인 사람들]

[이번엔 순순히 동참]

[미성년자 학생은 흡연 금지]

[No 위스키 / 미성년자 학생은 음주 금지222]

왓 더 헬

[드디어 보스베이비's 파트]

[방해꾼 출두요.]

[도도도도]

[잡았다 요놈]

일어납니다, 다 봤습니다.

[결국 걸려버린 슈화]

[히잉] 꿀잠템 착용하고 취침합니다.

[꿀잠템2 / 목베개]

[구경났네.]

[편안]

[눈치]

[안녕하새우] 저거 뭐야.

[쓸데없이 고퀄] 진짜인줄 알았어.

렛츠고 렛츠고

[간다!]

[막내온탑 복귀]

[맏언니 美연 출동]

[잘한다 잘한다.]

[이 구역의 톰보이는 나야.]

[아오 씐나]

[화들짝]

[삐이이익!]

[쿨쿨..]

잘 자는군.

[뻔뻔한 아이들 / 이젠 문 닫기도 전에 일어남 / 으악]

[노 휴식 킵 고잉]

[로딩 중..]

[완료]

[여기부터쟈나~]

[뽀잉 뽀잉]

[내 총알을 받아랏]

[나왔다 그 파트]

[몰입 최고조 / 치명]

[몰입은 깨줘야 제맛]

뭐 하고 있는 겁니까?

[쟤 뭐야.]

슈화는 슈ㅣ마려워.

[저항 없이 폭소]

[콩콩]

화장실 가고 싶은 게 죄는 아니잖아!

핑계 대도 소용없습니다.

주세요.

직접 덮어주세효.

[푸흐흡]

기다리십시요.

[깜찍 새침]

[꿀잠템3 / 수면 담요 / 덮어]

[이게 뭐람?]

[귀여운 날다람쥐로 변신] 감사합니다.

다시 취침합니다.

[빙그르르르] 네.

[지침] 본 교관 마지막 경고입니다.

또 이렇게 떠들고 있다가 걸리면

[경고] 마이너스 100점에 단체기합

[후덜덜..] 알겠습니까?

우리 이렇게 하면 못 끝낼 것 같아.

문을 막아버리자!

[이대로 실패할 수는 없다.] 이걸로 문을 막자, 이거 밀어봐.

[밀어 밀어]

[드러누움]

이 자식이?

[끄응차] 이렇게 해야 되는 거 아니야?

[나름 열심히 매트리스 옮기는 날다람쥐] 이거 막을 수 있을까? 이거를 올려야 되는 거 아니야?

자 이대로 끝까지 가보자Go

[거의 다 왔어!]

[방심하는 순간!]

[와다다 와다다]

[절대 못 들어와.]

[마무리는 우리가 할게.]

[쾅쾅쾅쾅]

[히익]

[아무도 못 말리는 톰보이들]

[어쩐지 구슬픈 호루라기 소리]

[아무것도 안 들려요.]

[엔딩을 향해 가는 폭주기관차]

[다 왔다 다 왔어.]

[패기 넘치는 발차기까지]

[(우리)아이들이 해냈긔]

[드디어 완곡 연습 끝!]

[이제 자는 척을 해볼까.]

[드르렁..]

[흠냐.]

[문이 왜 안 열리는 거야..]

[깊은 한숨]

[어흥]

그래도 잘 자는군.

[교관쌤이 착하시네..]

[터덜터덜]

[양발 공격]

[까르륵]

[총총총] 아무튼 미션 성고옹

[비장한 표정의 소연]

[뭐지?]

이거 하고 꿀잠 잘까?

이게 진정한 꿀잠템

냄새도 조하.

[송우기(24세)] 난 진짜 이거 쓰면 내 인생에 만족해.

반장이 야심차게 준비했다구.

[따뜻 촉촉] - 너무 좋은데? - 반장 너무 스윗해!

[연습하느라 지친 다리에도 굿] 종아리에 붙여.

꿋잠!

[모두들 Good Night]

잘장~

잘까, 여러분.

나 천국에 있는 것 같아.

[(여자)아이들의 꿀잠영상 풀버전도 많관부!]

전체 기상!

기상합니다.

[어느새 밝아 온 결전의 날]

이제 장기자랑 해야 돼.

[아직 졸린뎅..]

얼른 일어나라구.

[잠 깰 생각 없음]

[궁디팡팡팡] 장기자랑하러 가자.

[시원하게 깨우는 타입]

[아기 다루듯 깨우는 타입] 우리 애기 일어나.

[비몽사몽]

일어나자, 가자.

장기자랑 1등 하러 가자!

[눈이 안 떠져.]

여기 너무 좋은 것 같아.

[빠잉]

[안뇨옹]

[돌들의 침묵 / (여자)아이들]

구독해줘.

알림설정

그리고 좋아요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
괴롭히다 goe-rob-hi-da Level 2	verb - molestar o fastidiar
명상 myeong-sang Level 1	noun - meditación
장난감 jang-nan-gam Level 1	noun - juguete
압수 ap-su Level 3	noun - confiscación
취침 chwi-chim Level 1	noun - hora de dormir
연습 yeon-seup Level 1	noun - práctica
장기자랑 jang-gi-ja-rang Level 2	noun - muestra de talentos
벌칙 beol-chik Level 2	noun - penalización
꿀잠 kkul-jam Level 2	noun - sueño reparador
톰보이 tom-bo-i Level 1	noun - marimacho
수련회 su-ryeon-hoe Level 3	noun - campamento de entrenamiento
교관 gyo-gwan Level 2	noun - instructor
미션 mi-syeon Level 2	noun - misión
성공 seong-gong Level 1	noun - éxito
센터 sen-teo Level 2	noun - centro

Estructuras gramaticales clave

• 저 쉬 싸고 싶어.

  ➔ Verbo + 고 싶다 (querer hacer)

  ➔ La expresión ""고 싶어"" indica deseo: "Quiero ""descansar""."

• 쉬 싸면 뭐 죄예요?

  ➔ Terminación condicional -면

  ➔ "면" se agrega al radical del verbo para crear una condición: "Si descanso, ¿qué pecado?"

• 명상하고 있대.

  ➔ Progresivo -고 있다 + estilo indirecto -다고 하다

  ➔ "하고 있다" indica acción continua; "-다고 하다" reporta lo que se dice: "Dicen que están meditando."

• 다들 잘 노네.

  ➔ Final coloquial -네 (afirmativo, observacional)

  ➔ "노네" termina en "-네" para expresar una observación: "Todos están jugando bien."

• 잠이 안 오는 것으로 간주하겠습니다.

  ➔ Frase nominal + 것으로 간주하다 (considerar como)

  ➔ "...으로 간주하겠습니다" se traduce como "consideraremos ... como": "Consideraremos que no puede dormir."

• 일어나서 벌칙 합니다.

  ➔ Conector -아서/어서 (causa/resultado)

  ➔ "일어나서" emplea "-어서" para conectar acciones: "Levántate y luego haz la pena."

• 우리 같은 팀이잖아..

  ➔ Final -잖아 (buscando confirmación)

  ➔ "이잖아" implica buscar acuerdo: "Somos del mismo equipo, ¿no?"

• 잘 자는군.

  ➔ Final -군 (observacional, informal)

  ➔ "군" sirve para expresar una observación con tono ligeramente masculino e informal: "Duermes bien."