Có Em Chờ – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MIN, Mr A
• Álbum: Dear MIN

Letras y Traducción

[Español]

Desde la primera vez que caminamos juntos

Supe que mi corazón ya estaba perdido

Desde la primera vez que nos besamos

Supe que no podría amar a nadie más.

La forma en que sonríes, la forma en que te sientas en silencio

Mirando la oscuridad, el tiempo pasando silenciosamente

El hombre que amo a veces

Tiene momentos de inesperada debilidad

Si allá afuera hay demasiadas dificultades, vuelve a casa, mi amor

¡Aquí estoy esperándote!

Con labios suaves y fragantes, con el sabor de cada comida

Primavera, verano, otoño, invierno, siempre estoy esperándote

Yoo, ¿hay un destino que has deseado durante tanto tiempo?

¿Hay algún verso que has estado buscando tantas noches?

Y si la distancia es de mil pasos

Tú solo necesitas dar un paso

Yo daré los novecientos noventa y nueve pasos restantes

Para volver hacia ti

Donde ves el sol de la mañana

Donde mi corazón encuentra paz

Y solo espero eso

El amor son esas luces brillantes

Una lámpara dorada encendida junto a la ventana

El amor es esa dulzura en cada noche

Cenamos juntos y escuchamos la lluvia caer

Sé que habrá momentos en que el corazón duela sin consuelo

Aún así, amar y amar y amar, así es

Y la primera vez, mi corazón se derrumbó

La primera vez, no pude decir nada

El sueño no está tan lejos

El amor está ahí, donde estamos los dos

Donde tu cabello es tan suave

La antigua calle nos recibe y despide

Te amaré por siempre, a través de los largos años

En tantos meses de oscuridad

Cuando te tengo a ti en mis días

La tristeza también tiene que desaparecer

Porque ahora te tengo a ti y

Mil canciones a nuestro alrededor

Por favor, no te enfades conmigo

Porque a veces yo soy

El hombre que amas a veces

Tiene momentos de inesperada debilidad

Si allá afuera hay demasiadas dificultades, vuelve a casa, mi amor

¡Aquí estoy esperándote!

Con labios suaves y fragantes, con el sabor de cada comida

Primavera, verano, otoño, invierno, siempre estoy esperándote

El amor son esas luces brillantes

Una lámpara dorada encendida junto a la ventana

El amor es esa dulzura en cada noche

Cenamos juntos y escuchamos la lluvia caer

Sé que habrá momentos en que el corazón duela sin consuelo

Aún así, amar y amar y amar, así es

El amor son esas luces brillantes

Una lámpara dorada encendida junto a la ventana

El amor es esa dulzura en cada noche

Cenamos juntos y escuchamos la lluvia caer

Sé que habrá momentos en que el corazón duela sin consuelo

Aún así, amar y amar y amar, así es

[Vietnamita]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tim /tim/ A1	noun - corazón
yêu /iəw/ A1	verb - amar noun - amor
môi /mɤi/ A2	noun - labio
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - luz del sol
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - luz
đèn /ɗen/ A1	noun - lámpara
mưa /mɨaː/ A1	noun - lluvia
đau /ʔaːw/ A1	verb - doler adjective - dolorido
bước /ɓɨək/ A2	noun - paso verb - pisar
chờ /cɔː/ A2	verb - esperar
khó /kʰɔː/ A2	adjective - difícil
yếu /jɨə/ B1	adjective - débil
lặng /laːŋ/ B1	adjective - silencioso
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - sueño
năm /naːm/ A1	noun - año
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - mes
ngày /ŋaːj/ A1	noun - día
đêm /ɗem/ A1	noun - noche

Estructuras gramaticales clave

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ Frase preposicional con 'từ' indicando punto de inicio

  ➔ La frase "Từ lần đầu tiên" marca el comienzo de un evento en el pasado, estableciendo el origen temporal de la historia.

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ Pretérito perfecto con 'đã...rồi'

  ➔ La estructura "đã biết...rồi" indica una acción completada en el pasado con relevancia duradera, enfatizando la realización.

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ Frase nominal con 'cách' para manera

  ➔ "Cách anh cười" describe la manera de sonreír, usando 'cách' para nominalizar la acción en la descripción.

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ Cláusula relativa con posesivo 'em yêu'

  ➔ La cláusula relativa "người đàn ông em yêu" modifica 'người đàn ông', indicando posesión y relación sin pronombre relativo.

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ Cláusula condicional con 'nếu'

  ➔ "Nếu có khó khăn" introduce una condición hipotética, seguida de un consejo o invitación en la cláusula principal.

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ Pregunta retórica con 'có...nào'

  ➔ La estructura "có định mệnh nào" forma una pregunta retórica que implica existencia a lo largo del tiempo, enfatizando el anhelo.

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ Estructura condicional 'nếu...thì'

  ➔ "Nếu...thì" conecta una condición con su consecuencia, expresando compromiso en una metáfora de relación aquí.

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ Predicción futura con 'sẽ có'

  ➔ "Sẽ có những lúc" predice ocurrencias futuras, reconociendo dificultades potenciales con 'biết' para conciencia.

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ Repetición para énfasis en imperativo o declarativo

  ➔ La repetición de "yêu và yêu và yêu" enfatiza el amor persistente, usando 'vẫn...thế thôi' para continuidad a pesar de desafíos.