HOÀ NHỊP GIÁNG SINH – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MIN, Vincom
• Álbum: Dear MIN

Letras y Traducción

[Español]

Juntos celebramos la Navidad

Intercambiamos sinceros sentimientos

Para añadir calidez en la noche de invierno

Desde lo alto, la nieve ha caído

Los ángeles vuelan por todo el cielo

Vamos, unámonos al ritmo de la Navidad

El tiempo pasa

Después de tantos días y meses de espera

Una Navidad ha llegado

En la calle, la nieve cae

Muchas personas están emocionadas y riendo

Los niños cantan alegremente al cielo

Es tan divertido, tan divertido, tan divertido así

Es tan maravilloso así

Muchos corazones se unen con pasión

Y sueño, y sueño por un mundo mejor mañana

Desde todos los rincones lejanos

Nos reunimos sin separarnos

Juntos celebramos la Navidad

Intercambiamos sinceros sentimientos

Para añadir calidez en la noche de invierno

Desde lo alto, la nieve ha caído

Los ángeles vuelan por todo el cielo

Vamos, unámonos al ritmo de la Navidad

Brilla, brilla, la Navidad ha llegado

Brilla, brilla, Navidad, amigo mío

Brilla, brilla, la Navidad ha llegado

Brilla, brilla, Navidad, amigo mío

Mira a tu alrededor

Es como si estuviéramos caminando en un cuadro

Lleno de regalos brillantes

La gente pasa rápidamente

Los colores se mezclan con los sonidos

En la tranquila noche de Navidad

Es tan divertido, tan divertido, tan divertido así

Es tan maravilloso así

Muchos corazones se unen con pasión

Y sueño, y sueño por un mundo mejor mañana

Desde todos los rincones lejanos

Nos reunimos sin separarnos

Juntos celebramos la Navidad

Intercambiamos sinceros sentimientos

Para añadir calidez en la noche de invierno

Desde lo alto, la nieve ha caído

Los ángeles vuelan por todo el cielo

Vamos, unámonos al ritmo de la Navidad

Brilla, brilla, la Navidad ha llegado

Brilla, brilla, Navidad, amigo mío

Brilla, brilla, la Navidad ha llegado

Brilla, brilla, Navidad, amigo mío

Feliz, feliz Navidad

Feliz, feliz Navidad

Feliz, feliz Navidad

Una Navidad tranquila

Feliz, feliz Navidad

Feliz, feliz Navidad

Feliz, feliz Navidad

Juntos celebramos la Navidad

Intercambiamos sinceros sentimientos

Para añadir calidez en la noche de invierno

Desde lo alto, la nieve ha caído

Los ángeles vuelan por todo el cielo

Vamos, unámonos al ritmo de la Navidad

Brilla, brilla, la Navidad ha llegado

Brilla, brilla, Navidad, amigo mío

Brilla, brilla, la Navidad ha llegado

Brilla, brilla, Navidad, amigo mío

[Vietnamita]

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Dòng thời gian trôi

Sau bao ngày tháng mãi mong đợi

Một mùa Noel cũng đã tới

Ngoài đường tuyết rơi

Bao nhiêu người háo hức nói cười

Trẻ con ríu rít hát vang trời

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Nhìn kìa xung quanh

Ta như lạc chân bước trong tranh

Ngập tràn những món quà lấp lánh

Dòng người trôi nhanh

Những sắc màu xen lẫn âm thanh

Hòa trong đêm Giáng sinh an lành

Thật là vui thật là vui thật là vui như thế

Thật tuyệt vời như thế

Bao trái tim hòa nhịp say mê

Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

Từ mọi miền xa xôi

Ta đến với nhau không cách rời

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Giáng sinh an lành

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Merry Merry Christmas

Cùng bên nhau đón Giáng sinh

Trao tặng nhau những chân tình

Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

Từ trên cao tuyết đã rơi

Những thiên thần bay khắp trời

Nào ta cùng hòa nhịp Giáng sinh

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

Lung linh lung linh Giáng sinh bạn ơi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - Navidad, festival cristiano celebrado el 25 de diciembre para conmemorar el nacimiento de Jesucristo
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno, la estación más fría del año
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve, cristales de hielo blandos y blancos que caen como precipitación en climas fríos
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ángel, un ser espiritual que se cree que sirve a Dios, a menudo representado con alas
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo, la región por encima de la tierra donde se ven nubes y estrellas
night /naɪt/ A1	noun - noche, el período de oscuridad que ocurre después de la puesta del sol y antes del amanecer
gift /ɡɪft/ A1	noun - regalo, algo dado voluntariamente a alguien sin pago
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón, el órgano que bombea sangre a través del cuerpo noun - corazón, la parte central o esencial de algo
dream /driːm/ A2	noun - sueño, una serie de imágenes o pensamientos que ocurren durante el sueño verb - soñar, experimentar sueños mientras se duerme
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo, la tierra y todos sus habitantes
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color, propiedad visual de los objetos causada por la luz que reflejan
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido, vibraciones transmitidas a través del aire u otro medio que producen una sensación auditiva
peaceful /ˈpiːsfl/ B1	adjective - pacífico, libre de disturbios, conflictos o guerras
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, sintiendo o mostrando placer o satisfacción
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - maravilloso, extremadamente bueno o impresionante
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - emocionado, sintiéndose muy feliz y entusiasta por algo
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar, hacer sonidos musicales con la voz
laugh /læf/ A1	verb - reír, hacer sonidos que expresan diversión
fly /flaɪ/ A1	verb - volar, moverse por el aire usando alas u otros medios
fall /fɔːl/ A1	verb - caer, moverse hacia abajo a través del aire desde un lugar alto a uno bajo

Estructuras gramaticales clave

• Để thêm ấm áp giữa đêm mùa đông

  ➔ 'Para' + infinitivo para expresar propósito

  ➔ 'Para' introduce la finalidad de hacer algo, indicando la intención.

• Những thiên thần bay khắp trời

  ➔ El uso de 'los/las' + sustantivo para indicar plural en general

  ➔ 'Los/Las' + sustantivo indican un plural general de 'ángeles', enfatizando un grupo de seres celestiales.

• Dòng thời gian trôi

  ➔ El uso de 'trôi' (fluir) para describir el paso continuo del tiempo

  ➔ 'Trôi' describe el tiempo como fluyendo o pasando suavemente, resaltando la continuidad.

• Và tôi mơ và tôi mơ cho ngày mai thế giới

  ➔ El uso de 'y' para conectar ideas, y 'para' + sustantivo para indicar propósito o destino

  ➔ 'Y' une ideas múltiples, y 'para' + sustantivo especifica el propósito o el destinatario.

• Lung linh lung linh Giáng sinh đã đến rồi

  ➔ 'Lung linh' como una frase onomatopéyica para describir un brillo o aspecto reluciente

  ➔ 'Lung linh' imita el sonido o la apariencia de luces brillantes, resaltando el efecto reluciente de las decoraciones navideñas.

• Cùng bên nhau đón Giáng sinh

  ➔ El uso de 'junto a' + sustantivo o pronombre + verbo para expresar 'juntos' haciendo una acción

  ➔ 'Cùng' transmite la idea de hacer algo juntos con otros, enfatizando la unidad.

• Trao tặng nhau những chân tình

  ➔ El uso de 'regalar' o 'entregar' + 'los' + sustantivo para indicar dar sentimientos sinceros

  ➔ 'Trao tặng' significa dar o entregar, y junto con 'những chân tình' enfatiza dar sentimientos sinceros y profundos.