Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey

Letras y Traducción

[Español]

¡Gloria en lo alto a Dios!

¡Escuchad, los ángeles heraldos cantan!

Gloria al Rey recién nacido

Paz en la Tierra y misericordia tierna

Dios y los pecadores reconciliados

¡Regocijaos, naciones, levantad!

Uníos al triunfo del cielo

Con el coro de ángeles proclamad

Cristo ha nacido en Belén

¡Escuchad, los ángeles heraldos cantan!

Gloria al Rey recién nacido

Al Rey recién nacido, sí

¡Gloria en lo alto a Dios!

Gloria

¡Gloria en lo alto a Dios!

...

¡Escuchad, los ángeles heraldos cantan!

Gloria al Rey recién nacido

Paz en la Tierra y misericordia tierna

Dios y los pecadores reconciliados

¡Oh, regocijaos, naciones, levantad!

Uníos al triunfo del cielo

Con el coro de ángeles proclamad

Cristo ha nacido en Belén

¡Escuchad, los ángeles heraldos cantan!

Gloria al Rey recién nacido

Al Rey recién nacido

¡Gloria en lo alto a Dios!

...

[Inglés]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Hark hɑːk B1	verb - escuchar atentamente
Herald ˈhɛrəld B2	noun - heraldo
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - gloria
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - recién nacido
King kɪŋ A1	noun - rey
Peace piːs A1	noun - paz
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - misericordia
Mild maɪld A2	adjective - suave
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - reconciliar
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - alegre
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - naciones
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - triunfo
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - angélico
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - proclamar
Christ kraɪst A1	noun - Cristo
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - Belén

Estructuras gramaticales clave

• Glory to the newborn King

  ➔ Frase preposicional como complemento

  ➔ La expresión "to the newborn King" es una frase preposicional que funciona como complemento del sustantivo "Glory".

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ Estructura paralela con la conjunción "and"

  ➔ Dos frases nominales – "Peace on Earth" y "mercy mild" – están unidas por la conjunción coordinada "and" para crear una paralelismo equilibrado.

• God and sinners reconciled

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ El participio pasado "reconciled" funciona como adjetivo que modifica al sujeto compuesto "God and sinners".

• Joyful all ye nations rise

  ➔ Oración imperativa con sujeto elíptico

  ➔ El verbo "rise" es una orden imperativa; el sujeto de segunda persona "tú" se sobreentiende aunque no se menciona.

• Join the triumph of the skies

  ➔ Verbo imperativo + objeto directo + frase preposicional

  ➔ El imperativo "Join" recibe la frase nominal "the triumph of the skies" como objeto directo; la frase preposicional "of the skies" delimita el triunfo.

• With angelic host proclaim

  ➔ Frase preposicional con función adverbial

  ➔ La frase "With angelic host" modifica al verbo "proclaim" e indica la compañía con la que se hace la proclamación.

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ Voz pasiva en presente simple

  ➔ "is born" es una construcción pasiva que combina el auxiliar “is” con el participio pasado, indicando que la acción recae sobre Cristo.

• To the newborn King, yeah

  ➔ Frase preposicional como elemento introductorio/vocativo

  ➔ "To the newborn King" es una frase preposicional situada al inicio del verso, que funciona como un vocativo para dirigir la atención del oyente.