Jesus Oh What a Wonderful Child – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: Merry Christmas

Letras y Traducción

[Español]

Jesús, Jesús

¡Oh, qué niño tan maravilloso!

Jesús, Jesús

Tan humilde, manso y gentil

Nueva vida, nueva esperanza, nueva alegría trae

¿No escucharás a los ángeles cantar?

Gloria, gloria, gloria

Al Rey recién nacido

Jesús, Jesús

¡Oh, qué niño tan maravilloso! (qué niño tan maravilloso)

Jesús, Jesús (Jesús)

Tan humilde, manso y gentil (tan humilde, manso y gentil)

Nueva vida, nueva esperanza, nueva alegría trae (nueva esperanza, nueva alegría trae)

¿No escucharás a los ángeles cantar? (¿No escucharás a los ángeles cantar?)

Gloria, gloria, gloria (gloria, gloria, gloria)

Al Rey recién nacido (al Rey recién nacido)

Fue anunciado por los ángeles

Nació en un humilde pesebre

La Virgen María fue su madre

Y José su padre terrenal, oh

Tres sabios vinieron de lejos

Guiados por una estrella brillante

Para ver al rey Jesús donde yace

En un pesebre lleno de heno, oh

Jesús, Jesús (Jesús)

¡Oh, qué niño tan maravilloso! (qué niño tan maravilloso)

Jesús, Jesús (Jesús)

Tan humilde, manso y gentil (tan humilde, manso y gentil)

(Nueva vida, nueva esperanza) oh, nueva alegría trae

¿No escucharás a los ángeles cantar? (¿No escucharás a los ángeles cantar?)

Gloria, gloria, gloria (gloria)

Al Rey recién nacido (al Rey recién nacido)

Oh, Jesús (Jesús)

Jesús (Jesús)

(Jesús) Bebé de María

(Jesús) Cordero de Dios

(Jesús) Niño celestial

(Jesús) Jesús

(Jesús) Jesús

(Jesús) Lo amo

(Jesús) oh

(Jesús) Jesús

(Jesús) Dios Todopoderoso

(Jesús) Rey de reyes

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh

(Jesús) Jesús

(Jesús)

(Jesús)

(Jesús) maravilloso, maravilloso

(Jesús) oh

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) Hijo de Dios

(Jesús) oh, Jesús

Gloria, gloria, gloria (gloria)

(Al Rey recién nacido) al Rey recién nacido, sí

(Jesús) woo

(Jesús) Jesús

(Jesús) oh

(Jesús) Jesús

(Jesús)

(Jesús)

(Jesús) Jesús

(Jesús)

(Jesús) Jesús, Jesús, Jesús

(Jesús) Jesús, Jesús, Jesús

(Jesús) Jesús, Jesús, Jesús

(Jesús) oh, oh

(Jesús, Jesús, Jesús) woah

(Jesús, Jesús, Jesús)

(Jesús, Jesús, Jesús) oh

(Jesús, Jesús, Jesús)

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) woah

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) Jesús

(Jesús, Jesús, Jesús) woah

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh, Jesús

(Jesús) oh

(Jesús)

(Jesús)

(Jesús) Jesús

(Jesús) woah

(Jesús) Jesús

(Jesús) Jesús

(Jesús) Jesús

(Jesús) Jesús

(Jesús) Jesús

(Jesús) Jesús

(Jesús) oh, mi Dios

...

[Inglés]

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child

Jesus, Jesus

So lowly meek and mild

New life, new hope, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing?

Glory, glory, glory

To the newborn King

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

New life, new hope, new joy he brings (new hope, new joy he brings)

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory, glory, glory)

To the newborn King (to the newborn King)

He was herald by the angels

Born in a lowly manger

The Virgin Mary was his mother

And Joseph was his earthly father, oh

Three wise men came from afar

They were guided by a shining star

To see king Jesus where he lay

In a manger filled with hay, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

(New life, new hope) oh, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory)

To the newborn King (to the newborn King)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) Mary's baby

(Jesus) Lamb of God

(Jesus) Heavenly child

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) I love him

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Almighty God

(Jesus) King of kings

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) wonderful, wonderful one

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Son of God

(Jesus) oh, Jesus

Glory, glory, glory (glory)

(To the newborn King) to the newborn King, yeah

(Jesus) woo

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) woah

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, my God

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilloso
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
meek /miːk/ B2	adjective - manso
mild /maɪld/ A2	adjective - suave
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - escuchar
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - gloria
herald /ˈhɛrəld/ C1	verb - anunciar
manger /ˈmændʒər/ B2	noun - pesebre
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - virgen
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - padre
guided /ˈɡaɪdɪd/ B1	verb - guiar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
lay /leɪ/ A2	verb - tumbarse
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - lejos
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - celestial
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - todopoderoso

Estructuras gramaticales clave

• Jesus, Jesus Oh, what a wonderful child

  ➔ Oración exclamativa, Sustantivo como vocativo

  ➔ La oración expresa una fuerte emoción. “Jesus” se usa directamente en el discurso, funcionando como vocativo. “What a wonderful child” es una frase exclamativa que enfatiza la cualidad del niño.

• New life, new hope, new joy he brings

  ➔ Paralelismo, Tiempo Presente Simple

  ➔ La oración utiliza paralelismo con 'new' repetido seguido de sustantivos. El verbo 'brings' está en presente simple, indicando una verdad general o una acción habitual.

• He was heralded by the angels

  ➔ Voz Pasiva, Tiempo Pasado Simple

  ➔ La oración está en voz pasiva, enfocándose en 'He' como el receptor de la acción. 'Was heralded' indica que la acción fue realizada *a* él por los ángeles. El pasado simple indica una acción completada en el pasado.

• Three wise men came from afar

  ➔ Frase Adverbial de Lugar, Tiempo Pasado Simple

  ➔ “From afar” es una frase adverbial que indica el origen de los sabios. El verbo 'came' está en pasado simple, describiendo una acción completada en el pasado.

• Jesus, Jesus (Jesus) Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

  ➔ Repetición para Énfasis, Frase Apositiva

  ➔ La repetición de 'Jesus' y la frase 'Oh, what a wonderful child' enfatiza la reverencia y la alegría. La frase entre paréntesis es una reafirmación de la línea anterior, reforzando aún más el mensaje.