Loneliest Time Of Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mabel

Letras y Traducción

[Español]

("Loneliest Time of Year" by Mabel)

Lo siento, no estoy tan alegre

Pero así me siento cada año

La Navidad no es mi ambiente

No trae alegría a mi vida

Veo la nieve caer

Y no siento absolutamente nada

Solo oscuridad en las luces del árbol

Solo otra noche de diciembre

Campanas de trineo suenan

Aún me siento triste

Te hará pensar

En todas las cosas

Que no tienes

Pero sé

Si me siento sola

No puedo ser la única

Ahogándome en mis lágrimas

Así que alguien muéstrame

Cómo se supone que debo divertirme

En el momento más solitario del año

Año

El momento más solitario del año

¿Puedes siquiera imaginar

A toda la gente que no tiene

Ningún regalo, ni muérdago

Algunos viven sin un hogar

Despertando por la mañana

Y no hay nadie llamando

Envueltos en un abrigo de invierno

Aún anhelando a alguien a quien abrazar

Campanas de trineo suenan

Aún me siento triste

Te hará pensar

En todas las cosas

Que no tienes

Pero sé

Si me siento sola

No puedo ser la única

Ahogándome en mis lágrimas

Ahogándome en mis lágrimas

Así que alguien muéstrame

Cómo se supone que debo divertirme

En el momento más solitario del año

Momento más solitario

Año - Momento más solitario

El momento más solitario del año

Así que no importa si logré conseguir

Todas las cosas de mi lista

Algo de la temporada navideña

Me hace sentir sola por dentro

No puedo ser la única que se siente así

Si me siento sola

No puedo ser la única

La única

Ahogándome en mis lágrimas

Ahogándome en mis lágrimas

Así que alguien muéstrame

Cómo se supone que debo divertirme

En el momento más solitario del año

Momento más solitario

Año - Momento más solitario

El momento más solitario, el momento más solitario del año

Momento más solitario, momento más solitario

Año

El momento más solitario del año

[Inglés]

("Loneliest Time of Year" by Mabel)

♪ Sorry I'm not so merry ♪

♪ But I feel like this yearly ♪

♪ Christmas time isn't my vibe ♪

♪ Brings no joy into my life ♪

♪ Watch the snow as it's falling ♪

♪ And I don't feel a damn thing ♪

♪ Only dark in the tree lights ♪

♪ Just another December night ♪

♪ Sleigh bells ringing ♪

♪ Still I feel sad ♪

♪ It'll have you thinking ♪

♪ Of all the things ♪

♪ That you don't have ♪

♪ But I know ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Year ♪

♪ The loneliest time of year ♪

♪ Can you even imagine ♪

♪ All the people that haven't ♪

♪ Got no presents, no mistletoe ♪

♪ Some are living without a home ♪

♪ Waking up in the morning ♪

♪ And there's nobody calling ♪

♪ All wrapped up in a winter coat ♪

♪ Still longing for someone to hold ♪

♪ Sleigh bells ringing ♪

♪ Still I feel sad ♪

♪ It'll have you thinking ♪

♪ Of all the things ♪

♪ That you don't have ♪

♪ But I know ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time ♪

♪ Year ♪ ♪ Loneliest time ♪

♪ The loneliest time of year ♪

♪ So it doesn't matter if I managed to get ♪

♪ All the things on my list ♪

♪ Something about the yuletide ♪

♪ Makes me lonely inside ♪

♪ Can't just be me feeling like this ♪

♪ If I'm feeling lonely ♪

♪ I can't be the only one ♪

♪ Only one ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ Drowning in my tears ♪

♪ So somebody show me ♪

♪ How am I supposed to have fun ♪

♪ At the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time ♪

♪ Year ♪ ♪ Loneliest time ♪

♪ The loneliest time, the loneliest time of year ♪

♪ Loneliest time, loneliest time ♪

♪ Year ♪

♪ The loneliest time of year ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely ˈloʊnli A2	adjective - solo
merry ˈmɛri A1	adjective - alegre
vibe vaɪb B1	noun - ambiente
joy dʒɔɪ A1	noun - alegría
falling ˈfɔlɪŋ A1	verb - caer
dark dɑrk A1	adjective - oscuro
December dɪˈsɛmbər A1	noun - diciembre
ringing ˈrɪŋɪŋ A2	verb - sonar
thinking ˈθɪŋkɪŋ A1	verb - pensar
drowning ˈdraʊnɪŋ B1	verb - ahogarse
supposed səˈpoʊzd A2	adjective - supuesto
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - imaginar
presents ˈprɛzənts A1	noun - regalo
mistletoe ˈmɪsəlˌtoʊ B1	noun - muérdago
longing ˈlɔŋɪŋ B1	adjective - anhelo
yuletide ˈjuːltaɪd B2	noun - temporada de Navidad

Estructuras gramaticales clave

• ♪ Sorry I'm not so merry ♪

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'I'm not so merry' usa el presente continuo con 'am' para describir un estado de ánimo actual.

• ♪ But I feel like this yearly ♪

  ➔ Adverbio de frecuencia

  ➔ La palabra 'yearly' es un adverbio de frecuencia que indica que la acción ocurre cada año.

• ♪ Christmas time isn't my vibe ♪

  ➔ Contracción

  ➔ La contracción 'isn't' se usa en lugar de 'is not' para un tono más informal.

• ♪ And I don't feel a damn thing ♪

  ➔ Negación enfática

  ➔ La frase 'don't feel a damn thing' usa negación enfática con 'damn' para enfatizar la falta de emoción.

• ♪ If I'm feeling lonely ♪

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase 'If I'm feeling lonely' introduce una cláusula condicional, expresando una situación hipotética.

• ♪ How am I supposed to have fun ♪

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase 'am I supposed to have fun' usa la voz pasiva para expresar una obligación o expectativa.

• ♪ Can you even imagine ♪

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ La frase 'Can you even imagine' usa el verbo modal 'can' para expresar posibilidad o capacidad.

• ♪ Makes me lonely inside ♪

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase 'Makes me lonely inside' demuestra la concordancia sujeto-verbo con 'makes' correspondiente al sujeto singular 'yuletide'.