Santa Tell Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Girlset (Ariana Grande Cover)

Letras y Traducción

[Español]

Santa, dime si realmente estás allí

No me obligues a enamorarme de nuevo si él no estará aquí

El próximo año

Santa, dime si él realmente le importa

Porque no puedo entregarlo todo si él no estará aquí

El próximo año

He recorrido este camino antes

Me enamoré la noche de Navidad

Pero el día de Año Nuevo desperté y él no estaba a mi lado

Ahora necesito a alguien que sea mi fuego en el frío

Pero es difícil saber si esto es solo un romance o si es

amor verdadero

el que él piensa

Así que la próxima Navidad no estaré sola, chico

Santa, dime si realmente estás allí

No me obligues a enamorarme de nuevo si él no estará aquí el próximo año

Santa, dime si él realmente se preocupa

Porque no puedo entregarlo todo si él no estará aquí el próximo año

Siento la Navidad por todas partes

Y trato de mantener la calma

Pero es difícil concentrarse cuando lo veo cruzar la habitación

'¡Que caiga nieve!' suena a todo volumen

Pero no me pongo en el ambiente

Estoy evitando cada muérdago hasta saber si es

amor verdadero

el que él piensa

Así que la próxima Navidad no estaré sola, chico

Santa, dime si realmente estás allí

No me obligues a enamorarme de nuevo si él no estará aquí el próximo año

Santa, dime si él realmente se preocupa

Porque no puedo entregarlo todo si él no estará aquí el próximo año

Oh, quiero que me desenvuelva, como, oh-ooh-oh

Subirme a él, junto a la chimenea, oh-ooh-oh

Pero no quiero otro corazón roto

Este año tengo que ser inteligente

Oh, cariño

Santa, dime, Santa, dime

Si él no está, si él no está aquí

Santa, dime, Santa, dime

Oh, wow

Santa, dime, Santa, dime

Santa, dime...

[Inglés]

Santa tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here

Next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here

Next year

I've been down this road before

Fell in love on Christmas night

But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

Now I need someone to hold be my fire in the cold

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around

And I'm tryin' to play it cool

But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room

'Let It Snow' is blastin' out

But I won't get in the mood

I'm avoiding every mistletoe until I know it's

True love

That he thinks of

So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there

Don't make me fall in love again if he won't be here next year

Santa tell me if he really cares

'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna let him unwrap me, like, oh-ooh-oh

Get on top of him, by that fireplace, oh-ooh-oh

But I don't want a new broken heart

This year, I've got to be smart

Oh, baby

Santa, tell me, Santa, tell me

If he won't be, if he won't be here

Santa, tell me, Santa, tell me

Oh, woah

Santa, tell me, Santa, tell me

Santa, tell...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papá Noel
tell /tɛl/ A1	verb - decir
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - Navidad
year /jɪr/ A1	noun - año
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
fire /faɪər/ A1	noun - fuego
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventura amorosa
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
mistletoe /ˈmɪsltoʊ/ C1	noun - muérdago
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
true /truː/ A2	adjective - verdadero
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• Santa tell me if you're really there

  ➔ Cláusula condicional (if) + Pregunta indirecta

  ➔ La frase utiliza una cláusula 'if' para introducir una condición, seguida de una pregunta indirecta que le pide a Santa que confirme su existencia. La estructura 'if + sujeto + verbo' crea una cláusula dependiente.

• Don't make me fall in love again if he won't be here next year

  ➔ Imperativo + Cláusula condicional

  ➔ Esta frase utiliza un imperativo ('No me hagas') para expresar una solicitud o comando fuerte, seguido de una cláusula condicional ('si él no estará aquí el año que viene') que indica la condición bajo la cual se aplica la solicitud.

• I've been down this road before

  ➔ Tiempo Presente Perfecto

  ➔ El presente perfecto ('He estado') indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. Enfatiza la *experiencia* de haber recorrido este 'camino' antes.

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ Tiempo Pasado Simple + Declaración Negativa

  ➔ El pasado simple ('me desperté') describe una acción completada en el pasado. 'No estaba' es la forma negativa de 'estaba', indicando su ausencia. La frase describe una secuencia de eventos.