Joy to the World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: Merry Christmas

Letras y Traducción

[Español]

¡Alegría al mundo!

El Señor ha venido

Que la Tierra reciba a su Rey

Que cada corazón le haga lugar

Y el cielo y la naturaleza canten

Y el cielo y la naturaleza canten

Y el cielo, y el cielo, y la naturaleza canten

¡Alegría al mundo!

El Señor ha venido

Que la Tierra reciba a su Rey

Que cada corazón le haga lugar

Y el cielo y la naturaleza canten

Y el cielo y la naturaleza canten

Y el cielo, y el cielo, y la naturaleza canten

¡Alegría a la Tierra!

El Salvador reina

Que los hombres usen sus cantos

Mientras los campos y los ríos

Rocas, colinas y llanuras

Repiten la alegre sonora

Repiten la alegre sonora

Repiten, repiten la alegre sonora

¡Alegría al mundo!

Todos los niños y niñas

Alegría al pueblo dondequiera que mires

Alegría para ti y para mí

Alegría, alegría al mundo

Todos los niños y niñas (todos los niños y niñas)

Alegría al pueblo dondequiera que mires

Alegría para ti y para mí

Él gobierna el mundo

Con verdad y gracia (con verdad y gracia)

Y hace (hace) que las naciones prueben (las naciones prueben)

Las glorias de su justicia

Y las maravillas de su amor (y maravillas)

Y las maravillas de su amor (maravillas)

Y maravillas, y maravillas de su amor

Alegría, alegría al mundo

Todos, todos los niños y niñas

Alegría, alegría, alegría (alegría al pueblo dondequiera que mires)

Alegría para ti y para mí

Alegría al pueblo dondequiera que mires, sí

Alegría para ti y para mí, ¡sí!

...

[Inglés]

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King, yeah

Let every heart, yeah, prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the world

The Lord is come

Let Earth receive her King

Let every heart prepare Him room

And Heaven and nature sing

And Heaven and nature sing

And Heaven, and Heaven, and nature sing

Joy to the Earth

The Savior reigns

Let men their songs employ

While fields and floods

Rocks, hills, and plains

Repeat the sounding joy

Repeat the sounding joy

Repeat, repeat the sounding joy

Joy to the world

All the boys and girls

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

Joy, joy to the world

All the boys and girls (all the boys and girls)

Joy to the people everywhere you see

Joy to you and me

He rules the world

With truth and grace (with truth and grace)

And makes (and makes) the nations prove (the nations prove)

The glories of His righteousness

And wonders of His love (and wonders)

And wonders of His love (wonders)

And wonders, and wonders of His love

Joy, joy to the world

All, all the boys and girls

Joy, joy, joy (joy to the people everywhere you see)

Joy to you and me

Joy to the people everywhere you see, yeah

Joy to you and me, yeah!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
Lord /lɔːrd/ B1	noun - señor
receive /rɪˈsiːv/ A2	verb - recibir
King /kɪŋ/ A2	noun - rey
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - preparar
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - naturaleza
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
Earth /ɜːrθ/ A2	noun - tierra
Savior /ˈseɪviər/ B2	noun - salvador
reigns /reɪnz/ B2	verb - reinar
employ /ɪmˈplɔɪ/ B2	verb - emplear
fields /fiːldz/ A2	noun - campos
floods /flʌdz/ B1	noun - inundaciones
rocks /rɒks/ A2	noun - rocas
plains /pleɪnz/ B1	noun - llanuras
sounding /ˈsaʊndɪŋ/ B2	adjective - resonante
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
righteousness /ˈraɪtʃəsnəs/ C1	noun - rectitud

Estructuras gramaticales clave

• Let Earth receive her King, yeah

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El verbo 'receive' está en modo subjuntivo, expresando un deseo o sugerencia.

• Let every heart, yeah, prepare Him room

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Let' se usa en modo imperativo para dar una orden o hacer una petición.

• And Heaven and nature sing

  ➔ Coordinación de sustantivos

  ➔ 'Heaven' y 'nature' están coordinados por 'and' para mostrar igual importancia.

• Repeat the sounding joy

  ➔ Infinitivo como objeto directo

  ➔ El infinitivo 'to repeat' funciona como objeto directo del verbo 'repeat'.

• He rules the world with truth and grace

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'With truth and grace' es una frase preposicional que modifica el verbo 'rules'.