Silent Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gabby Barrett

Letras y Traducción

[Español]

Noche de paz, noche de amor

Todo es calma, todo es luz

Alrededor de la Virgen Madre y el Niño

Santo infante, tan tierno y suave

Duerme en paz celestial

Duerme en paz celestial

Noche de paz, noche de amor

Los pastores tiemblan al ver

Glorias vienen del cielo lejano

Los ángeles cantan Aleluya

Cristo el Salvador ha nacido

Cristo el Salvador ha nacido

...

Noche de paz, noche de amor

Hijo de Dios, luz de amor pura

Rayos radiantes de Tu santo rostro

Con el amanecer de la gracia redentora

Jesús Señor, en Tu nacimiento

Jesús Señor, en Tu nacimiento, hmm

...

[Inglés]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - silencioso
night /naɪt/ A1	noun - noche
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - santo
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmo
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - virgen adjective - virgen (en sentido figurado)
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - madre
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/a
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - infante
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - celestial
peace /piːs/ A2	noun - paz
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - pastor
quake /kweɪk/ B2	verb - temblar
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - glorias
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - salvador
born /bɔːrn/ A2	verb - nacer
son /sʌn/ A1	noun - hijo
god /ɡɒd/ A2	noun - dios
love /lʌv/ A1	noun - amor
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - radiante

Estructuras gramaticales clave

• Silent night, holy night

  ➔ Adjetivos usados atributivamente

  ➔ Los adjetivos "silent" (silencioso) y "holy" (santo) modifican directamente al sustantivo "night" (noche).

• All is calm, all is bright

  ➔ Uso de "all" como pronombre

  ➔ "All" se refiere a todo o a la situación general. La oración significa 'Todo está en calma, todo está brillante'.

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Lenguaje arcaico ('yon')

  ➔ "Yon" es un adjetivo demostrativo arcaico que significa 'aquello de allí'. Indica algo a distancia.

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ Uso de "so" como intensificador

  ➔ "So" intensifica los adjetivos "tender" (tierno) y "mild" (suave), significando muy tierno y suave.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Frase preposicional utilizada como adverbial

  ➔ La frase "in heavenly peace" modifica el verbo "sleep" (dormir), indicando dónde o cómo debe ocurrir el sueño. Funciona como un adverbial de modo/lugar.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Presente simple para una verdad general

  ➔ El presente simple "quake" (temblar) describe una reacción que típicamente o siempre está asociada con ver la 'sight' (presumiblemente de ángeles o algún evento divino). Aunque describe un evento histórico, enfatiza la respuesta emocional general.

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ Sustantivo como adjetivo (Heavenly hosts)

  ➔ "Heavenly" es un adjetivo derivado del sustantivo "heaven" (cielo), que modifica el sustantivo "hosts" (huestes). Describe qué tipo de huestes son.

• Christ the Savior is born

  ➔ Aposición (Christ the Savior)

  ➔ "The Savior" (El Salvador) está en aposición a "Christ" (Cristo). Proporciona otro nombre o título para Cristo, brindando más información.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Caso posesivo usando apóstrofo ('s)

  ➔ "Love's" indica posesión. Significa la "pure light" (luz pura) que pertenece o se origina en el amor. Es una abreviatura de "love's pure light" (la luz pura *del* amor).