Praise God – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Que ella escribió: "Discurso para los jóvenes: Discurso para el progreso hacia"

Diles, diles a los que mantienen a la gente abajo, a los que apagan el sol

A los que se ensucian a sí mismos, a los que silencian la armonía

Aunque no estés listo para el día, no siempre puede ser de noche

Sirvo, presumo, yo trabajo (trabajo), seis, soy como Mike

Él está fuera de vista, woo, me tienes con la adrenalina a tope

Dos hombres como Ike, seis fuera del lugar (uh, uh)

Hacia la noche

Sí, estoy sacudiendo el bajo (bajo)

Sigo en la cima (está bien)

He tenido el ritmo (ooh-ooh)

El diablo es mi rival, no me pagarán para que me detenga (Está encendido)

Mi Dios está en la cima (La Flame)

Vamos a alabar para salir de la tumba, hermano

Viviendo, hablando, alaba a Dios

Saliendo del cementerio de vuelta a la vida

Sirvo, sigo tu valor, veo con nueva visión, hacia la noche (hey)

Sí, esta vida que estoy viviendo (estoy viviendo)

Todos los consejos han sido aplicados (esa cosa)

Me dio ese agarre, sin resbalones (ese agarre)

Perdí la cabeza, me tropecé (mi mente)

Dime que tome dos cuando estoy en uno (estoy en)

Ese vigía como nadie, lo mantuvo bien ajustado como tu hijo (tu hijo)

Sí (La Flame)

Vamos a alabar para salir de la tumba, hermano

Viviendo, hablando, alaba a Dios

Saliendo del cementerio de vuelta a la vida (hey)

Sirvo, sigo tu valor, veo con nueva visión, hacia la noche (hey)

Todavía en la mira, huh, todavía en la calle

Yo solo, huh, todavía en la calle, huh, todavía en la calle

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala siempre afuera, huh

Y yo sigo afuera, sigo afuera, sigo afuera, huh

Vamos a arreglar esto, huh, vamos a arreglar esto, uh, vamos a arreglar esto, uh, huh

Vamos a arreglar esto, vamos a conseguir (ayy, ayy, ayy), vamos a arreglar esto

Vamos a conseguir (ayy, ayy, ayy), vamos a- (hey)

Mira nuevas escenas, abrí mi vida, soy propenso a los memes

Firmé con unos cuantos, pulí sus sueños

Un ángel en la Tierra, ven bajo mi ala

Deja de correr a tus editores-

Ellos publican los titulares y dicen las cosas equivocadas

Todos tratan a su Señor y Salvador como un seguro de alquiler

¿Sabes a qué me refiero?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

Necesito una chica nueva, la anterior era mala

Tuve que dejarlo ir, perdoné todos esos males que llegaban a mis shows

Canalicé esa maldad, todo en la morada

Desafío la confianza, desafío la turbulencia

Vine con la vida

Reuní a mis pecadores y pregunté si estoy en lo cierto, vamos a-

Yo solo me arreglo, huh

Vamos a arreglar esto, vamos a arreglar esto, vamos a arreglar esto, shh, shh

No es solo verse, es ir a por todas

No te conozco, tú, tú, tú, tú, es un enfrentamiento

No te conozco, tú, tú, tú, tú (ayy, ayy), vamos a arreglar esto

Ayy, todos mis hermanos están en el Canal 5

No cambio al diez hasta que llegue la hora

Solía vomitar el espagueti de mi tío

He estado cargando bolsas desde antes de estar listo

Cuando mi mamá me decía que yo tenía dificultades

Una mujer negra soltera, ya sabes que es orgullosa

Convertí un corazón pesado en dos millones de dólares

Lo puse en totales, revertí el día

Tengo que, tengo que armar una fiesta increíble una vez

Agité el polvo, me volví grande una vez

Conozco gente blanca que no cumple condena

Tengo que hacerlo por mí, hazlo por, reza por mí

Haciéndolo por todos los que están muriendo

Quiero hacerlo por todos los que están llorando

Quiero, uh, uh, uh, vamos a arreglar esto, huh

...

[Inglés]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
praise /preɪz/ B2	verb - alabar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tumba
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - armonía
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - sirviente
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - tropezar
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - consejo
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - turbulencia
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
tame /teɪm/ B2	adjective - manso
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - pulir
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - seguro
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - total
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - pesado

Estructuras gramaticales clave

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ Oración condicional (Even if + presente simple)

  ➔ "Even if" se usa para enfatizar que la condición no cambia el resultado.

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ Construcción elíptica (Omisión de 'is')

  ➔ En "The devil my opp", se omite el verbo "is", algo común en el inglés vernáculo afroamericano (AAVE) y el rap.

• I been had the bop

  ➔ Tiempo pasado remoto / Aspecto perfectivo (AAVE)

  ➔ "Been had" expresa una acción que ocurrió en el pasado lejano y que tiene relevancia continua.

• I'm still up on top

  ➔ Adverbio de continuidad (Still + frase verbal/preposicional)

  ➔ "Still" indica que una situación o estado continúa existiendo desde el pasado hasta el presente.

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ Uso de verbo transitivo con complemento adjetival

  ➔ El artista usa "them bad" como un objeto directo seguido de un adjetivo que describe el estado del objeto.

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ Contraste afirmativo/negativo con modismo

  ➔ "On sight" es un modismo que significa reaccionar inmediatamente o pelear al ver a alguien; aquí, el artista contrasta su forma negativa y positiva.

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ Hábito en el pasado (Used to + infinitivo)

  ➔ "Used to" se usa para describir una actividad pasada que ocurría regularmente pero que ya no sucede.

• I gotta put on a rager one time

  ➔ Verbo modal de obligación (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "have got to", que indica necesidad o una intención fuerte.