Light of a Clear Blue Morning – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dolly Parton, Lainey Wilson, Miley Cyrus, Queen Latifah, Reba McEntire

Letras y Traducción

[Español]

Saben, vivimos en tiempos difíciles e inciertos

Sí, de verdad que sí

Pero no podemos dejar que la oscuridad gane

Es hora de despertar

Sí, porque puedo ver la luz de una mañana azul y despejada

¿Tú puedes?

Ha sido una noche larga y oscura

Y he estado esperando la mañana

Ha sido una lucha larga y dura

Pero veo el amanecer de un nuevo día

He estado buscando la luz del sol

Saben que hace mucho que no la veo

Pero todo va a salir bien

Y todo va a estar bien

Todo ha estado mal

Puedo ver la luz de una mañana azul y despejada

Puedo ver la luz de un nuevo día (Puedo ver la luz)

Puedo ver la luz de una mañana azul y despejada (mañana)

Todo va a estar bien, todo saldrá bien, mm

Ha pasado mucho, mucho tiempo (oh)

Desde que conocí el sabor de la libertad

Y esas enredaderas (mm-mm)

Que me tenían atada, bueno, ya no las necesito (no)

He sido como un águila cautiva (un águila cautiva)

Saben, un águila nace para volar (volar)

Ahora que he ganado mi libertad (tan libre, tan libre)

Ooh, como un águila, anhelo el cielo (que todos canten conmigo)

Puedo ver la luz (hey) de una mañana azul y despejada (puedo ver la luz)

(Puedo ver) Puedo ver la luz de un nuevo día (ooh, vamos)

(Puedo ver) Puedo ver la luz de una mañana azul y despejada (todo va a estar bien)

Todo va a estar bien, todo saldrá bien

Dios, puedo ver la luz de una mañana azul y despejada (puedo ver la luz, puedo ver)

Puedo ver la luz de un nuevo día

Puedo ver, puedo ver la luz de una mañana azul y despejada (sí)

Todo va a estar bien, todo saldrá bien (ooh)

Todo va a estar bien, todo saldrá bien (mm)

(Mm-mm-mm) mm

...

[Inglés]

You know, we're livin' in troubled and uncertain times

Yeah, we sure are

But we can't let the darkness win

It's time to wake up

Yes, 'cause I can see the light of a clear blue morning

Can you?

It's been a long dark night

And I've been waitin' for the mornin'

It's been a long hard fight

But I see a brand-new day dawnin'

I've been looking for the sunshine

You know I ain't seen it in so long

But everything's gonna work out just fine

And everything's gonna be alright

That's been all wrong

I can see the light of a clear blue morning

I can see the light of a brand-new day (I can see the light)

I can see the light of a clear blue mornin' (mornin')

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay, mm

It's been a long, long time (oh)

Since I've known the taste of freedom

And those clingin' vine (mm-mm)

That had me bound, well, I don't need 'em (no)

I've been like a captured eagle (a captured eagle)

You know, an eagle's born to fly (fly)

Now that I have won my freedom (so free, so free)

Ooh, like an eagle, I am eager for the sky (everybody sing it with me)

I can see the light (hey) of a clear blue morning (I can see the light)

(I can see) I can see the light of a brand-new day (ooh, c'mon)

(I can see) I can see the light of a clear blue morning (it's gonna be alright)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay

God, I can see the light of a clear blue morning (I can see the light, I can see)

I can see the light of a brand-new day

I can see, I can see the light of a clear blue mornin' (yeah)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (ooh)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (mm)

(Mm-mm-mm) mm

Estructuras gramaticales clave

• It's been a long dark night

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase "It's been" (It has been) describe un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I've been waitin' for the mornin'

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "I've been waitin'" enfatiza la duración de una acción que comenzó en el pasado y aún continúa.

• Everything's gonna work out just fine

  ➔ Futuro con "going to"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", usada aquí para expresar una predicción o certeza sobre el futuro.

• I've been like a captured eagle

  ➔ Símil (comparación con "like")

  ➔ La palabra "like" se usa aquí para establecer una comparación entre el estado restringido pasado del hablante y un "águila capturada".

• Now that I have won my freedom

  ➔ Cláusula subordinada de razón ("Now that")

  ➔ "Now that" establece una relación causal: debido a que se ha ganado la libertad, la perspectiva del hablante ha cambiado.

• That had me bound

  ➔ Participio pasado como adjetivo/sentido pasivo

  ➔ "Bound" describe el estado de estar atado o restringido, funcionando aquí como un adjetivo pasivo.

• I ain't seen it in so long

  ➔ Negación no estándar/dialectal ("Ain't")

  ➔ "Ain't" reemplaza a "have not" en este contexto, proporcionando un énfasis coloquial y emotivo común en la composición de canciones.

• An eagle's born to fly

  ➔ Voz pasiva con infinitivo de propósito

  ➔ "Is born" es una construcción pasiva, seguida por "to fly" que explica el propósito o destino del águila.