Jesus Lord – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Ahora, hemos pasado por muchas cosas

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Él vive en muchas cosas

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Hemos pasado por muchas cosas

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Sentado solo, solo estoy pensando

Sobre todo por lo que he pasado, ojalá estuviera soñando

Hombre, es difícil ser un ángel cuando estás rodeado de demonios (Jesús, Señor)

Vi a tanta gente irse

Los veo cambiar según la temporada, es el sazón de mamá

Dios te cuida, el diablo está mirando, solo está espiando

Sé que prometí que nunca dejaría entrar a la parca (Jesús)

Pero últimamente, he estado perdiendo a mis amigos más cercanos (Señor)

Y últimamente, he estado nadando en lo más profundo

Solo son drogas, no hay abrazos, no hay amor ahí

Has estado tan abajo que ni siquiera sabes qué hay arriba

Los pensamientos suicidas te hacen preguntarte qué hay allá arriba (Jesús, Señor)

Y mientras presento la fiesta, ellos dicen que está allá arriba

Demasiadas pastillas, tantas pociones, tanto dolor, demasiadas emociones

Y todo lo bueno que haces, simplemente pasa desapercibido (Jesús)

Luego te dicen que estás bien y que solo te mantengas enfocado (Señor)

Mamá, tú eras el alma de la fiesta

Juro que le diste vida a la fiesta

Cuando perdiste la vida, le quitaste la vida a la fiesta (Jesús)

Esa mujer viajó conmigo como una Harley (Señor)

Las visiones de mis primos en una celda realmente me marcaron

Mudarse al barrio fue como alistarse en el ejército

Porque han estado matando negros desde que veíamos a Barney (Jesús)

¿Quieres que los sueños se hagan realidad? Pero yo tengo pesadillas (Señor)

Porque si eso cobra vida, tal vez no esté aquí

He estado en la oscuridad tanto tiempo, que no sé si la luz está aquí

Pero solo estoy alcanzando las estrellas como Buzz Lightyear (Jesús)

Y ahora estoy a años luz de esas pesadillas (Señor)

Acabé con esos terrores nocturnos cuando el cielo se despeja

Y si hablo con Cristo, ¿puedo traer a mi madre de vuelta a la vida?

Y si muero esta noche, ¿la veré en la otra vida? (Jesús)

Pero volviendo a la realidad, donde todo es una tragedia (Señor)

Y más vale tener una estrategia o podrías ser una estadística

Un niño muere, es solo uno más de los místicos

Y mamá llora sin parar porque ella es realmente la víctima (Jesús)

Ahora se está drogando y se está volviendo adicta (Señor)

Y su hijo mayor está atrapado en la imagen, pintada vívidamente

Ese es un retrato familiar y su hija simplemente lo absorbió

A los 16, embarazada, el padre del bebé dice que debería abortar (Jesús)

Pero no podemos costearlo, así que ella decide seguir adelante (Señor)

Es hora del baby shower, el padre no apareció

Ahora ella solo siente náuseas como si fuera a vomitar

El agua corre por sus piernas, sí, está a punto de suceder (Jesús)

Ha pasado un año, su hija acaba de cumplir un año (Señor)

Y ella todavía depende de su madre

El hermano mayor en las calles, fue y se compró un arma

Él quiere venganza por el dolor, sintiéndose adormecido (Jesús)

Y su mamá sigue drogándose porque es la única vez que se siente amada (Señor)

¿Pero es amor real? ¿Las cicatrices realmente sanan?

De todo el dolor que se ha acumulado, pero ellos no nos sienten (Jesús)

...

Ha pasado una semana volando, el hermano mayor conduce y ve a los tipos (Señor)

Dejó a su hermano menor a un lado, sangrando por el costado

Él ve rojo, es como si estuviera sangrando por los ojos

Verlo muerto, es lo único que ayudará al duelo por dentro (Jesús)

Incluso le dejó tener su última comida (Señor)

Él termina con las calles después de esto, este es su último asesinato

Tiene que mostrarle que es así de real

Corrió hacia él con el arma diciendo: "Negro, quédate quieto" (Jesús)

"Le quitaste la vida a mi hermano, hiciste llorar a mi madre" (Señor)

"Dame una razón por la que no debería enviarte con Cristo"

Él dijo: "Adelante, toma mi vida, he visto de todo menos a Cristo"

El hermano mayor simplemente perdió la razón y lo único que se veía era la luz (Jesús, Señor)

...

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Uh-huh, en el nombre del Dios verdadero y viviente

El benéfico, el misericordioso (Aleluya)

Gracias por sacarme del lado difícil de la montaña como a Ertuğrul (Jesús)

Toda rodilla se dobló y toda lengua confesó y rindió homenaje (Señor)

Al monje que visitó a los Rothschild como Thelonious a Pannonica (vaya)

Es Jay Elec-entendre-nica entrando por tu monitor

De vuelta del gran más allá, el Hijo del Hombre y el hijo de Donda (Jesús)

Nunca monté la GXSR, ni la R6, ni la Honda (Señor)

Pero volé mi Ducati por Norteamérica como en Wakanda

Habrá terremotos en esta nación por lo que Bush le hizo a Ruanda (hechos)

Lo que los Clinton le hicieron a Haití y Downing Street a Ghana

En Tenochtitlán me llaman Terremoto, El Negro Loco (Jesús)

Sacudo las placas tectónicas del juego si grabo una vocal (Señor)

El Dios es interestelar mientras ustedes siguen siendo locales

Mis barras son como los templos piramidales de Pacal Votan (Jesús)

Tan seguro como que el Departamento de Justicia confirmó la Rueda de Ezequiel (Señor)

Podría cambiar el mundo como Yacub con dos piezas de acero

Mi espada y mi micrófono, hice un juramento ante el trono de Cristo

Pero cuando eres grande, quieren decir que perdiste, José Castillo (Jesús)

Estoy en la pelea aquí, pelea aquí, por lo que parecieron años luz (Señor)

Mi cruz rugosa y coronas de espinas exprimen lágrimas de Cristo

30 piezas de plata por influencia, el precio de mis Pierre

Es una guerra afuera, es una guerra afuera (Jesús)

Es como los últimos días de Sodoma y Gomorra afuera (Señor)

...

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Hemos pasado por muchas cosas

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Él vive en muchas cosas

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

Hemos pasado por muchas cosas

Dime si conoces a alguien que necesite (Jesús, Señor)

¿Qué tal, Ye? Soy Larry Hoover Jr.

Primero que nada, quiero agradecerte

Por llevar la lucha de mi padre a la Oficina Oval

Quizás no fuiste el único que pudo haber hecho eso

Pero fuiste tú quien lo hizo

Y con tu asistencia

Podemos seguir dejando que el mundo sea parte de esta lucha

Sabes, para mí se siente como si yo, mi madre, mis hermanos

Y mis hijos todos hubiéramos estado encarcelados a través de este viaje

Y ni siquiera hemos estado en la cárcel

Nos han mirado y tratado como criminales por ser parte de esta familia

La verdad de mi padre y la realidad en la que me crió

Es que quería hacer un cambio en esta comunidad

Porque las condiciones en esta sociedad capitalista

Es lo que lo hizo a él, y es lo que hizo a los niños de hoy

Después de 25 años de estar encerrado, 23 y 1

Mi padre no ha dado ninguna orden

Desde una de las prisiones más seguras y segregadas del mundo

Y no lo hará, una vez liberado

Dar ninguna orden para los Gangster Disciples

Si las intenciones de mi padre fueran llevarnos a la muerte, la destrucción

Al infierno en el que ha tenido que vivir durante los últimos 26 años

Hombre, estaría muerto para mí

No me inscribí para eso

No me quedé en este viaje tanto tiempo para eso

Toda mi vida, hombre, he estado esperando que mi padre regrese a casa

Me dijeron que cuando me graduara de octavo grado, él estaría en casa

Luego me dijeron cuando me graduara de la preparatoria, él estaría en casa

Me fui a Morris Brown, me gradué y todavía no está en casa

Ahora soy un adulto, y mi hija se fue a la universidad y se graduó

Él todavía no está en casa

Ahora, incluso más que eso, mi hijo

Se graduó de octavo grado y todavía estamos esperando

De hecho, no ha abrazado

Besado, o tocado a ninguno de sus nietos

Y ellos no han podido tocar a su abuelo

Aunque para algunos de nosotros no se vea de esa manera

Pero para muchos de nosotros, Larry Hoover es un faro de esperanza para su comunidad

Que merece respirar aire libre

Liberen a mi padre (Jesús), el Sr. Larry Hoover Sr. (Señor)

...

[Inglés]

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Now, we've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Sittin' by myself, I'm just thinkin'

About all I've been through, I wish I was dreamin'

Man, it's hard to be an angel when you surrounded by demons (Jesus, Lord)

I watched so many people leave

I see 'em change by the season, that's mama's seasonin'

God got you, the devil's watchin', he just peekin' in

I know I made a promise that I'd never let the reaper in (Jesus)

But lately, I've been losin' all my deepest friends (Lord)

And lately, I've been swimmin' on the deepest end

It's just drugs, it ain't no hugs, it ain't no love there

You been down so much you don't even know what's upstairs

Suicidal thoughts got you wonderin' what's up there (Jesus, Lord)

And while I introduce the party, they say it's up there

Too many pills, so much potions, so much pain, too many emotions

And everything that you do good, it just go unnoticed (Jesus)

Then they tell you that you good and just stay focused (Lord)

Mama, you was the life of the party

I swear you brought life to the party

When you lost your life, it took the life out the party (Jesus)

That woman rode with me like a Harley (Lord)

Visions of my cousins in a cell really scarred me

Movin' to the hood was like signin' up for the army

'Cause they been killin' n- since n- was watchin' Barney (Jesus)

You want dreams to come true? But I have nightmares (Lord)

'Cause if that come to life, then I might not be right here

Been in the dark so long, don't know if the light here

But I'm just reachin' for the stars like Buzz Lightyear (Jesus)

And now I'm light years ahead of those nightmares (Lord)

I deaded those night terrors when the night clears

And if I talk to Christ, can I bring my mother back to life?

And if I die tonight, will I see her in the afterlife? (Jesus)

But back to reality where everything's a tragedy (Lord)

And better have a strategy or you could be a statistic

Little boy dies, he's just one of the mystic

And mama steady cryin' 'cause she really the victim (Jesus)

Now she's gettin' high and she's gettin' addicted (Lord)

And her older boy just stuck with the picture, painted vivid

That's a family portrait and her daughter just absorbed it

16, pregnant, baby daddy say she should abort it (Jesus)

But we can't afford it, so she decides to move forward (Lord)

Baby shower time, father didn't show up

Now she just feelin' nauseous like she finna throw up

The water flows down her legs, yeah, it's finna go up (Jesus)

A year done went by, her daughter just turned one (Lord)

And she's still dependent on her mom

Big brother in the streets, he went and bought him a gun

He want revenge 'cause the pain, feelin' numb (Jesus)

And her mom still doin' drugs 'cause that's the only time she feel loved (Lord)

But is it real love? Do the scars really heal up?

From all the pain that been built up, but they don't feel us (Jesus)

A week done flew by, big bro ridin' then he see the guys (Lord)

Left his little brother on the side, bleedin' from the side

He seein' red, it's like he's bleedin' through his eyes

To see him dead, the only thing that'll help the grievin' up inside (Jesus)

He even let him get they last meal (Lord)

He done with the streets after this, this his last kill

He gotta show him that it's that real

He ran up on him with the pipe like, "N-, stand still" (Jesus)

"You took my brother life, you made my mother cry" (Lord)

"Tell me one reason I shouldn't send you up to Christ"

He said, "Go 'head, take my life, I've seen everything but Christ"

The big bro just blacked out and all you seein' was the light (Jesus, Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Uh-huh, in the name of the true and living God

The beneficent, the merciful (Hallelujah)

Thank you for bringin' me up the rough side of the mountain like Ertuğrul (Jesus)

Every knee bowed and every tongue confessed and paid homage (Lord)

To the monk who visited Rothschilds like Thelonious did Pannonica (sheesh)

It's Jay Elec-entendre-nica comin' through your monitor

Back from the great beyond, the Son of Man and the son of Donda (Jesus)

I never rolled the GXSR or the R6 or the Honda (Lord)

But I flew my Ducati through North America like Wakanda

Earthquakes will strike this nation for what Bush did to Rwanda (facts)

What the Clintons did to Haiti and Downing Street did to Ghana

In Tenochtitlan they call me Terremoto, El Negro Loco (Jesus)

I shake the tectonic plates of the game if I lay one vocal (Lord)

The God is interstellar while you fellas remain local

My bars is like the pyramid temples of Pacal Votan (Jesus)

As sure as the DOJ confirmed Ezekiel's Wheel (Lord)

I could change the world like Yacub with two pieces of steel

My sword and my microphone, I swore to the Christ's throne

But when you great, they wanna say you took an L, José Castillo (Jesus)

I'm in the fight here, fight here, for what seemed like light years (Lord)

My rugged cross and thorny crowns squeeze out Christ tears

30 pieces of silver clout, my Pierre price tier

It's a war outside, it's a war outside (Jesus)

It's like the last days of Sodom and Gomorrah outside (Lord)

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

We've been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

He lives in a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

Been through a lot of things

Tell me if you know someone that needs (Jesus, Lord)

What up, Ye? This Larry Hoover Jr.

First and foremost, I wanna thank you

For taking the fight for my father to the Oval Office

You might not have been the only one that could've did that

But you were the one that did do that

And with your assistance

We can continue to let the world take part in this fight

You know to me it kinda feels like, me, my mother, my brothers

And my kids have all been incarcerated through this journey

And we haven't even been to jail

We've been looked at and treated as criminals, for being a part of this family

My father's truth and the reality that he raised me in

Is that he wanted to make a change in this community

'Cause the conditions in this capitalist society

Is what made him, and it's what made the children of today

After 25 years of bein' locked down, 23 and 1

My father has not called any shots

From one of the most secure and segregated prisons in the world

And will not, once released

Call any of the shots for the Gangster Disciples

If my father's intentions were to lead us to death, destruction

Into the hell that he has had to live in for the past 26 years

Man, he would be dead to me

I didn't sign up for that

I didn't stay on this journey this long for that

All my life, man, I've been waitin' for my father to come home

They told me when I graduate eighth grade, he would be home

Then they told me when I graduate from high school, he would be home

I went away to Morris Brown, I graduated and he still ain't home

Now I'm a adult, and my daughter went away to college and graduated

He still not home

Now even more than that, my son

He graduated eighth grade and we still waitin'

Matter of fact, he hasn't hugged

Kissed, or touched any of his grandchildren

And they haven't been able to touch they grandfather

Even though it is not seen that way for some of us

But for many of us, Larry Hoover is a beacon of hope for his community

Who deserves to breathe free air

Free my father (Jesus), Mr. Larry Hoover Sr. (Lord)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - demonio
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - segador
suicidal /ˌsuːɪˈsaɪdəl/ C1	adjective - suicida
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - tragedia
statistic /stəˈtɪstɪk/ B2	noun - estadística
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - vívido
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - nauseabundo
dependent /dɪˈpɛndənt/ B2	adjective - dependiente
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - venganza
grievin' /ˈɡriːvɪn/ B2	verb - afligirse
beneficent /bɪˈnɛfɪsənt/ C2	adjective - benéfico
homage /ˈhɒmɪdʒ/ C2	noun - homenaje
interstellar /ˌɪntərˈstɛlər/ C1	adjective - interestelar
incarcerated /ɪnˈkɑːrsəreɪtɪd/ C1	verb - encarcelado
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenciones

Estructuras gramaticales clave

• Now, we've been through a lot of things

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have been" describe una acción o estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I wish I was dreamin'

  ➔ Modo subjuntivo para deseos

  ➔ El hablante usa "wish I was" para expresar un deseo sobre una realidad que actualmente es diferente.

• It's hard to be an angel when you surrounded by demons

  ➔ Elipsis (omisión de 'are')

  ➔ En el habla informal o poética, el verbo auxiliar "are" en "you [are] surrounded" a menudo se omite.

• I know I made a promise that I'd never let the reaper in

  ➔ Oración de relativo

  ➔ "that I'd never let the reaper in" actúa como una oración de relativo que define la "promesa".

• And if I die tonight, will I see her in the afterlife?

  ➔ Primer condicional

  ➔ Utiliza "If + presente" para hablar sobre un posible evento futuro y su consecuencia.

• She decides to move forward

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ "To move" es una frase infinitiva que funciona como el objeto directo del verbo "decides".

• I could change the world like Yacub with two pieces of steel

  ➔ Verbo modal para posibilidad

  ➔ "Could" se usa aquí para sugerir una habilidad hipotética o una acción potencial.

• You might not have been the only one that could've did that

  ➔ Verbo modal perfecto

  ➔ "Might have been" expresa incertidumbre sobre un estado o hecho pasado.