Clique – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Big Sean, Jay-Z

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué hay del dólar por el que asesinaste?

¿Es ese el que lucha por tu alma?

¿O es de tu hermano de quien estás huyendo?

Pero si tienes dinero, al carajo, porque yo quiero algo

B-I-G

Oh, Dios, vaya

Okay, nadie se mete con mi grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Nadie tiene más estilo que mi maldito grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Al mirar alrededor, nadie lo hace como mi grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Y todas estas mujeres increíbles, hombre, ellas quieren el-

Ellas quieren el-, ellas quieren el (B-I-G, oh Dios) (vamos)

Le digo a una mujer increíble: "Haz lo que yo diga" (sí)

Mi barrio queda atrás, como si saliera de la entrada (giro)

Es día de chambear, de viernes a viernes (vaya)

Llevo nueve días despierto, necesito un día de spa (día de spa)

Sí, ella intenta darme placer

Podría dejar que mi equipo juegue, mi equipo es más profundo que Wu-Tang (vaya)

Estoy rodando con, ja, ¿qué estoy diciendo? Chica, sabes el nombre de mi grupo

¿Conoces a 2 Chainz? ¡Skrrt! Llego en ese Bruce Wayne

Pero yo soy el maldito villano, hombre, se arrodillan cuando entro al edificio

Mujeres atrevidas, me siento bien por las cuentas bancarias que estoy llenando

Qué sensación, ah hombre, tienen que ser

Un joven jugador de Detroit que lo mata todo lo que ve por la lana

Okay, nadie se mete con mi grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo (oh Dios)

Nadie tiene más estilo que mi maldito grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Al mirar alrededor, nadie lo hace como mi grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Y todas estas mujeres increíbles, hombre, ellas quieren el-

Ellas quieren el-, ellas quieren el-

(Click-clack, ¡manos arriba!)

Sí, estoy hablando de Ye (grupo), sí, estoy hablando de Rih' (grupo)

Sí, estoy hablando de B (grupo), negro, estoy hablando de mí

Sí, estoy hablando de ser jefe, no estoy hablando de Kelis

Tu dinero es muy poco, no puedes hablarme

Sí, estoy hablando de LeBron, jugamos en nuestro árbol genealógico

El primo traficante de GOOD Music, nadie nos gana

Yo, convierto ese 62 en 125, 125 en un 250

250 en medio millón, no hay nada que nadie pueda hacer conmigo

Ahora, ¿quién está conmigo? ¡Vámonos! Llámame Hov o Jefe

Traducción: soy el mejor, al menos eso dice mi cuello

Al menos eso dice mi cheque, perdí a mi hermano por una década

Un tipo leal por unos 12 años, no ha abrazado a su hijo desde segundo grado

Uh, él nunca lo dijo, ¿a quién se lo va a decir? Estamos en la cima de la pirámide

Es el Dream Team encontrándose con el Supreme Team

Y todos nuestros ojos están verdes, eso solo significa una cosa

No te metes con el grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Nadie tiene más estilo que mi maldito grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Al mirar alrededor, nadie lo hace como mi grupo

Grupo, grupo, grupo, grupo

Y todas estas mujeres increíbles, hombre, ellas quieren el-

Ellas quieren el-, ellas quieren el-

Rompiendo récords en Louis, desayunando en Gucci

Mi chica es una superestrella, todo viene de una película casera

Inclínense a nuestra llegada, los ídolos no americanos

Lo que esos tipos hicieron en París, los tienen colgando de la Torre Eiffel

Sí, estoy hablando de negocios, hablamos de la CIA

Hablo de George Tenet, lo vi el otro día

Me preguntó por mi Maybach, cree que tenía el mismo

Excepto que el mío tiene vidrios tintados y el suyo podría haber sido alquilado

Sabes, la gente blanca consigue dinero y no lo gasta

O tal vez consiguen dinero y compran un negocio

Yo prefiero comprar 80 cadenas de oro e irme de loco

Sé que Spike Lee me va a matar, pero déjenme terminar

Échenle la culpa al pigmento, vivimos sin límites

Esos techos de oro de Master P eran solo un producto

De nuestra imaginación, MTV Cribs

Ahora estoy viendo una mansión justo al lado de donde vive TC

Ese es Tom Cruise, sea lo que sea que ella acuse

Él no estaba realmente borracho, solo se tomó unas cuantas cervezas

Pasen los refrescos, una bebida muy fresca

Todo lo que hago requiere la presencia de un equipo de noticias

Esquivando en la lancha rápida, colega, cuidado con las olas

Soy demasiado negro para quemarme con los rayos del sol

Así que simplemente medito en la casa en Pompeya

Sobre cómo podría construir una nueva Roma en un día

Cada vez que estoy en Vegas, gritan como: "¡Es Elvis!"

Pero yo solo quiero diseñar hoteles y clavarlo

Esto es real, me hace sentir israelí

Como Bar Refaeli, o Gisele, no, esa es brasileña

Pasé por una depresión profunda cuando mi mamá falleció

Suicidio, ¿qué clase de conversación es esa?

Pero he estado hablando con Dios por tanto tiempo

Que si miras mi vida, supongo que Él me responde

Metiéndose con mi grupo

Nadie tiene más estilo que mi maldito grupo

...

Al mirar alrededor, nadie lo hace como mi grupo

...

Y todas estas mujeres increíbles, hombre, ellas quieren el-

Ellas quieren el-, ellas quieren el-

Vamos

[Inglés]

What of the dollar you murdered for?

Is that the one fighting for your soul?

Or your brother's the one that you're running from?

But if you got money, fuck it, 'cause I want some

B-I-G

Oh, God, whoa

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the (B-I-G, oh God) (go)

I tell a bad bitch, "Do whatever I say" (yup)

My block behind me, like I'm coming out the driveway (swerve)

It's grind day, from Friday to next Friday (whoa)

I been up straight for nine days, I need a spa day (spa day)

Yup, she try and gimme that poon-tang

I might let my crew bang, my crew deeper than Wu-Tang (whoa)

I'm rollin' with, ha, fuck I'm saying? Girl, you know my crew name

You know 2 Chainz? Skrrt! I'm pullin' up in that Bruce Wayne

But I'm the fuckin' villain, man, they kneelin' when I'm walking in the buildin'

Freaky women, I be feelin' from the bank accounts I'm fillin'

What a feelin', ah man, they gotta be

Young player from the D that's killing everything that he see for the dough

Okay, ain't nobody fuckin' with my clique

Clique, clique, clique, clique (oh God)

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

(Click-clack, stick 'em up)

Yeah, I'm talkin' Ye (clique), yeah, I'm talkin' Rih' (clique)

Yeah, I'm talkin' B (clique), nigga, I'm talkin' me

Yeah, I'm talkin' bossy, I ain't talkin' Kelis

Your money too short, you can't be talkin' to me

Yeah, I'm talkin' LeBron, we ball in our family tree

GOOD Music drug-dealing cousin, ain't nothin' fuckin' with we

Me, turn that 62 to 125, 125 to a 250

250 to a half a mill', ain't nothin' nobody can do with me

Now, who with me? Vámonos! Call me Hov or Jefe

Translation, I'm the shit, 'least that what my neck say

'Least that what my check say, lost my homie for a decade

Nigga down for like 12 years, ain't hug his son since the second grade

Uh, he never told, who he gon' tell? We top of the totem pole

It's the Dream Team meets the Supreme Team

And all our eyes green, it only means one thing

You ain't fuckin' with the clique

Clique, clique, clique, clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

Clique, clique, clique, clique

As I look around, they don't do it like my clique

Clique, clique, clique, clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Break records at Louis, ate breakfast at Gucci

My girl a superstar all from a home movie

Bow on our arrival, the un-American idols

What niggas did in Paris, got 'em hangin' off the Eiffel

Yeah, I'm talkin' business, we talkin' CIA

I'm talkin' George Tenet, I seen him the other day

He asked me about my Maybach, think he had the same

Except mine tinted and his might have been rented

You know, white people get money, don't spend it

Or maybe they get money, buy a business

I rather buy 80 gold chains and go ign'ant

I know Spike Lee gon' kill me, but let me finish

Blame it on the pigment, we livin' no limits

Them gold Master P ceilings was just a figment

Of our imagination, MTV Cribs

Now I'm lookin' at a crib right next to where TC lives

That's Tom Cruise, whatever she accuse

He wasn't really drunk, he just had a frew brews

Pass the refreshments, a cool, cool beverage

Everything I do need a news crew's presence

Speedboat swerve, homie, watch out for the waves

I'm way too black to burn from sunrays

So I just meditate at the home in Pompeii

About how I could build a new Rome in one day

Every time I'm in Vegas, they screamin' like, "He's Elvis"

But I just wanna design hotels and nail it

Shit is real, got me feelin' Israelian

Like Bar Refaeli, or Gisele, no, that's Brazilian

Went through deep depression when my mama passed

Suicide, what kinda talk is that?

But I been talkin' to God for so long

That if you look at my life I guess He talkin' back

Fuckin' with my clique

Ain't nobody fresher than my motherfuckin' clique

As I look around, they don't do it like my clique

And all these bad bitches, man, they want the-

They want the-, they want the-

Go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clique /kliːk/ C1	noun - camarilla
fresher /ˈfrɛʃər/ A2	adjective - más fresco/novedoso
grind /ɡraɪnd/ B2	noun - trabajo duro
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
freaky /ˈfriːki/ C1	adjective - excéntrico
bossy /ˈbɒsi/ B2	adjective - mandón
decade /ˈdɛkeɪd/ B1	noun - década
totem /ˈtoʊtəm/ C2	noun - tótem
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ A2	noun - superestrella
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - llegada
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - tintado
pigment /ˈpɪɡmənt/ C1	noun - pigmento
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - imaginación
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - meditar
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - depresión

Estructuras gramaticales clave

• Ain't nobody fuckin' with my clique

  ➔ Doble negación / Negación coloquial

  ➔ En el vernáculo afroamericano, "ain't nobody" se usa como una negación enfática que significa "no hay nadie."

• My block behind me, like I'm coming out the driveway

  ➔ Símil (Modo subjuntivo)

  ➔ Uso de "like" seguido de una cláusula para crear una comparación hipotética.

• I been up straight for nine days

  ➔ Presente perfecto continuo (uso informal)

  ➔ El hablante omite el auxiliar "have" para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• If you look at my life I guess He talkin' back

  ➔ Primer condicional (forma abreviada)

  ➔ Una cláusula "if" que describe una posibilidad real; "He" se refiere a Dios respondiendo a las oraciones.

• Your money too short, you can't be talkin' to me

  ➔ Elipsis (del verbo "is")

  ➔ Omisión coloquial de "is". Es común en letras de hip-hop por el ritmo.

• He wasn't really drunk, he just had a few brews

  ➔ Pasado simple (Estado vs. Acción)

  ➔ Distingue entre un estado continuo ("wasn't drunk") y una acción completada ("had a few brews").

• I'm way too black to burn from sunrays

  ➔ Adverbio de grado (Too + Adjetivo)

  ➔ "Too" se usa aquí para significar "excesivamente", creando una afirmación exagerada.

• Went through deep depression when my mama passed

  ➔ Pasado simple con sujeto implícito

  ➔ El hablante omite el pronombre "I", una característica común en el inglés narrativo.