Amazing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Young Jeezy

Letras y Traducción

[Español]

(bouncy music)

Es asombroso, yo soy la razón

Todos encendidos esta noche

Estoy exhausto, apenas respirando

Aferrándome a lo que creo

No importa qué, nunca me lo quitarás

Mi reinado llega tan lejos como tus ojos pueden ver, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Vamos

Soy un monstruo, soy un asesino

Sé que estoy equivocado, sí

Soy un problema

Que nunca será resuelto

Y no importa qué, nunca me lo quitarás

Mi reinado llega tan lejos como tus ojos pueden ver, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Vamos

Soy un monstruo, soy un experto

Sé que este mundo está cambiando

Nunca cedí, nunca me rendí

Soy lo único que me da miedo

No importa qué, nunca me lo quitarás

Mi reinado llega tan lejos como tus ojos pueden ver, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

(animal squawking)

Soy asombroso, sí, soy todo eso

Si no estoy en mi lucha, ¿qué es lo que llamas a eso?

Victorioso, sí, somos guerreros

Hacemos historia, luchamos por la victoria

De pie en mi podio, intento controlar mi sodio

Morir por la presión arterial alta o que te atrapen los federales

Soy asombroso, nacido en luna llena

Fui criado para lograrlo, sin ayuda

Por eso soy tan duro, verano sin junio

Familia grande, casa pequeña, sin espacio

Dicen: "Oh Dios, ¿por qué se esfuerza tanto?"

Mira por lo que ha pasado, se merece un aplauso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Tan asombroso, tan asombroso, tan asombroso, es asombroso

Vamos

(bouncy music)

[Inglés]

(bouncy music)

♪ It's amazing, I'm the reason ♪

♪ Everybody fired up this evening ♪

♪ I'm exhausted, barely breathing ♪

♪ Holding on to what I believe in ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a killer ♪

♪ I know I'm wrong, yeah ♪

♪ I'm a problem ♪

♪ That'll never ever be solved ♪

♪ And no matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

♪ I'm a monster, I'm a maven ♪

♪ I know this world is changing ♪

♪ Never gave in, never gave up ♪

♪ I'm the only thing I'm afraid of ♪

♪ No matter what, you'll never take that from me ♪

♪ My reign is as far as your eyes can see, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

(animal squawking)

♪ I'm amazing, yeah I'm all that ♪

♪ If I ain't on my grind then what you call that ♪

♪ Victorious, yeah we warriors ♪

♪ We make history, strive for victory ♪

♪ Standing at my podium, I'm trying to watch my sodium ♪

♪ Die high blood pressure either let the Feds catch ya ♪

♪ I'm amazing, born on a full moon ♪

♪ I was bred to get it in, no spoon ♪

♪ That's why I'm so goon, summertime no June ♪

♪ Big family small house, no room ♪

♪ They like oh God, why he go so hard ♪

♪ Look what he's been through, he deserves an applause ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ So amazing, so amazing, so amazing, it's amazing ♪

♪ Let's go ♪

(bouncy music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón verb - razonar
exhausted /ɪgˈzɔːstɪd/ B2	adjective - exhausto
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiración verb - respirar
reign /reɪn/ B2	noun - reinado verb - gobernar
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - asesino
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
solved /sɒlvd/ B1	verb - resolver
maven /ˈmeɪvən/ C1	noun - experto
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - cambiar
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - temeroso
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - molinar noun (slang) - esfuerzo constante
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ C1	adjective - victorioso
warriors /ˈwɒriəz/ B2	noun - guerreros
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - historia
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - victoria
podium /ˈpəʊdiəm/ C1	noun - podio
sodium /ˈsəʊdiəm/ C1	noun - sodio
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - aplauso

Estructuras gramaticales clave

• I'm exhausted, barely breathing

  ➔ Presente continuo (am + -ing)

  ➔ El verbo auxiliar ""am"" + gerundio "breathing" forma el presente continuo para indicar una acción que ocurre ahora.

• No matter what, you'll never take that from me

  ➔ Futuro simple con "will" (negativo)

  ➔ ""you'll"" es la contracción de "you will"; "never" la convierte en una oración negativa en futuro.

• My reign is as far as your eyes can see

  ➔ Estructura comparativa "as ... as"

  ➔ "as" se repite para comparar la extensión de "my reign" con lo que "your eyes can see".

• I'm a monster, I'm a killer

  ➔ Presente simple con predicativo nominal

  ➔ ""I'm"" (I am) + sustantivo (monster/killer) forma una oración en presente simple con predicativo nominal.

• I know I'm wrong, yeah

  ➔ Verbo cognitivo + cláusula en presente simple

  ➔ "know" es un verbo cognitivo que introduce la cláusula ""I'm wrong"" en presente simple.

• Never gave in, never gave up

  ➔ Pasado simple con elipsis del sujeto

  ➔ Se omite el sujeto "I"; "Never gave" es una frase verbal en pasado simple cuyo sujeto se sobreentiende.

• If I ain't on my grind then what you call that

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente simple) con "ain't" informal

  ➔ "If" introduce una condición; ""ain't"" es una contracción no estándar de "am not" en presente simple.

• I'm amazing, born on a full moon

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo después de "born"

  ➔ "born" es un participio pasado que funciona como adjetivo; "born on a full moon" indica el origen del sujeto.

• They like oh God, why he go so hard

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo (falta "does") en presente simple

  ➔ En inglés estándar, la tercera persona singular requiere "does" – "why **does** he go so hard?" La canción lo omite por ritmo.