Bad News – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: 808s & Heartbreak

Letras y Traducción

[Español]

¿No sabías que te estaba esperando?

Esperando un sueño que nunca se hará realidad

¿No sabías que te estaba esperando?

Mi rostro se volvió de piedra cuando escuché la noticia

Cuando decides romper las reglas

Porque acabo de escuchar unas muy malas noticias

La gente hablará como si fuera noticia vieja

Lo disimulé y actué como si ya lo supiera

Déjame preguntarte, ¿desde hace cuánto lo sabes, amigo?

Lo disimulaste y actuaste como si él fuera alguien nuevo

Cuando decides romper las reglas

Porque acabo de escuchar unas muy malas noticias

Muy malas noticias

Muy malas noticias

Muy malas noticias

Oh, ¿vas a quedarte con otro? No, no lo harás

Oh, ¿vas a seguir como si nunca hubieras sabido nada?

Oh, ¿vas a quedarte con otro amor para ti?

Oh, ¿vas a seguir como si nunca hubieras sabido nada?

Mientras espero un sueño que nunca se hará realidad

Oh, ¿vas a seguir como si nunca hubieras sabido nada?

Mi rostro se volvió de piedra cuando escuché la noticia

¿Qué hay en las noticias?

Cambiando de canal

...

[Inglés]

Didn't you know I was waiting on you?

Waiting on a dream that'll never come true

Didn't you know I was waiting on you?

My face turned to stone when I heard the news

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

People will talk like it's old news

I played it off and act like I already knew

Let me ask you, how long have you known, dude?

You played it off and act like he's brand new

When you decide to break the rules

'Cause I just heard some real bad news

Real bad news

Real bad news

Real bad news

Oh, you just gon' keep another? No, you won't

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

Oh, you just gon' keep another love for you?

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

While I'm waiting on a dream that'll never come true

Oh, you just gon' keep it like you never knew?

My face turned to stone when I heard the news

What's on the news?

Channel cruise

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
dream /driːm/ A2	noun - sueño
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
news /nuːz/ A1	noun - noticias
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - decidir
rules /ruːlz/ A2	noun - reglas
break /breɪk/ A1	verb - romper
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gente
played /pleɪd/ A1	verb - actuar
brand /brænd/ B1	adjective - completamente nuevo
channel /ˈtʃænəl/ B1	noun - canal
cruise /kruːz/ B1	verb - cruzar

Estructuras gramaticales clave

• Didn't you know I was waiting on you?

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba ocurriendo en el pasado.

• Waiting on a dream that'll never come true

  ➔ Futuro simple (contracción)

  ➔ "That'll" es la contracción de "that will", utilizada para expresar una predicción o certeza futura.

• My face turned to stone when I heard the news

  ➔ Pasado simple (Verbo irregular)

  ➔ "Heard" es la forma pasada del verbo irregular "hear", indicando una acción completada en el pasado.

• I played it off and act like I already knew

  ➔ Pasado perfecto

  ➔ "Had known" (implícito en "already knew") se refiere a una acción terminada antes de otro evento pasado.

• Oh, you just gon' keep another? No, you won't

  ➔ Negación del futuro simple (Coloquial)

  ➔ "Won't" es la contracción de "will not", usada aquí para expresar una negación fuerte de una acción futura.

• Oh, you just gon' keep it like you never knew?

  ➔ Modo subjuntivo (Hipotético)

  ➔ "Like you never knew" implica un estado hipotético o un escenario de fingimiento.

• How long have you known, dude?

  ➔ Presente perfecto

  ➔ "Have you known" pregunta sobre una duración que comienza en el pasado y continúa hasta el presente.

• When you decide to break the rules

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo

  ➔ La cláusula que comienza con "when" establece la condición o el tiempo para la acción principal.