RoboCop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: 808s & Heartbreak

Letras y Traducción

[Español]

La chica más increíble que he visto jamás

Directo de una escena de película

¿Quién diría que era una reina del drama?

¿Que convertiría mi vida en una de Stephen King?

Despierta hasta tarde como si estuviera patrullando

Revisando todo como si estuviera bajo libertad condicional

Le dije que hay cosas que no necesita saber

Nunca lo deja pasar, oh

Está bien, está bien, está bien, está bien

Nunca vas a parar ahora

Nunca vas a parar ahora

Está bien, está bien, está bien

Nunca vas a parar ahora

Tienes que dejarlo ya

Déjalo, déjalo

Porque no quiero a ninguna Robocop

Te mueves como una Robocop

¿Cuándo te convertiste en una Robocop?

Ahora no necesito a ninguna Robocop

Solo mirando tu historial

Eres como la chica de Misery

Ella dijo que no lo llevó a ese extremo

Bueno, dejémoslo en que no estamos de acuerdo

La nena está un poco loca pero me excita

Sigue así lo suficiente para que la cosa continúe

Le dije que hay cosas que no necesita saber

Nunca lo deja pasar, oh

Está bien, está bien, está bien, está bien

Nunca vas a parar ahora

Nunca vas a parar ahora

Está bien, está bien, está bien

Nunca vas a parar ahora

Tienes que dejarlo ya

Déjalo, déjalo

Porque no quiero a ninguna Robocop

Te mueves como una Robocop

¿Cuándo te convertiste en una Robocop?

Alguien por favor que la haga parar

Para, suelta, rueda, explota

Maldita sea, soy frío, yo

No estoy acostumbrado a que me digan "para"

Así que nunca podría ser tu robot

Rápido o lento, puedes quedarte, puedes irte

Ahora, ahora que lo sabes

Ahora, ahora que lo sabes

Sí, estuve con ella antes, pero eso pasó hace tiempo

Te enojas cuando te enteras

Así que simplemente no me preguntes más

Está bien, está bien, está bien, uh, uh

No está bien, está bien, está bien, uh

...

Pequeña niña mimada de L.A.

Solo eres una chica de L.A.

Pequeña niña mimada de L.A.

Solo eres una chica de L.A.

...

Pequeña niña mimada de L.A.

Solo eres una chica de L.A. (tienes que parar ahora)

Pequeña niña mimada de L.A.

Solo eres una chica de L.A. (tienes que parar ahora)

Oh, me estás tomando el pelo

Debes estar bromeando

O estás fumada

Oh, oh, me estás tomando el pelo

Oh, me estás tomando el pelo

Jaja, esa fue buena

La primera buena en un buen tiempo

La primera buena en un buen tiempo

Tienes que parar ahora

Tienes que parar ahora

Oh, tienes que parar ahora

...

[Inglés]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - lo mejor, más atractivo (jerga)
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
patrol /pəˈtroʊl/ B2	noun - patrulla
parole /pəˈroʊl/ C1	noun - libertad condicional
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - grado
agree /əˈɡriː/ A2	verb - estar de acuerdo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
robot /ˈroʊbɒt/ A2	noun - robot
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - mimado
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ A2	verb - bromear
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - fumar

Estructuras gramaticales clave

• 'Bout the baddest girl I ever seen

  ➔ Presente perfecto con adjetivo superlativo

  ➔ Se usa "ever seen" (he visto alguna vez) después de un superlativo ("baddest") para describir una experiencia de vida.

• That'd turn my life to Stephen King's?

  ➔ Condicional simple (would + verbo)

  ➔ La contracción "'d" significa "would", indicando un resultado hipotético.

• She said she ain't take it to this degree

  ➔ Uso no estándar de 'ain't' por did not / has not

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "ain't" se usa como un marcador negativo versátil.

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ Oración de relativo con el pronombre relativo (that) omitido

  ➔ La frase completa es "some things (that) she don't need to know"; "that" suele omitirse en inglés informal.

• I had her before but that happened before

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ Se usan "had" y "happened" para referirse a eventos ocurridos en un tiempo anterior al presente.

• You must be joking

  ➔ Verbo modal de deducción (must + be)

  ➔ Aquí, "must be" expresa una conclusión lógica fuerte o certeza basada en la perspectiva del hablante.