RoboCop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Sobre la chica más mala que he visto

Directamente sacada de una escena de película

¿Quién iba a decir que ella era una reina del drama?

¿Convertiría mi vida en una historia de Stephen King?

Despierta hasta tarde como si estuviera de patrulla

Revisando todo como si estuviera en libertad condicional

Le dije que hay cosas que ella no necesita saber

Ella nunca lo soltó, oh

Vale, vale, vale, vale

Nunca lo vas a detener ahora

Nunca lo detienes

Vale, vale, vale

Nunca lo vas a detener ahora

Necesitas soltarlo ahora

Suéltalo, suéltalo

Porque no quiero a ningún Robocop

Te mueves como un Robocop

¿Cuándo te convertiste en un Robocop?

Ahora no necesito a ningún Robocop

Solo mirando tu historial

Eres como la chica de “Misery”

Ella dijo que no lo llevará a este extremo

Bueno, aceptemos estar en desacuerdo

La chica está medio loca pero me excita

Sigue así lo suficiente para que continúe

Le dije que hay cosas que ella no necesita saber

Ella nunca lo dejó ir, oh

Vale, vale, vale, vale

Nunca lo vas a detener ahora

Nunca lo detienes

Vale, vale, vale

Nunca lo vas a detener ahora

Necesitas soltarlo ahora

Suéltalo, suéltalo

Porque no quiero a ningún Robocop

Te mueves como un Robocop

¿Cuándo te convertiste en un Robocop?

Alguien, por favor, haz que ella pare

Parar, suelta, rodar, pop

B- Tengo frío, yo

No estoy acostumbrado a que me digan “¡Alto!”

Así que nunca podré ser tu robot

Rápido o lento, puedes quedarte o puedes irte

Ahora, ahora que lo sabes

Ahora, ahora que lo sabes

Sí, ya la tuve antes, pero eso ya pasó

Te enojas cuando lo sabes

Así que no me vuelvas a preguntar

Vale, vale, vale, eh, eh

No está bien, vale, vale, eh

...

Niña consentida de L.A.

Solo eres una chica de L.A.

Niña consentida de L.A.

Solo eres una chica de L.A.

...

Niña consentida de L.A.

Solo eres una chica de L.A. (debes detenerlo ahora)

Niña consentida de L.A.

Solo eres una chica de L.A. (debes detenerlo ahora)

Oh, estás bromeando

Debes estar bromeando

O estás fumando

Oh, oh, estás bromeando

Oh, estás bromeando

Jaja, eso estuvo bueno

Tu primera buena frase en mucho tiempo

Tu primera buena frase en mucho tiempo

Necesitas detenerlo ahora

Necesitas detenerlo ahora

Oh, necesitas detenerlo ahora

...

[Inglés]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - más malo
drama /ˈdrɑːmə/ A1	noun - drama
queen /kwiːn/ A1	noun - reina
patrol /pəˈtroʊl/ B1	verb - patrullar noun - patrullaje
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - libertad condicional
robot /ˈroʊbɑt/ A2	noun - robot
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
spoiled /spɔɪld/ B1	adjective - mimado
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
agree /əˈɡriː/ A2	verb - estar de acuerdo
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - estar en desacuerdo
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
drop /drɒp/ A1	verb - dejar caer
stop /stɒp/ A1	verb - detener
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - moviendo
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - historia
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - grado

Estructuras gramaticales clave

• Straight up out a movie scene

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ La frase "straight up" intensifica la descripción, indicando una entrada muy directa y dramática, como si fuera directamente de una película. Modifica el verbo implícito (por ejemplo, 'ella apareció').

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ Conjugación verbal no estándar ('don't' en lugar de 'doesn't')

  ➔ El uso de "don't" con "she" es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, pero es una característica común del habla coloquial y las letras de hip-hop, lo que contribuye al estilo informal y crudo de la canción. Enfatiza un tono casual y directo.

• You moving like a Robocop

  ➔ Tiempo presente continuo con propósito descriptivo

  ➔ "Moving" describe el comportamiento actual del sujeto, comparándolo con los movimientos rígidos y mecánicos de Robocop. No necesariamente está sucediendo *ahora mismo* pero es una forma característica de cómo se están comportando.