Freestyle 4 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West
• Álbum: The Life Of Pablo

Letras y Traducción

[Español]

Esto es nivel dios del rap, negro

Destrozo a cada uno de estos malnacidos, ayy

...

Rah, rah, rah

...

Rah, rah

Ojos cerrados, veo cosas

Encendido, alucinando

Estás en mis sueños locos

Estás en mis sueños locos

Chica mala, ¿entiendes eso?

Haciendo fajos, manejando autos, acelerando

Saca la actitud, saca las tetas

Oh mierda, se me salió el pene

¿Puede chupármelo ahora mismo?

Joder, ¿puede follar ahora mismo?

Ya lo he preguntado dos veces

¿Puedes bajar tu precio?

Como Lil Boosie con la limpieza

Un poco mareado, pero estoy bien ahora

¿Qué carajos pasa ahora?

¿Qué carajos pasa ahora?

¿Qué, qué carajos pasa ahora?

¿Y si follamos ahora mismo?

¿Y si folláramos justo en medio

de esta maldita mesa del comedor?

¿Y si folláramos en esta fiesta de Vogue?

¿Seríamos el alma de toda la fiesta?

Pararíamos toda la fiesta

¿Empezaría todo el mundo a follar?

¿Empezaría todo el mundo a follar?

¿Empezaría todo el mundo a follar?

No quieren nada

Ustedes malnacidos viven a mitad de su nivel, a mitad de su vida

Le doy un azote en el culo si es callejera, no voy a mentir

Estamos en el baño follando como "¡Bebé, no hagas mucho ruido!"

Puedo, puedo verlo, sí

Oye, lo quiero ahora mismo

Luciendo el dinero, calentando y disparando

Ahora te llevas el golpe

Rolls con dinero de asesino, el negro sobrevive ahora

Ahora mismo, ahora mismo

Estoy con negros que han estado en Versalles ahora

A un lado, deslízate

...

[Inglés]

This that rap god shit, nigga

I rip every one of these mothafuckas down, ayy

Rah, rah, rah

Rah, rah

Closed eyes, see things

Fire up, tweaking

You in my freak dreams

You in my freak dreams

Bad bitch, you dig that

Get stacks, drive cars, whip out

Bitch out, tits out

Oh shit, my dick out

Can she suck it right now?

Fuck, can she fuck right now?

I done asked twice now

Can you bring your price down?

Lil Boosie with the wipe down

A little woozy but I'm nice now

What the fuck right now?

What the fuck right now?

What the, what the fuck right now?

What if we fuck right now?

What if we fucked right in the middle

Of this mothafuckin' dinner table?

What if we fucked at this Vogue party?

Would we be the life of the whole party?

Shut down the whole party

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

Would everybody start fuckin'?

They don't want nothin'

You mothafuckas livin' like half of your level, half of your life

I smack her on her ass if she ghetto, I ain't gon' lie

We be in the bathroom fuckin' like "Baby, don't get too loud!"

I can, I can see it, yeah

Hey, I want it right now

Ball on them niggas, get heated and shot down

You get hit with the pie now

Rolls with killa money nigga get by now

Right now, right now

I'm with niggas that have been to Versailles now

Side now, slide down

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tweak /twiːk/ C1	verb - actuar de forma errática
freak /friːk/ B2	adjective - extravagante
stacks /stæks/ B2	noun - mucho dinero
woozy /ˈwuːzi/ C1	adjective - mareado
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - de barrio bajo
heated /ˈhiːtɪd/ B1	adjective - acalorado
Versailles /vɜːrˈsaɪ/ C2	noun - Versalles

Estructuras gramaticales clave

• Closed eyes, see things

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Closed" modifica a "eyes", describiendo el estado del sustantivo.

• Can she suck it right now?

  ➔ Verbo modal para el modo interrogativo

  ➔ "Can" se usa para preguntar sobre habilidad o posibilidad en el presente.

• What if we fucked right in the middle Of this mothafuckin' dinner table?

  ➔ Estructura del segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "What if" introduce una situación hipotética, seguida por el verbo en pasado "fucked".

• Would everybody start fuckin'?

  ➔ Futuro en el pasado / Modo condicional

  ➔ "Would" se usa aquí para especular sobre un posible resultado del escenario hipotético.

• They don't want nothin'

  ➔ Pronombre negativo con doble negación (Informal)

  ➔ La combinación de "don't" y "nothin'" es una elección estilística común en el inglés vernáculo afroamericano.

• You mothafuckas livin' like half of your level

  ➔ Participio presente reducido como verbo

  ➔ "livin'" reemplaza a "are living", creando un aspecto continuo.

• I smack her on her ass

  ➔ Frase preposicional de lugar

  ➔ "on her ass" proporciona contexto espacial al verbo "smack".

• I'm with niggas that have been to Versailles now

  ➔ Presente perfecto en una cláusula relativa

  ➔ "have been" indica una experiencia que ocurrió en un momento indefinido en el pasado.