In For The Kill – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: La Roux, Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Podemos luchar contra nuestros deseos

Ooooh pero cuando empezamos a encender fuegos

Nos calentamos tanto

Ooooh nos guste o no

Dicen que podemos amar a quien confiamos

Ooooh pero ¿qué es el amor sin lujuria?

Dos corazones con devociones precisas

Ooooh pero ¿qué son los sentimientos sin emociones?

Voy a por todas

Lo hago por la emoción

Espero que lo entiendas

y no sueltes mi mano

Voy a por todas

Lo hago por la emoción

Espero que lo entiendas

y no sueltes mi mano

Cuelgo mis esperanzas en la cuerda

Ooooh ¿estarán listas para ti a tiempo?

Si las dejas fuera demasiado

Ooooh se marchitarán con el sol

Puntos y signos de exclamación

Ooooh mis palabras tropiezan antes de empezar

Oooooooh

¿Hasta dónde puedes enviar emociones?

Ooooh ¿puede este puente cruzar el océano?

Voy a por todas

Lo hago por la emoción

Espero que lo entiendas

y no sueltes mi mano

Voy a por todas

Lo hago por la emoción

Espero que lo entiendas

y no sueltes mi mano

Vamos a la guerra para hacer la paz

Seamos fríos para crear calor

Espero que en la oscuridad podamos ver

Y que no te ciegue mi luz

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

Voy a por todas

Lo hago por la emoción

Espero que lo entiendas

y no sueltes mi mano

[Inglés]

We can fight our desires

Ooooh but when we start making fires

We get ever so hot

Ooooh whether we like it or not

They say we can love who we trust

Ooooh but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Ooooh but what are feelings without emotions?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I hang my hopes out on the line

Ooooh will they be ready for you in time?

If you leave them out too long

Ooooh they'll be withered by the sun

Full stops and exclamation marks

Ooooh my words stumble before I start

Oooooooh

How far can you send emotions?

Ooooh can this bridge cross the ocean?

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

And you're not blinded by the light from me

Oooooh Oooooh Oooooh Oooooh Ooooooooooh

I'm going in for the kill

I'm doing it for a thrill

Oh I'm hoping you'll understand

and not let go of my hand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desire dɪˈzaɪər A2	noun - un fuerte sentimiento de querer tener algo o desear que algo suceda
fire faɪər A1	noun - las partículas y gases calientes y brillantes producidos cuando algo quema
lust lʌst B1	noun - un fuerte deseo sexual
accurate ˈækjərət B1	adjective - correcto y exacto
devotion dɪˈvoʊʃən B1	noun - gran amor, lealtad y cuidado por alguien o algo
thrill θrɪl A2	noun - un sentimiento de gran emoción y placer
understand ˌʌndərˈstænd A1	verb - saber el significado de algo
wither ˈwɪðər B2	verb - volverse seco y marchito, especialmente por falta de agua
stumble ˈstʌməl A2	verb - caminar o correr de manera inestable, casi cayendo
emotion ɪˈmoʊʃən A2	noun - un sentimiento fuerte como el amor, la ira, o el odio
kill kɪl A1	verb - causar la muerte de un organismo vivo
war wɔr A1	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos dentro de una nación
peace pis A1	noun - un estado de tranquilidad, quietud y seguridad
darkness ˈdɑrknɪs A1	noun - el estado de estar sin luz
blind blaɪnd A1	adjective - incapaz de ver

Estructuras gramaticales clave

• We can fight our desires

  ➔ Verbo modal (can) para habilidad

  ➔ 'Can' se usa para expresar habilidad o posibilidad. Aquí, indica la capacidad de luchar contra los deseos.

• Ooooh but what is love without lust?

  ➔ Pregunta retórica con 'what is...without'

  ➔ La frase 'what is...without' se usa retóricamente para enfatizar un punto. Aquí, cuestiona el valor del amor sin lujuria.

• I'm going in for the kill

  ➔ Presente continuo para acción futura

  ➔ El presente continuo ('I'm going') se usa aquí para describir una acción futura que está planificada o es segura.

• Let's go to war to make peace

  ➔ 'Let's' para sugerir

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us' y se usa para hacer sugerencias o invitaciones. Aquí, sugiere actuar juntos.

• I hope in darkness we can see

  ➔ Conjunción subordinante 'in'

  ➔ La conjunción subordinante 'in' introduce una cláusula subordinada ('in darkness') que proporciona información adicional sobre la cláusula principal ('we can see').