Redeemed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Fountainview Academy Orchestra & Singers

Letras y Traducción

[Español]

¡Redimido, cuánto amo proclamarlo! - Redimido por la sangre del Cordero;

Redimido por Su infinita misericordia, - Su hijo soy, por siempre.

Redimido, redimido, - Redimido por la sangre del Cordero;

¡Redimido, cuánto amo proclamarlo! - Su hijo soy, por siempre.

Redimido y tan feliz en Jesús, - No hay lenguaje que exprese mi dicha;

Sé que la luz de Su presencia - conmigo mora continuamente.

Redimido, redimido, - Redimido por la sangre del Cordero;

¡Redimido, cuánto amo proclamarlo! - Su hijo soy, por siempre.

Pienso en mi bendito Redentor, - pienso en Él todo el día;

Canto, pues no puedo callar; - Su amor es el tema de mi canción.

Su amor es el tema de mi canción.

Redimido, redimido, - Redimido por la sangre del Cordero;

¡Redimido, cuánto amo proclamarlo! - Su hijo soy, por siempre.

Su hijo soy, por siempre.

[Inglés]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - redimido
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - proclamar
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - infinito
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - éxtasis
presence /ˈprezns/ B1	noun - presencia
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - continuamente
dwell /dwel/ C1	verb - habitar
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - bendito
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
theme /θiːm/ B1	noun - tema

Estructuras gramaticales clave

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Redeemed" es un participio pasado que describe el estado del sujeto, derivado de una estructura pasiva reducida.

• His child, and forever, I am.

  ➔ Inversión enfática

  ➔ El orden del sujeto y el verbo se invierte y se coloca después del complemento para enfatizar el estatus de 'Su hijo'.

• No language my rapture can tell;

  ➔ Fronting (topicalización del objeto)

  ➔ El objeto directo "No language" se mueve al frente para dar un enfoque poético y enfatizar la incapacidad de expresar emociones.

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ Forma verbal arcaica (doth)

  ➔ "Doth" es la forma arcaica de la tercera persona del singular en presente de "does", usada a menudo en himnos o literatura clásica.

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ Conjunción coordinante (for) como 'porque'

  ➔ Aquí, "for" se usa como conjunción coordinante para dar una razón, equivalente a "because".

• I think of Him all the day long;

  ➔ Verbo compuesto (think of)

  ➔ "Think of" es un verbo compuesto que significa mantener a alguien en tus pensamientos o recordarlo.

• No language my rapture can tell

  ➔ Verbo modal (can) para posibilidad

  ➔ "Can" se usa aquí con una negación para expresar la incapacidad del lenguaje para describir la alegría del hablante.

• His love is the theme of my song

  ➔ Atributo del sujeto

  ➔ "The theme of my song" funciona como un atributo del sujeto, renombrando al sujeto "His love".