Put a Little Holiday In Your Heart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cher, Cyndi Lauper

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

sopla un viento frío

se acerca el invierno

dicen que en esta época se derraman

lágrimas, y si necesitas ayuda, créelo, porque

tu espíritu no está demasiado

fuerte, toma mi mano, alejaré esos

nubarrones

y pondré un poco de alegría festiva en tu

corazón, pondré un poco de ritmo en tu paso

te daré una canción para cantar con una

melodía que no podrás olvidar, y si quieres

gozo y un poco de armonía para evitar que el

mundo se desgarre

ya sabes dónde mirar, sí, solo

tienes que poner un poco de alegría festiva en tu

corazón, hay un

sin nombre en la esquina que no tiene

nombre, la gente pasa y vuelve la mirada

[Música]

pero compartir una simple bondad

podría encender tu corazón

y recibirás más de lo que jamás

des

así que pon un poco de alegría en tu corazón

pondrá un poco de ritmo en tu

andadura, te dará una canción para cantar

con una melodía que no podrás olvidar, y si

quieres gozo y un poco de armonía para

evitar que el mundo se desgarre

ya sabes dónde mirar, sí, solo tienes que poner

alegría festiva en tu

corazón, empieza por ti, empieza por mí

ese no es un extraño, es de la familia

y no importa si estamos de acuerdo, todo

se reduce a

ti, así que pon un poco de alegría festiva en tu corazón

pondrás un poco de ritmo en tu paso, te dará

una canción para ver con una melodía

que

cuides, y si quieres unirte a una

poco de armonía para evitar que el mundo se desgarre

cuando sepas dónde mirar, sí,

solo tienes que poner alegría en tu corazón, pon un

poco de alegría festiva en tu corazón y pon un

poco de ritmo en tu paso, te da una canción

para cantar con una melodía que no puedes

olvidar, y si quieres unirte a una

poco de armonía para evitar que el mundo

se desgarre, cuando sepas dónde

mirar, entonces solo tienes que poner un poco de

alegría en el corazón, cuando sepas dónde mirar

sí, solo tienes

[Música]

alegría festiva

[Inglés]

[Music]

there's a cold wind

blowing Winter's coming

on tears the season so they

say and if you need help believe it cuz

your spirit ain't too

strong hold my hand will push those

clubs

away and put a little holid in your

heart put a little shule in your step

give you a song that you can sing with a

Melody you can't forget and if you want

joy and a little Harmony to keep the

world from tearing

apart you know where to look yeah you

just got to put a little holiday in your

heart there's a

on the corner who doesn't have a

name people pass and turn their heads

[Music]

away but to share a Simple Kindness

could set your heart of

flame and you'll get more than you ever

give

away so put a little H in your heart

it'll put a little shule in your

down give you a song that you can sing

with a Melody you can't forget and if

you want to Joy in a little Harmony to

keep the world from tearing apart you

know where to look yeah you just got a

holid in your

heart starts with you starts with me

that ain't no stranger he's family

and it don't matter if we agree all

comes down to

you so put a little holid in your heart

you put a little shule in your step give

you a song that you can see with a Mel

you

careful and if you want to join in a

little Harmony to keep the world tearing

apart when you know where to look yeah

you just got to p H in your heart put a

little holiday in your heart and put a

little Shu in your St give you a song

that you can sing with a Melody you can

forget and if you want to join in a

little Harmony to keep the world from

tearing apart when you know where to

look then you just got to p a little

holid heart when you know it on look

yeah you just got

[Music]

holiday

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cold kəʊld A1	adjective - frío
wind wɪnd A1	noun - viento
winter ˈwɪn.tə A1	noun - invierno
spirit ˈspɪr.ɪt B2	noun - espíritu
strong strɒŋ A2	adjective - fuerte
hold həʊld A2	verb - sostener
push pʊʃ A2	verb - empujar
holiday ˈhɒl.ɪ.deɪ A1	noun - vacaciones, día festivo
heart hɑːt A1	noun - corazón
step step A1	noun - paso
melody ˈmɛl.ə.di B1	noun - melodía
harmony ˈhɑː.mə.ni B2	noun - armonía
joy dʒɔɪ B1	noun - alegría
kindness ˈkaɪnd.nəs B2	noun - amabilidad
flame fleɪm B2	noun - llama
tear tɪə(r) A2	verb - rasgar
forget fəˈɡɛt A2	verb - olvidar
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - simple

Estructuras gramaticales clave

• hold my hand "will push" those clubs away

  ➔ Futuro simple con verbo modal (will)

  ➔ La palabra "will" indica una acción futura: "will push" significa que la acción ocurrirá más tarde.

• "Put" a little holiday in your heart

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "Put" al inicio forma un mandato o sugerencia: "Put a little holiday in your heart".

• "If" you want joy and a little harmony to keep the world from tearing apart

  ➔ Condicional tipo 1 (real)

  ➔ La conjunción "If" introduce una condición posible o probable: "If you want...".

• you "just got to" put a little holiday in your heart

  ➔ Semi-modal "got to" que indica obligación

  ➔ La expresión "just got to" funciona como "must" o "have to", indicando necesidad: "you just got to put...".

• that "ain't no" stranger, he's family

  ➔ Negación doble coloquial con contracción "ain't"

  ➔ La expresión "ain't no" contiene una doble negación para énfasis, propia del lenguaje coloquial.

• "It'll" put a little shule in your step

  ➔ Contracción "it'll" (it will) – futuro simple

  ➔ La forma contraída "it'll" equivale a "it will" y señala una acción futura: "it will put...".

• you "know" where to look

  ➔ Pregunta indirecta con adverbio interrogativo "where"

  ➔ El verbo "know" se combina con el interrogativo "where" formando una pregunta indirecta: "you know where to look".

• "Could" set your heart on flame

  ➔ Verbo modal "could" que expresa posibilidad

  ➔ El modal "could" se utiliza para hablar de algo posible: "could set..." significa que podría suceder.

• "Starts" with you, "starts" with me

  ➔ Presente simple para acción habitual

  ➔ El verbo "starts" está en presente simple, indicando un hecho continuo o habitual: "It starts with you".