Family Business

• Por: Kanye West
• Álbum: The College Dropout

Letra:

[English]

[Español]

How's your son? (All, all, all tha-thang, thang)

¿Qué tal tu hijo? (Todo, todo, todo tha-thang, thang)

He made the team this year? (All, all tha-thang, thang, thang)

¿Entró al equipo este año? (Todo, todo tha-thang, thang, thang)

Aight, they said he wasn't tall enough (all, all that glitters is not gold)

Bien, dijeron que no era lo suficientemente alto (no todo lo que brilla es oro)

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by (all gold is not reality)

Ma', ya llegamos, vamos a cocinar este domingo, ¿ok? Así que ven (no todo el oro es realidad)

Damn, that's your new girlfriend? (Real is what you lays on me)

Demonios, ¿esa es tu nueva novia? (Lo real es lo que me das)

This is family business

Esto son cosas de familia

And this is for the family that can't be with us

Y esto es para la familia que no puede estar con nosotros

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

Y esto es para mi primo encerrado, sabemos que la respuesta está en nosotros

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

Por eso lo escupo en mis canciones tan dulce, como una foto de tu abuela

Now that you're gone, it hit us

Ahora que te has ido, nos golpeó

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

Súper duro en Acción de Gracias y Navidad, esto no puede ser correcto

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

Oye, ¿escuchaste la canción que hice, hermano? "Esto No Puede Ser la Vida"

Somebody please say grace, so I can save face

Que alguien diga una oración, para que yo salve las apariencias

And have a reason to cover my face

Y tenga una razón para cubrirme la cara

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

Incluso te preparé un plato, comida del alma, ya sabes cómo lo hace la abuela

Monkey bread on the side, know how the family do it

Pan de mono al lado, ya sabes cómo lo hace la familia

When I brought it, why the guard had to look all through it?

Cuando lo traje, ¿por qué el guardia tuvo que revisarlo todo?

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

De niños, solíamos reírnos, ¿quién iba a saber que la vida se movería tan rápido?

Who knew I'd have to look at you through a glass?

¿Quién iba a saber que tendría que verte a través de un cristal?

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

Y mira, si me dices que no lo hiciste, entonces no lo hiciste

And if you did, then that's family business

Y si lo hiciste, entonces son cosas de familia

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

Y no me importan (todo, todo, anillo de diamantes, anillo de diamantes)

They don't mean a thing (all, all, all, tha-thang, thang)

No significan nada (todo, todo, todo, tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

Todas estas cosas elegantes (todo, todo tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Te digo que todo es mi peso en oro (no todo lo que brilla es oro, no todo el oro es realidad)

Now, all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

Ahora, todo lo que sé, sé todas estas cosas (lo real es lo que me das)

Yeah, yeah, this is family business

Sí, sí, esto son cosas de familia

And this is for everybody standing with us

Y esto es para todos los que están de pie con nosotros

Come on, let's take a family Grammy picture

Vamos, tomemos una foto familiar para el Grammy

Abi, remember when they ain't believe in me?

Abi, ¿recuerdas cuando no creían en mí?

Now she like, "See, that's my cousin on TV!"

Ahora ella dice, "¡Mira, ese es mi primo en la tele!"

Now, we gettin' it and we gon' make it

Ahora, lo estamos consiguiendo y vamos a lograrlo

And they gon' hate it, and I'm his favorite

Y lo van a odiar, y soy su favorito

I can't deny it, I'm a straight rider

No puedo negarlo, soy un jinete recto

But when we get together, be Electric Slidin'

Pero cuando nos juntamos, bailamos Electric Slide

Grandma, get 'em shook up

Abuela, asústalos

Aw, naw, don't open the photobook up

Aw, no, no abras el álbum de fotos

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

Tengo una tía Ruth que no puede recordar tu nombre

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

Pero apuesto a que esas Polaroids la enviarán por el camino de los recuerdos

You know that one auntie, you don't mean to be rude

Conoces a esa tía, no quieres ser grosero

But every holiday, nobody eating her food

Pero en cada fiesta, nadie come su comida

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

Y no quieres quedarte allí porque son tus peores primos

Got roaches at they crib like them your first cousins

Tienen cucarachas en su casa como si fueran tus primos hermanos

Act like you ain't took a bath with your cousin

Actúa como si no te hubieras bañado con tu primo

Fit three in the bed if it's six of y'all

Caben tres en la cama si son seis

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

Hablo de tres por la cabeza y tres por la pierna

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

Pero no tenías que decirle a mi novia que solía orinarme en la cama

Rain, rain, rain, go away

Lluvia, lluvia, lluvia, vete

Let the sun come out, and all the children say (uh)

Deja que salga el sol, y todos los niños dicen (uh)

Rain, rain, rain, go away (yeah)

Lluvia, lluvia, lluvia, vete (sí)

Let the sun come out and all the children say (yeah, yeah, yeah)

Deja que salga el sol y todos los niños dicen (sí, sí, sí)

I woke up early this morning with a new state of mind

Me desperté temprano esta mañana con una nueva mentalidad

A creative way to rhyme without using nines and guns

Una forma creativa de rimar sin usar nueves ni pistolas

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

Mantén tu nariz fuera del cielo, mantén tu corazón hacia Dios

And keep your face to the risin' sun

Y mantén tu rostro hacia el sol naciente

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

Todos mis negros del Chi' son mi familia, perro

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

Y mis negros no son mis colegas, son mi familia, perro

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

Siento que, algún día, me entenderás, perro

You can still love your man and be manly, dawg

Aún puedes amar a tu hombre y ser varonil, perro

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

No tienes que calentarte en cada inauguración de casa

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

Sentado aquí, asando a la gente como George Foreman

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

¿Por qué el tío Ray y la tía Sheila siempre están actuando?

Second she storm out, then he storm in

En el momento en que ella sale furiosa, él entra furioso

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

Ustedes se van a sentar, a pasar un buen rato en esta reunión

And drink some wine like Communion

Y a beber vino como en la Comunión

And act like everything fine and if it isn't

Y a actuar como si todo estuviera bien y si no lo está

We ain't letting everybody in our family business, uh

No vamos a dejar que todos entren en nuestros asuntos familiares, uh

(All, all, diamond ring, diamond ring)

(Todo, todo, anillo de diamantes, anillo de diamantes)

They don't mean a thing (all, all, all tha-thang, thang)

No significan nada (todo, todo, todo, tha-thang, thang)

They don't mean a thing (all, all tha-thang, thang, thang)

No significan nada (todo, todo tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

(No todo lo que brilla es oro)

They don't mean a thing, a thing (all gold is not reality, real is what you lays on me)

No significan nada, nada (no todo el oro es realidad, lo real es lo que me das)

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

Y no me importan (todo, todo, anillo de diamantes, anillo de diamantes)

They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang)

No significan nada (Todo, todo, todo tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

Todas estas cosas elegantes (todo, todo tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Te digo que todo es mi peso en oro (no todo lo que brilla es oro, no todo el oro es realidad)

And all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

Y todo lo que sé, sé todas estas cosas (lo real es lo que me das)

All these things (all these things, all these things)

Todas estas cosas (todas estas cosas, todas estas cosas)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

CLK Mercedes Benz (todas estas cosas, ooh, todas estas cosas)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(Todas estas cosas, estas cosas, ooh, todas estas cosas, todas estas cosas, ooh)

(Ooh, all these things, all these things)

(Ooh, todas estas cosas, todas estas cosas)

A whole lotta money (all these things, all these things, all these things)

Un montón de dinero (todas estas cosas, todas estas cosas, todas estas cosas)

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

Mami y papi, ¿podéis dejar de pelear, por favor?

(All these things, and I don't care about)

(Todas estas cosas, y no me importan)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

(Ooh, todas estas cosas, todas estas cosas, todas estas cosas, ooh)

Let's get Stevie out of jail

Saquemos a Stevie de la cárcel

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia adjective - familiar
cook /kʊk/ A1	verb - cocinar
locked /lɒkt/ A2	adjective - cerrado con llave
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro
save /seɪv/ B1	verb - salvar, ahorrar
face /feɪs/ A1	noun - cara
food /fuːd/ A1	noun - comida
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guardia verb - proteger
laugh /læf/ A2	verb - reír
mean /miːn/ A2	verb - significar
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elegante
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
rude /ruːd/ B1	adjective - grosero
love /lʌv/ A1	verb - amar

Gramática:

• This is for the family that can't be with us.

  ➔ Cláusula relativa con 'that'

  ➔ La cláusula relativa "that can't be with us" modifica el sustantivo "family". 'That' se usa como pronombre relativo para introducir la cláusula que proporciona más información sobre la familia.

• This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.

  ➔ Uso de 'Why' como conjunción de razón/causa y símil.

  ➔ "This why" es una abreviatura coloquial de "This is why", que indica razón. La frase "like a photo..." es un símil, que compara la dulzura de la canción con una dulce foto familiar.

• Abi, remember when they ain't believe in me?

  ➔ Contracción informal ('ain't') y Pregunta indirecta

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "didn't" o "haven't". "When they ain't believe in me" es una pregunta indirecta que funciona como objeto de "remember".

• You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.

  ➔ Elipsis (omisión de 'is') y Uso de 'But' como conjunción contrastiva.

  ➔ Hay una elipsis en la frase "You know that one auntie", donde "there *is*" se omite para abreviar. "But" se usa para contrastar la conciencia del hablante de que podría ser grosero con la realidad de que nadie come la comida de la tía.

• Act like you ain't took a bath with your cousin.

  ➔ Doble negación y Lenguaje informal

  ➔ El uso de "ain't took" combina una contracción negativa no estándar ("ain't") con el participio pasado "took". Esto crea una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en algunos dialectos. Significa "Act like you haven't taken a bath with your cousin".

• Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.

  ➔ Oraciones imperativas con estructura paralela

  ➔ Cada cláusula (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...) es un imperativo, dando una orden o instrucción. El paralelismo crea un efecto rítmico y memorable.

• Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

  ➔ Presente continuo para acción habitual (con connotación de molestia)

  ➔ El tiempo presente continuo ("are ... performin'") usado en este contexto implica que la actuación del tío Ray y la tía Sheila es un evento recurrente y, a menudo, irritante.