BLKKK SKKKN HEAD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

Escucha “BLKKK SKKKN HEAD” y mejora tu español analizando letras cargadas de emoción y crítica social. Este tema te permite aprender expresiones directas, tonos de indignación y referencias culturales que hacen de la canción una experiencia única y provocadora.

[Español]

♪ (Ladridos de perros) ♪

♪ ♪

♪ PARA MI CANCIÓN ♪

♪ MI JEANS NEGROS DE CUERO PONDRÉ ♪

♪ MI ATRAVESA CUALQUIER COSA PONDRÉ ♪

♪ PERDÓN, ME ESTOY VOLVIENDO LOCO ♪

♪ ENTRA AL REINO ♪

♪ (PERO) CUIDA A QUIÉN TRAES A CASA ♪

♪ VES A UN HOMBRE NEGRO CON UNA MUJER BLANCA EN EL PISO SUPERIOR ♪

♪ VENIR A MATAR AL REY KONG ♪

♪ GENTE DE AMÉRICA CENTRAL REPLETA ♪

♪ VINIERON A VERME EN MI PIEL NEGRA ♪

♪ LA PRINCIPAL PREGUNTA QUE HACEN ♪

♪ A LA MIERDA TODAS LAS PREGUNTAS QUE HACES ♪

♪ SI NO ME ATROPELLAN LOS CATÓLICOS ♪

♪ AQUÍ VIENEN LOS BAPTISTAS CONSERVADORES ♪

♪ DICEN QUE EXAGERO ♪

♪ COMO LOS CHICOS NEGROS EN CH-IRAQ, PERRA ♪

♪ A LAS CUATRO DE LA MAÑANA Y ESTOY ZONIANDO ♪

♪ DICEN QUE ESTOY POSEÍDO, ES UNA SEÑAL ♪

♪ LO MANTENGO AL 300 COMO LOS ROMANOS ♪

♪ 300 PUTAS, ¿DÓNDE ESTÁN LOS TROYANOS? ♪

♪ NENA, ESTAMOS VIVIENDO EL MOMENTO ♪

♪ HE SIDO UNA AMENAZA DURANTE MUCHO TIEMPO ♪

♪ PERO NO HE TERMINADO, ESTOY DEDICADO ♪

♪ Y TÚ LO SABES, Y TÚ LO SABES ♪

♪ SÍGUEME, PORQUE ESTO VA A ARDER ♪

♪ VUELVO A DARLE 500, ESTO SE ME VA DE LAS MANOS AHORA ♪

♪ PERO NO HAY A DONDE IR AHORA ♪

♪ Y NO HAY MANERA DE SLOW DOWN ♪

♪ SI SUPIERA LO QUE SÉ DEL PASADO ♪

♪ YA ESTARÍA BORRADO POR TI ♪

♪ A LAS CUATRO DE LA MAÑANA Y ESTOY ZONIANDO ♪

♪ DICEN QUE ESTOY POSEÍDO, ES UNA SEÑAL ♪

♪ LO MANTENGO AL 300 COMO LOS ROMANOS ♪

♪ 300 PUTAS, ¿DÓNDE ESTÁN LOS TROYANOS? ♪

♪ NENA, ESTAMOS VIVIENDO EL MOMENTO ♪

♪ HE SIDO UNA AMENAZA DURANTE MUCHO TIEMPO ♪

♪ PERO NO HE TERMINADO, ESTOY DEDICADO ♪

♪ Y TÚ LO SABES, Y TÚ LO SABES ♪

♪ DEJAN ESA MIERDA DE NEGRO ♪

♪ MAÑANA TEMPRANO COSAS DE DIBUJOS ANIMADOS ♪

♪ ESTO ES COSA DE HEAVY ♪

♪ ARRUINARÁS TODO TU TARDE ♪

♪ ESTOY CONSCIENTE, SOY UN LÍBER ♪

♪ EN CUANTO LA LUNA SALTE ♪

♪ SOY CONSCIENTE QUE SOY UN REY ♪

♪ SALE DEL TOMBA, PERRA ♪

♪ APAGA LA LUZ, PERRA ♪

♪ DEJA ESA MIERDA DE NEGRO ♪

♪ ESTOS POBRES NO HACEN NADA ♪

♪ ESOS POBRES NO HACEN NADA ♪

♪ VAMOS, AMIGO, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ USTEDES NO ESTÁN RESPIRANDO, ESTÁN AHOGÁNDOSE ♪

♪ ESTOS NO ESTÁN LISTOS PARA LA ACCIÓN ♪

♪ LISTOS, LISTOS PARA LA ACCIÓN ♪

♪ A LAS CUATRO DE LA MAÑANA Y ESTOY ZONIANDO ♪

♪ CREO QUE ESTOY POSEÍDO, ES UNA SEÑAL ♪

♪ LO MANTENGO AL 300 COMO LOS ROMANOS ♪

♪ 300 PUTAS, ¿DÓNDE ESTÁN LOS TROYANOS? ♪

♪ NENA, ESTAMOS VIVIENDO EL MOMENTO ♪

♪ HE SIDO UNA AMENAZA DURANTE MUCHO TIEMPO ♪

♪ PERO NO HE TERMINADO, ESTOY DEDICADO ♪

♪ Y TÚ LO SABES, Y TÚ LO SABES ♪

♪ SÍGUEME, QUE ESTO VA A ARDER ♪

♪ VUELVO A DARLE 500, ESTO SE ME VA DE LAS MANOS AHORA ♪

♪ PERO NO HAY A DONDE IR AHORA ♪

♪ Y NO HAY MANERA DE SLOW DOWN ♪

♪ SI SUPIERA LO QUE SABÍA DEL PASADO ♪

♪ YA ESTARÍA BORRADO POR TI ♪

♪ DIOS, DIOS, DIOS, DIOS, DIOS, DIOS, DIOS, DIOS, DIOS, DIOS ♪

[Inglés]

♪ (DOGS BARKING) ♪

♪ ♪

♪ FOR MY THEME SONG ♪

♪ MY LEATHER BLACK JEANS ON ♪

♪ MY BY ANY MEANS ON ♪

♪ PARDON I'M GETTING MY SCREAM ON ♪

♪ ENTER THE KINGDOM ♪

♪ (BUT) WATCH WHO YOU BRING HOME ♪

♪ YOU SEE A BLACK MAN WITH A WHITE WOMAN AT THE TOP FLOOR ♪

♪ THEY GON COME TO KILL KING KONG ♪

♪ MIDDLE AMERICA PACKED IN ♪

♪ CAME TO SEE ME IN MY BLACK SKIN ♪

♪ NUMBER ONE QUESTION THEY ASKIN ♪

♪ FUCK EVERY QUESTION YOU ASKIN ♪

♪ IF I DON'T GET RAN DOWN BY CATHOLICS ♪

♪ HERE COME SOME CONSERVATIVE BAPTISTS ♪

♪ CLAIMIN I'M OVERREACTIN ♪

♪ LIKE THE BLACK KIDS IN CH-IRAQ BITCH ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THE SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ THEY SAY I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ EARLY MORNING CARTOON SHIT ♪

♪ THIS IS THAT GOON SHIT ♪

♪ FUCK UP YOUR WHOLE AFTERNOON SHIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A WOLF ♪

♪ SOON AS THE MOON HIT ♪

♪ I'M AWARE I'M A KING ♪

♪ BACK OUT THE TOMB, BITCH ♪

♪ BLACK OUT THE ROOM, BITCH ♪

♪ STOP ALL THAT COON SHIT ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ THEM NIGGAS AIN'T DOIN SHIT ♪

♪ C'MON HOMEY WHAT HAPPENED? ♪

♪ YOU NIGGAS AIN'T BREATHING YOU GASPIN ♪

♪ THESE NIGGAS AINT READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ READY/READY FOR ACTION/ACTION ♪

♪ FOUR IN THE MORNIN AND I'M ZONIN ♪

♪ I THINK I'M POSSESSED IT'S A OMEN ♪

♪ I KEEP IT 300 LIKE THE ROMANS ♪

♪ 300 BITCHES WHERE THE TROJANS? ♪

♪ BABY WE LIVING IN THE MOMENT ♪

♪ I BEEN A MENACE FOR THE LONGEST ♪

♪ BUT I AIN'T FINISHED I'M DEVOTED ♪

♪ AND YOU KNOW IT AND YOU KNOW IT ♪

♪ SO FOLLOW ME UP CAUSE THIS SHIT BOUT TO GO DOWN ♪

♪ I'M DOING 500 I'M OUT OF CONTROL NOW ♪

♪ BUT THERE'S NOWHERE TO GO NOW ♪

♪ AND THERE'S NO WAY TO SLOW DOWN ♪

♪ IF I KNEW WHAT I KNEW IN THE PAST ♪

♪ I WOULDA BEEN BLACKED OUT ON YOUR ASS ♪

♪ GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD GOD ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
black /blæk/ A1	adjective - negro noun - color negro
white /waɪt/ A1	adjective - blanco noun - color blanco
man /mæn/ A1	noun - hombre
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
kill /kɪl/ A2	verb - matar
see /siː/ A1	verb - ver
bring /brɪŋ/ A1	verb - traer
home /hoʊm/ A1	noun - casa
skin /skɪn/ A1	noun - piel
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta verb - preguntar
past /pæst/ A2	noun - pasado
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
menace /ˈmɛnəs/ B2	noun - amenaza

Estructuras gramaticales clave

• Pardon, I'm getting my scream on

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren ahora/alrededor de ahora.

  ➔ La frase "I'm getting my scream on" usa el presente continuo para describir una acción (gritar) que está en progreso o a punto de suceder. La expresión idiomática "getting [something] on" implica involucrarse o entusiasmarse intensamente con algo.

• They gon come to kill King Kong.

  ➔ Futuro con "gon" (going to), informal/jerga.

  ➔ "Gon" es una contracción de "going to", utilizada en el habla informal. Indica una acción futura planificada. La oración implica que intentarán inminentemente "matar" a King Kong (probablemente una metáfora).

• If I don't get ran down by Catholics...

  ➔ Oración condicional tipo 1 (condicional cero en algunas interpretaciones): "If + presente simple, will/futuro simple". Voz pasiva: "get ran down".

  ➔ Esta es una cláusula condicional. "If" introduce una condición (no ser "ran down" - que significa ser derribado o atacado - por católicos). "Get ran down" es una construcción pasiva, lo que significa que alguien más realiza la acción sobre el hablante. En este caso, la condición sugiere que el hablante podría enfrentar un conflicto.

• Claimin I'm overreactin

  ➔ Presente continuo abreviado a "-in'" (claiming), indicando una acción en curso.

  ➔ "Claimin'" es una forma abreviada y coloquial de "claiming". Es el participio presente utilizado para describir lo que alguien está haciendo actualmente. La oración implica que otras personas lo están acusando de reaccionar exageradamente en este momento.

• I keep it 300 like the Romans.

  ➔ Símil: comparando las acciones del hablante con el comportamiento de los romanos, usando "like".

  ➔ Esta línea usa un símil, comparando el comportamiento del hablante (manteniéndolo '300', lo que implica fuerza y lealtad) con los romanos, aludiendo a la película "300" donde 300 espartanos lucharon valientemente. "Like" se usa para la comparación directa.

• I been a menace for the longest.

  ➔ Presente perfecto continuo ("I have been"): una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia presente. Superlativo: "the longest".

  ➔ La oración "I been a menace for the longest" usa el presente perfecto continuo (abreviado de 'I have been'). Significa que el hablante ha estado actuando como una amenaza durante un período de tiempo considerable, más largo que cualquier otro período. 'The longest' es el superlativo de 'long'.

• If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.

  ➔ Tercera condicional (mixta): "If + pasado perfecto, would have + participio pasado". "Woulda" es una contracción de "would have". "Blacked out" significa intoxicado o extremadamente enojado. "On your ass" es un modismo que significa confrontar o atacar agresivamente.

  ➔ Esta línea es una declaración contrafáctica, que expresa arrepentimiento por acciones pasadas. La tercera condicional muestra un resultado hipotético si el hablante hubiera sabido en el pasado lo que sabe ahora. "Blacked out on your ass" es una forma informal y agresiva de decir que habrían confrontado a la otra persona agresivamente o incluso violentamente.