BLKKK SKKKN HEAD – Letras bilingües Inglés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
black /blæk/ A1 |
|
|
white /waɪt/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
bring /brɪŋ/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
skin /skɪn/ A1 |
|
|
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1 |
|
|
question /ˈkwɛstʃən/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
menace /ˈmɛnəs/ B2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Pardon, I'm getting my scream on
➔ Presente continuo para acciones que ocurren ahora/alrededor de ahora.
➔ La frase "I'm getting my scream on" usa el presente continuo para describir una acción (gritar) que está en progreso o a punto de suceder. La expresión idiomática "getting [something] on" implica involucrarse o entusiasmarse intensamente con algo.
-
They gon come to kill King Kong.
➔ Futuro con "gon" (going to), informal/jerga.
➔ "Gon" es una contracción de "going to", utilizada en el habla informal. Indica una acción futura planificada. La oración implica que intentarán inminentemente "matar" a King Kong (probablemente una metáfora).
-
If I don't get ran down by Catholics...
➔ Oración condicional tipo 1 (condicional cero en algunas interpretaciones): "If + presente simple, will/futuro simple". Voz pasiva: "get ran down".
➔ Esta es una cláusula condicional. "If" introduce una condición (no ser "ran down" - que significa ser derribado o atacado - por católicos). "Get ran down" es una construcción pasiva, lo que significa que alguien más realiza la acción sobre el hablante. En este caso, la condición sugiere que el hablante podría enfrentar un conflicto.
-
Claimin I'm overreactin
➔ Presente continuo abreviado a "-in'" (claiming), indicando una acción en curso.
➔ "Claimin'" es una forma abreviada y coloquial de "claiming". Es el participio presente utilizado para describir lo que alguien está haciendo actualmente. La oración implica que otras personas lo están acusando de reaccionar exageradamente en este momento.
-
I keep it 300 like the Romans.
➔ Símil: comparando las acciones del hablante con el comportamiento de los romanos, usando "like".
➔ Esta línea usa un símil, comparando el comportamiento del hablante (manteniéndolo '300', lo que implica fuerza y lealtad) con los romanos, aludiendo a la película "300" donde 300 espartanos lucharon valientemente. "Like" se usa para la comparación directa.
-
I been a menace for the longest.
➔ Presente perfecto continuo ("I have been"): una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia presente. Superlativo: "the longest".
➔ La oración "I been a menace for the longest" usa el presente perfecto continuo (abreviado de 'I have been'). Significa que el hablante ha estado actuando como una amenaza durante un período de tiempo considerable, más largo que cualquier otro período. 'The longest' es el superlativo de 'long'.
-
If I knew what I knew in the past, I woulda been blacked out on your ass.
➔ Tercera condicional (mixta): "If + pasado perfecto, would have + participio pasado". "Woulda" es una contracción de "would have". "Blacked out" significa intoxicado o extremadamente enojado. "On your ass" es un modismo que significa confrontar o atacar agresivamente.
➔ Esta línea es una declaración contrafáctica, que expresa arrepentimiento por acciones pasadas. La tercera condicional muestra un resultado hipotético si el hablante hubiera sabido en el pasado lo que sabe ahora. "Blacked out on your ass" es una forma informal y agresiva de decir que habrían confrontado a la otra persona agresivamente o incluso violentamente.
Mismo cantante
Family Business
Kanye West
Gold Digger
Kanye West
All Falls Down
Kanye West
Birthday Song
2 Chainz, Kanye West
I Love It
Kanye West, Lil Pump
Canciones relacionadas
