Ni**as In Paris – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Jay-Z, Kanye West
• Álbum: Watch The Throne

Letras y Traducción

Sumérgete en la energía triunfal de 'N****s In Paris' y aprende inglés urbano: descubre frases icónicas, vocabulario de éxito, expresiones de orgullo y la pronunciación del rap contemporáneo mientras disfrutas de un beat hip‑hop que redefinió la cultura.

[Español]

¿Están listos para irse?

Ye no está listo para irse.

Y Jay no está listo para irse.

Solo queda una cosa por hacer.

¡Claro que sí!

♪ (Juega tan duro, - los hijos de puta quieren multarme) ♪

- ¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

♪ Juega tan duro, los hijos de puta - quieren multarme ♪

♪ Pero primero los negros tienen que encontrarme ♪

♪ ¿Qué son cincuenta mil para - un hijo de puta como yo? ♪

♪ ¿Puedes recordarme, por favor? ♪

♪ Juega tan duro, esto es una locura ♪

♪ Ustedes no saben que - nada me afecta ♪

♪ Los Nets podrían ir 0 por 82 ♪

♪ Y yo te miro como si esto fuera fácil ♪

♪ Juega tan duro, esto es raro ♪

♪ Ni siquiera se supone que estemos aquí ♪

♪ Juega tan duro, pero ya que estamos aquí ♪

♪ Es justo que seamos justos ♪

♪ Soy un loco, soy capaz ♪

♪ De ir Michael, elige tu opción ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Juego 6 ♪

♪ Juega tan duro, tengo un reloj roto ♪

♪ Rollies que no hacen tic-tac ♪

♪ Audemars que está perdiendo tiempo ♪

♪ Oculto detrás de todas estas rocas enfermas ♪

♪ B-Ball tan duro, yo también estoy sorprendido ♪

♪ Se supone que también debería estar encerrado ♪

♪ Escapaste de lo que yo escapé ♪

♪ Estarías en París - emborrachándote también ♪

♪ B-Ball tan duro, vamos a ponernos en estado de ebriedad ♪

♪ Le Meurice por como seis días ♪

♪ Botellas de oro, modelos regañados ♪

♪ Derramando Ace sobre mis J's enfermos ♪

♪ B-Ball tan duro, perra, compórtate ♪

♪ Tal vez te deje conocer a 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ Estoy moviendo los Nets, ¡vamos! ♪

♪ Juega tan duro, los hijos de puta - quieren multarme ♪

♪ Esa cosa es loca ♪

♪ Esa cosa es loca ♪

♪ Esa cosa es loca ♪

♪ B-Ball tan duro - los hijos de puta quieren multarme ♪

♪ Esa cosa es loca ♪

♪ Esa cosa es loca ♪

♪ Esa cosa es loca ♪

♪ Ella dijo, "Ye, ¿podemos - casarnos en el centro comercial?" ♪

♪ Yo dije, "Mira, necesitas - gatear antes de jugar ♪

♪ Ven y reúneme en el baño ♪

♪ Y muéstrame por qué - mereces tenerlo todo" ♪

- ¡Vamos!

♪ Juega tan duro ♪

♪ Esa cosa es loca (esa cosa es loca) ♪

♪ ¿No es así, Jay? ♪

♪ B-Ball tan duro ♪

♪ ¿Qué pidió? (¿Qué pidió?) ♪

♪ Filete de pescado ♪

♪ B-Ball tan duro ♪

♪ Tu auto es tan frío (tan frío) ♪

♪ Esta cosa vieja ♪

♪ Juega tan duro ♪

♪ Actúa como si nunca - estuvieras cerca de hijos de puta ♪

♪ Como esto otra vez ♪

♪ Chica bougie, agarra su mano ♪

♪ A la mierda esa perra, no quiere bailar ♪

♪ Disculpa mi francés, pero estoy en Francia ♪

♪ Hehe, solo estoy diciendo ♪

♪ El príncipe William no - lo hizo bien si me preguntas ♪

♪ Porque si fuera él, habría - (casado a Kate y Ashley) ♪

♪ ¿Qué hay de Gucci, mi negro? ♪

♪ ¿Qué hay de Louis, mi asesino? ♪

♪ ¿Qué hay de drogas, mi dealer? ♪

♪ ¿Qué es esa chaqueta, Margiela? ♪

♪ Los doctores dicen que soy el más enfermo ♪

♪ Porque estoy sufriendo de autenticidad ♪

♪ Tengo a mis negros en París y - están volviéndose locos, ¿eh? ♪

- Ni siquiera sé qué significa eso.

- Nadie sabe lo que significa,

¡pero es provocador!

- No, no lo es, es asqueroso.

- Hace que la gente se emocione.

♪ Juega tan duro, los hijos de puta - quieren multarme ♪

♪ Ahora estás viendo el trono ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ Estos otros negros están mintiendo ♪

♪ Actuando como si el verano no fuera mío ♪

♪ Tengo a esa chica caliente en mi casa ♪

♪ Sabes cuántas chicas calientes tengo ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ Las estrellas están en el edificio ♪

♪ Sus manos están hacia el techo ♪

♪ Sé que estoy a punto de matarlo ♪

♪ ¿Cómo sabes que tengo ese sentimiento? ♪

♪ Ahora estás viendo el trono ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ No me dejes entrar en mi zona ♪

♪ Definitivamente estoy en mi zona ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

Es una ocasión gloriosa.

Jay.

[Inglés]

[Kanye] Y'all ready to leave?

Ye not ready to leave.

And Jay not ready to leave.

There's only one thing left to do.

Fuck yeah!

♪ (Ball so hard, motherfuckers wanna fine me) ♪

- Let's go!

Let's go, let's go!

♪ Ball so hard motherfuckers wanna find me ♪

♪ But first niggas gotta find me ♪

♪ What's fifty grand to a motherfucker like me ♪

♪ Can you please remind me ♪

♪ Ball so hard, this shit crazy ♪

♪ Y'all don't know that don't shit faze me ♪

♪ The Nets could go 0 for 82 ♪

♪ And I look at you like this shit gravy ♪

♪ Ball so hard, this shit weird ♪

♪ We ain't even 'posed to be here ♪

♪ Ball so hard, but since we here ♪

♪ It's only right that we'd be fair ♪

♪ I'm psycho, I'm liable ♪

♪ To go Michael, take your pick ♪

♪ Jackson, Tyson, Jordan, Game 6 ♪

♪ Ball so hard, got a broke clock ♪

♪ Rollies that don't tick-tock ♪

♪ Audemars that's losing time ♪

♪ Hidden behind all these sick rocks ♪

♪ B-Ball so hard, I'm shocked too ♪

♪ I'm supposed to be locked up too ♪

♪ You escaped what I escaped ♪

♪ You'd be in Paris getting fucked up too ♪

♪ B-Ball so hard, let's get faded ♪

♪ Le Meurice for like six days ♪

♪ Gold bottles, scold models ♪

♪ Spillin' Ace on my sick J's ♪

♪ B-Ball so hard, bitch, behave ♪

♪ Just might let you meet 'Ye ♪

♪ Chi-Towns, D. Rose ♪

♪ I'm moving the Nets, let's go ♪

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ B-Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ That shit cray ♪

♪ She said, "Ye, can we get married at the mall?" ♪

♪ I said, "Look, you need to crawl 'fore you ball ♪

♪ Come and meet me in the bathroom stall ♪

♪ And show me why you deserve to have it all" ♪

- Let's go!

♪ Ball so hard ♪

♪ That shit cray (that shit cray) ♪

♪ Ain't it Jay ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ What she order? (What she order?) ♪

♪ Fish filet ♪

♪ B-Ball so hard ♪

♪ Yo' whip so cold (whip so cold) ♪

♪ This old thing ♪

♪ Ball so hard ♪

♪ Act like you'll never be around motherfuckers ♪

♪ Like this again ♪

♪ Bougie girl, grab her hand ♪

♪ Fuck that bitch, she 'on't wanna dance ♪

♪ 'Scuse my French, but I'm in France ♪

♪ Hehe, I'm just sayin' ♪

♪ Prince William's ain't do it right if you ask me ♪

♪ 'Cause I was him, I would've (married Kate and Ashley) ♪

♪ What's Gucci, my nigga ♪

♪ What's Louis, my killer ♪

♪ What's drugs, my dealer ♪

♪ What's that jacket, Margiela ♪

♪ Doctors say I'm the illest ♪

♪ 'Cause I'm suffering from realness ♪

♪ Got my niggas in Paris and they going gorillas, huh ♪

- I don't even know what that means.

- No one knows what it means,

but it's provocative!

- No, it's not, it's gross.

- Gets the people going.

♪ Ball so hard motherfuckers wanna fine me ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ These other niggas is lyin' ♪

♪ Actin' like the summer ain't mine ♪

♪ I got that hot bitch in my home ♪

♪ You know how many hot bitches I own ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ Don't let me get in my zone ♪

♪ The Stars is in the building ♪

♪ They hands is to the ceiling ♪

♪ I know I'm 'bout to kill it ♪

♪ How you know I got that feeling ♪

♪ You are now watching the throne ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ Don't let me into my zone ♪

♪ I'm definitely in my zone ♪

- [Kanye] Rockefeller Records.

It's a glorious occasion.

Jay.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ball /bɔːl/ A1	noun - pelota verb - jugar a la pelota; vivir extravagantemente
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme y difícil de romper o penetrar
fine /faɪn/ A2	verb - imponer una sanción económica por una infracción
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
shit /ʃɪt/ B1	noun - excremento; algo inútil o despreciable
gravy /ˈɡreɪvi/ B2	noun - una situación o trabajo fácil o ventajoso
weird /wɪərd/ B1	adjective - que sugiere algo sobrenatural; misterioso
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bueno, justificado o aceptable
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	adjective - informal para 'psicótico'
liable /ˈlaɪəbəl/ B2	adjective - legalmente responsable
broke /broʊk/ A2	adjective - arruinado
sick /sɪk/ A1	adjective - enfermo; muy bueno (jerga)
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - que ha perdido la frescura o la intensidad del color; borracho
gold /ɡoʊld/ A1	noun - metal precioso amarillo
cold /koʊld/ A1	adjective - de o a una temperatura baja o relativamente baja
bougie /ˈbuːʒi/ C1	adjective - característico de alguien que aspira a ser de clase alta
illest /ɪləst/ C2	adjective - el más impresionante; el mejor (jerga)

Estructuras gramaticales clave

• Y'all ready to leave?

  ➔ Contracción 'Y'all' e informal 'ready to'

  ➔ "Y'all" es una contracción de "you all," común en el inglés del sur de Estados Unidos. "Ready to" se usa en lugar de "Are you ready to leave?", lo que demuestra un habla informal.

• What's fifty grand to a motherfucker like me

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ Esta es una pregunta retórica que implica que cincuenta mil dólares son insignificantes para el hablante. El propósito es hacer una declaración en lugar de solicitar una respuesta.

• Y'all don't know that don't shit faze me

  ➔ Doble negación

  ➔ El uso de "don't know" y "don't faze" crea una doble negación. Si bien es gramaticalmente incorrecto en el inglés estándar (donde implicaría que algo *sí* perturba al hablante), es una característica común en algunos dialectos para enfatizar el significado negativo, lo que significa que nada le afecta.

• We ain't even 'posed to be here

  ➔ Contracción negativa informal y "Supposed To" (mal escrito)

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". "'Posed to" es una abreviatura coloquial de "supposed to". Esta construcción indica que no se espera ni se permite que estén en ese lugar.

• If I was him, I would've (married Kate and Ashley)

  ➔ Segundo condicional (modo irreal) y condicional perfecto

  ➔ La frase "If I was him" establece una situación hipotética, utilizando el modo subjuntivo. Aunque gramaticalmente "If I were him" es más correcto, "If I was him" se usa comúnmente, especialmente en el habla informal. "Would've" es una contracción de "would have", que muestra lo que *habría sucedido* en el pasado bajo esta condición hipotética. El condicional irreal muestra una situación imaginaria en el pasado.

• Gets the people going.

  ➔ Causativo 'Get'

  ➔ "Gets the people going" utiliza el causativo "get", que se puede utilizar para describir la causa de una reacción emocional en alguien. Significa que la frase causa emoción o interés en la gente.