Wolves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West, Vic Mensa, Sia

Letras y Traducción

Sumérgete en el español a través de 'Wolves', donde vocabulario sobre vulnerabilidad, lealtad y metáforas religiosas se entrelazan con melodías hipnóticas. Ideal para aprender estructuras poéticas y expresiones crudas, esta obra maestra de Kanye West, Sia y Vic Mensa te transportará a un viaje sonoro único entre hip-hop y electrónica.

[Español]

(BRISA EL VIENTO)

♪ ♪

(BRISA EL VIENTO)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ PERDIDO, GOLPEADO ♪

♪ BAILANDO, ABAJO ♪

♪ TE ENCONTRÉ, - EN ALGÚN LUGAR ♪

♪ POR ALLÍ, - CERCA, CERCA ♪

♪ PERDIDO Y GOLPEADO ♪

♪ ABAJO, BAILANDO ♪

♪ TE ENCONTRÉ, - EN ALGÚN LUGAR ♪

♪ JUSTO ALLÍ, - CERCA, CERCA ♪

♪ PERDIDO Y DESCUBIERTO ♪

♪ RESULTÓ, COMO - CREÍSTE ♪

♪ PAPÁ, DESCUBRÍ, - DESCUBRÍ ♪

♪ COMO SALIÓ, - COMO SALIÓ ♪

♪ SI MAMÁ SUPIERA AHORA ♪

♪ COMO RESULTASTE, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ TAN IMPULSIVO, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ TAN IMPULSIVO, TE NECESITO AHORA ♪

♪ TENGO QUE AMARTE ♪

♪ TE ENCONTRÉ, TE ENCONTRÉ ♪

♪ AHORA MISMO, AHORA MISMO ♪

♪ AHORA MISMO, AHORA MISMO ♪

♪ SI TU MAMÁ SUPIERA CÓMO ♪

♪ RESULTASTE, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ TAN IMPULSIVO, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ TAN IMPULSIVO, Y - TE NECESITO AHORA ♪

♪ PERDIDO EN... MIS DUDAS ♪

♪ VIC MENSA: LLORA, - NO LO SIENTO ♪

♪ LLORA, ¿QUIÉN NECESITA PERDÓN? - CUANDO HAY HENNESSY? ♪

♪ NO TE ENGAÑES A TI MISMO ♪

♪ TUS OJOS NO MIENTEN, ERES - DEMASIADO BUENO PARA SER VERDADERO ♪

♪ NO LANCES FUEGO ♪

♪ SÍ, SIENTO QUE ARDES, - TODO SE QUEMA ♪

♪ NO VUELVAS TAN ALTO ♪

♪ TUS ALAS PODRÍAN DERRETIRSE, ERES - DEMASIADO BUENO PARA SER VERDADERO ♪

♪ SOLO SOY MAL PARA TI ♪

♪ SOLO SOY MALO, - MALO, MALO PARA TI ♪

♪ SIA: ESTABA PERDIDO - Y GOLPEADO ♪

♪ RESULTÓ, ARDIENDO ♪

♪ ME ENCONTRASTE, - EN EL DOLOR DEL CORAZÓN ♪

♪ NO ME CONOCÍAS, - TE ATRAFISTASTE ♪

♪ ESTABA PERDIDO - Y GOLPEADO ♪

♪ ESTABA CÁLIDO, CARNE, SIN TEMPORADA ♪

♪ ME ENCONTRASTE, - EN TU MIRADA ♪

♪ ME ENCONTRÉ, OH JESÚS ♪

♪ FUI TAN IMPULSIVO, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ FUI TAN IMPULSIVO, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ FUI TAN IMPULSIVO, - TAN IMPULSIVO ♪

♪ KANYE WEST: Y - TE NECESITO AHORA ♪

♪ PERDIDO Y DESCUBIERTO ♪

♪ (SÍ) ♪

♪ TIENES QUE DECIRME - SI PODRÍA SER TU JOSÉ ♪

♪ SOLO TE DIGO COSAS REALES, - ESO ES EL TE, SIN SORBO ♪

♪ NO TE PONGAS MAL, NO TE PONGAS MAL, - ESA PERRA ES RESBALADIZA, SIN LÁTIGO ♪

♪ NO NOS PONEMOS MAL EN NADA, - SOLO ESTAMOS BEBIENDO ESTO ♪

♪ SOLO OLVIDA TODO, - PODRÍAMOS REÍRNOS DE NADA ♪

♪ IMPREGNO TU MENTE, VAMOS - A TENER UN BEBÉ SIN FOLLAR, ♪

♪ SÉ QUE ES RIDÍCULO, BESTIAS - QUIERES PODER DEJAR DE SEGUIR ♪

♪ SÉ QUE ES RIDÍCULO, NIGGAS - QUIEREN DEJAR DE TRAGARLO ♪

♪ SÉ QUE ES RIDÍCULO, BESTIAS - QUIEREN DEJAR DE SEGUIR ♪

♪ SÉ QUE ES RIDÍCULO, NIGGAS - QUIEREN DEJAR DE TRAGARLO ♪

♪ SÉ QUE ES RIDÍCULO, BESTIAS - QUIERES DEJAR DE SEGUIR ♪

♪ SÉ QUE ES RIDÍCULO, NIGGAS - QUIEREN DEJAR DE TRAGARLO ♪

♪ Intentaste jugar bien, - todos solo aprovecharon ♪

♪ Dejaste la nevera abierta, - alguien solo tomó un sándwich ♪

♪ Dije, nena, ¿qué pasa si - estás en el club? ♪

♪ BRUDEANDO, HIPOTECANDO ANTES - DE QUE CONOCIERAS A TU ESPOSO? ♪

♪ Luego dije, "¿y si - María estuviera en el club? ♪

♪ Antes de que conociera - a José con un montón de tipos? ♪

♪ CUBRE NORI CON LANA DE CORDEROS ♪

♪ Estamos rodeados - por malditos lobos" ♪

♪ (¿Y si María) - "¿Y si María?" ♪

♪ (Estaba en el club) - ESTABA EN EL CLUB ♪

♪ Antes de que conociera - a José sin amor? ♪

♪ CUBRE SANTO, CON LANA DE CORDEROS ♪

♪ (Y ella estaba) Rodeada - por (rodeada por) ♪

♪ ¡LOS MALDITOS LOBOS!" ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Inglés]

(WIND BLOWING)

♪ ♪

(WIND BLOWING)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOST OUT, BEAT UP ♪

♪ DANCIN', DOWN THERE ♪

♪ I FOUND YOU, SOMEWHERE OUT ♪

♪ 'ROUND 'ROUND THERE, RIGHT RIGHT THERE ♪

♪ LOST AND BEAT UP ♪

♪ DOWN THERE, DANCIN' ♪

♪ I FOUND YOU, SOMEWHERE OUT ♪

♪ RIGHT DOWN THERE, RIGHT 'ROUND THERE ♪

♪ LOST AND, FOUND OUT ♪

♪ TURNED OUT, HOW YOU THOUGHT ♪

♪ DADDY, FOUND OUT ♪

♪ HOW YOU TURNED OUT, HOW YOU TURNED OUT ♪

♪ IF MAMA KNEW NOW ♪

♪ HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, I NEED YOU NOW ♪

♪ GOT TO LOVE YOU ♪

♪ FOUND YOU, FOUND YOU ♪

♪ RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪

♪ RIGHT NOW, RIGHT NOW ♪

♪ IF YOUR MAMA KNEW HOW ♪

♪ YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, YOU TOO WILD ♪

♪ YOU TOO WILD, AND I NEED YOU NOW ♪

♪ LOST IN... MY DOUBT ♪

♪ VIC MENSA: CRY, I'M NOT SORRY ♪

♪ CRY, WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY? ♪

♪ DON'T FOOL YOURSELF ♪

♪ YOUR EYES DON'T LIE, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ DON'T FIRE FIGHT ♪

♪ YEAH I FEEL YOU BURNING, EVERYTHING'S BURNING ♪

♪ DON'T FLY TOO HIGH ♪

♪ YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE ♪

♪ I'M JUST BAD FOR YOU ♪

♪ I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU ♪

♪ SIA: I WAS LOST AND BEAT UP ♪

♪ TURNED OUT, BURNED UP ♪

♪ YOU FOUND ME, THROUGH A HEARTACHE ♪

♪ DIDN'T KNOW ME, YOU WERE DRAWN IN ♪

♪ I WAS LOST AND BEAT UP ♪

♪ I WAS WARM FLESH, UNSEASONED ♪

♪ YOU FOUND ME, IN YOUR GAZE ♪

♪ I FOUND ME, OH JESUS ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ I WAS TOO WILD, I WAS TOO WILD ♪

♪ KANYE WEST: AND I NEED YOU NOW ♪

♪ LOST AND FOUND OUT ♪

♪ (YEAH) ♪

♪ YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH ♪

♪ ONLY TELL YOU REAL SHIT, THAT'S THE TEA, NO SIP ♪

♪ DON'T TRIP, DON'T TRIP, THAT PUSSY SLIPPERY, NO WHIP ♪

♪ WE AIN'T TRIPPIN' ON SHIT, WE JUST SIPPIN' ON THIS ♪

♪ JUST FORGET THE WHOLE SHIT, WE COULD LAUGH ABOUT NOTHIN' ♪

♪ I IMPREGNATE YOUR MIND, LET'S HAVE A BABY WITHOUT FUCKIN', ♪

♪ YO I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY BITCHES YOU WISH YOU COULD UNFOLLOW ♪

♪ I KNOW IT'S CORNY NIGGAS YOU WISH YOU COULD UNSWALLOW ♪

♪ YOU TRIED TO PLAY NICE, EVERYBODY JUST TOOK ADVANTAGE ♪

♪ YOU LEFT YOUR FRIDGE OPEN, SOMEBODY JUST TOOK A SANDWICH ♪

♪ I SAID BABY WHAT IF YOU WAS CLUBBIN' ♪

♪ THUGGIN', HUSTLIN' BEFORE YOU MET YOUR HUSBAND? ♪

♪ THEN I SAID, "WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB ♪

♪ 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS? ♪

♪ COVER NORI IN LAMBS' WOOL ♪

♪ WE SURROUNDED BY THE FUCKIN' WOLVES" ♪

♪ (WHAT IF MARY) "WHAT IF MARY ♪

♪ (WAS IN THE CLUB) WAS IN THE CLUB ♪

♪ 'FORE SHE MET JOSEPH WITH NO LOVE? ♪

♪ COVER SAINT IN LAMBS' WOOL ♪

♪ (AND SHE WAS) WE SURROUNDED BY (SURROUNDED BY) ♪

♪ THE FUCKIN' WOLVES" ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido
found /faʊnd/ B1	verb - encontrar
wild /waɪld/ B2	adjective - salvaje
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - ardiendo
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar
turn /tɜrn/ A2	verb - girar
high /haɪ/ A2	adjective - alto
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dolor de corazón
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B2	verb - trabajar duro
club /klʌb/ A2	noun - club
sandwich /ˈsænwɪtʃ/ A2	noun - sándwich
wings /wɪŋz/ A2	noun - alas
fridge /frɪdʒ/ A2	noun - nevera

Estructuras gramaticales clave

• LOST OUT, BEAT UP

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ Describe el estado de estar perdido y golpeado utilizando participios pasados como adjetivos. "Lost" (perdido) y "beat up" (golpeado) se usan para describir la condición del sujeto.

• IF MAMA KNEW NOW, HOW YOU TURNED OUT, YOU TOO WILD

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Expresa una situación irreal o hipotética en el presente. "If" + pasado simple, + would/could/might + forma base. "If mama knew now" (situación irreal en el presente) + how you turned out, you too wild

• WHO NEEDS SORRY WHEN THERE'S HENNESSY?

  ➔ Elipsis, Pregunta retórica

  ➔ Usa elipsis para omitir "to be" (Who needs sorry when there "is" Hennessy?) y una pregunta retórica (que no espera respuesta) para enfatizar la percibida falta de necesidad de remordimiento.

• YOUR WINGS MIGHT MELT, YOU'RE MUCH TOO GOOD TO BE TRUE

  ➔ Verbo modal (might), Demasiado...para...

  ➔ "Might" expresa posibilidad. "Too good to be true" describe algo tan perfecto que es probable que sea falso o insostenible.

• I'M JUST BAD, BAD, BAD FOR YOU

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ Repetir "bad" (malo) enfatiza la influencia negativa que el hablante percibe sobre el oyente.

• YOU GOTTA LET ME KNOW IF I COULD BE YOUR JOSEPH

  ➔ "Gotta" (Got to), Verbo modal (could), Pregunta indirecta

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to" (tener que). "Could" expresa posibilidad o una petición cortés. La cláusula "if" introduce una pregunta indirecta.

• WHAT IF MARY WAS IN THE CLUB 'FORE SHE MET JOSEPH AROUND HELLA THUGS?

  ➔ Tercera condicional (hipotética en el pasado), Coloquialismos ("'fore", "hella")

  ➔ Expresa una situación hipotética en el pasado. "What if" introduce la condicional. "'Fore" es una forma abreviada de "before" (antes). "Hella" es un término jergal para "very" (muy) o "a lot of" (muchos). La construcción implica un cambio potencial en el presente basado en una hipótesis en el pasado.