Gold Digger – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

¡Domina el inglés coloquial moderno con 'Gold Digger'! Aprende slang urbano esencial (como 'gold digger'), metáforas sociales y estructuras rítmicas del hip-hop mientras exploras por qué esta fusión de soul clásico y crítica contemporánea conquistó 10 países y ganó un Grammy. ¡Descubre el poder del lenguaje que define generaciones!

[Español]

Se lleva mi dinero justo cuando lo necesito

Sí, es una amiga problemática, de verdad

Oh, es una cazafortunas

Por toda la ciudad, buscando sacarme la plata

Me da dinero ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas

Cuando lo necesito, pero ella no se mete

con ningún pobre, pobre

Me da dinero ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas

Cuando lo necesito, pero ella no se mete

Con ningún pobre, pobre

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me voy a ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale

Una belleza, la conocí en un salón de belleza

Con un Louis Vuitton pequeño bajo el brazo

Ella dijo, se nota que eres importante, se nota por tu encanto

En cuanto a chicas, tienes un rebaño

Se nota por tu encanto y tu brazo

Pero estoy buscando a la indicada, ¿la has visto?

Mi psíquico me dijo que tendrá un (censurado) como Serena

Trina, Jennifer Lopez, cuatro hijos

Y tengo que llevar todo su mal (censurado) al mundo del espectáculo

Vale, trae a tus hijos, pero luego tienen a sus amigos

Llegué en el Benz y todos se subieron

Todos fuimos a cenar y luego tuve que pagar

Si (censurado) con esta chica, más te vale tener dinero

Sabes por qué

Se necesita demasiado para tocarla

Por lo que he oído, tiene un hijo de Busta

Mi mejor amigo dijo que solía (censurado) con Usher

No me importa lo que digan, yo sigo amándola

Me da dinero ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas

Cuando lo necesito, pero ella no se mete

Con ningún pobre, pobre

Me da dinero ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas

Cuando lo necesito, pero ella no se mete

Con ningún pobre, pobre

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale

Dieciocho años, dieciocho años

Tuvo uno de tus hijos, te tiene agarrado por dieciocho años

Conozco a alguien que paga manutención por uno de sus hijos

El coche y la casa de la madre de su hijo son más grandes que los suyos

Lo verás en la tele cualquier domingo

Gana la Super Bowl y se va en un Hyundai

Se suponía que iba a comprarle un Tyco a tu hijo con tu dinero

Fue al médico y se hizo una lipo con tu dinero

Está caminando por ahí pareciéndose a Michael con tu dinero

Deberías haber asegurado eso, Geico, por tu dinero, dinero

Si no eres un cobarde, grita, queremos un acuerdo prenupcial

Queremos un acuerdo prenupcial, sí

Es algo que necesitas tener

Porque cuando te deje tu (censurado)

Se irá con la mitad

Dieciocho años, dieciocho años

Y en el 18º cumpleaños, descubrió que no era suyo

Me da dinero ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas

Cuando lo necesito, pero ella no se mete

Con ningún pobre, pobre

Me da dinero ahora, no estoy diciendo que sea una cazafortunas

Cuando lo necesito, pero ella no se mete

Con ningún pobre, pobre

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale

No digo que seas una cazafortunas, tienes necesidades

No quieres un tipo que fume, pero no puede comprar (censurado)

Salen a comer y no puede pagar, no pueden irse

Hay platos en la cocina, tienes que arremangarse

Pero mientras lavan, observalo

Va a conseguir un Benz de ese Datsun

Tiene esa ambición, nena, mira sus ojos

Esta semana está fregando pisos, la semana que viene, las patatas fritas

Así que quédate a su lado

Sé que hay tipos forrados y sí, eso es genial

Y van a seguir llamando e intentándolo

Pero quédate ahí, chica

Y cuando tengas éxito, te dejará por tu (censurado)

Por una chica blanca

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale, bájate

Me tengo que ir, bájate, chica, dale

Déjame oír eso de nuevo

[Inglés]

♪ She take my money well I'm in need ♪

♪ Yeah she's a triflin' friend indeed ♪

♪ Oh she's a gold digger ♪

♪ Way over town that digs on me ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ with no broke broke ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I'm gonna leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

♪ Cutie the bomb met her at a beauty salon ♪

♪ With a baby Louis Vuitton under her underarm ♪

♪ She said I can tell you rock I can tell by your charm ♪

♪ Far as girls you got a flock ♪

♪ I can tell by your charm and your arm ♪

♪ But I'm lookin' for the one have you seen her ♪

♪ My psychic told me she'll have a (muted) like Serena ♪

♪ Trina Jennifer Lopez four kids ♪

♪ And I gotta take all they bad (muted) to show biz ♪

♪ Okay get your kids but then they got their friends ♪

♪ I pulled up in the Benz they all got up in ♪

♪ We all went to din' and then I had to pay ♪

♪ If you (muted) with this girl then you better be paid ♪

♪ You know why ♪

♪ It take too much to touch her ♪

♪ From what I heard she got a baby by Busta ♪

♪ My best friend said she used to (muted) with Usher ♪

♪ I don't care what none of y'all say I still love her ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave et down girl go 'head ♪

♪ Eighteen years eighteen years ♪

♪ She got one of your kids got you for eighteen years ♪

♪ I know somebody payin' child support for one of his kids ♪

♪ His baby mama car and crib is bigger than his ♪

♪ You will see him on TV any given Sunday ♪

♪ Win the Super Bowl and drive off in a Hyundai ♪

♪ She was supposed to buy your shorty Tyco with your money ♪

♪ She went to the doctor got lipo with your money ♪

♪ She walkin' around lookin' like Michael with your money ♪

♪ Should've got that insured Geico for your money money ♪

♪ If you ain't no punk holler we want prenup ♪

♪ We want prenup yeah ♪

♪ It's somethin' that you need to have ♪

♪ 'Cause when she leave yo' (muted) ♪

♪ She gon' leave with half ♪

♪ Eighteen years eighteen years ♪

♪ And on the 18th birthday he found out it wasn't his ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ She give me money now I ain't sayin' she a gold digger ♪

♪ When I'm in need but she ain't messin' ♪

♪ With no broke broke ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

♪ Now I ain't sayin' you a gold digger you got needs ♪

♪ You don't want a dude to smoke but he can't buy (muted) ♪

♪ You go out to eat he can't pay y'all can't leave ♪

♪ There's dishes in the back you gotta roll up his sleeves ♪

♪ But while y'all washin' watch him ♪

♪ He gon' make it to a Benz out of that Datsun ♪

♪ He got that ambition baby look at his eyes ♪

♪ This week he moppin' floors next week it's the fries ♪

♪ So stick by his side ♪

♪ I know there's dudes ballin' and yeah, that's nice ♪

♪ And they gonna keep callin' and tryin' ♪

♪ But you stay right girl ♪

♪ And when you get on he'll leave yo' (muted) ♪

♪ For a white girl ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head get down ♪

♪ I gotta leave get down girl go 'head ♪

♪ Let me hear that back ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
money /ˈmʌni/ A1	noun - Dinero
need /niːd/ A1	verb - Necesitar noun - Necesidad
friend /frend/ A1	noun - Amigo
town /taʊn/ A1	noun - Pueblo
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - Chica
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bebé
rock /rɒk/ A2	verb - Mecer verb - Llevar puesto
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - Encanto
kids /kɪdz/ A1	noun - Niños
friend /frend/ A1	noun - Amigo
love /lʌv/ A1	verb - Amar
support /səˈpɔːrt/ B1	noun - Apoyo
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - Mamá
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - Doctor
side /saɪd/ A1	noun - Lado
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - Ambición
leave /liːv/ A1	verb - Dejar

Estructuras gramaticales clave

• She take my money well I'm in need

  ➔ Presente Simple (usado incorrectamente en lugar de presente continuo/progresivo o presente simple en una narración)

  ➔ La línea usa el presente simple "take" cuando un tiempo verbal más apropiado sería el presente continuo "is taking" o, con menos probabilidad, el presente simple como parte de una narración contada en tiempo presente. Destaca el uso no estándar del inglés, común en letras de canciones para lograr un efecto estilístico o para que coincida con el ritmo.

• Way over town that digs on me

  ➔ Cláusula Relativa con 'that' (con conjugación verbal no estándar)

  ➔ La línea usa "digs" en lugar de "dig", lo que sugiere una concordancia sujeto-verbo no estándar en la cláusula relativa. Aunque gramaticalmente incorrecto, se suma al estilo coloquial de la canción.

• When I'm in need but she ain't messin' with no broke broke

  ➔ Doble Negación ('ain't messin' with no broke broke') & 'messin'' no estándar (en lugar de messing)

  ➔ Esta línea muestra múltiples instancias de gramática no estándar. La doble negación "ain't messin' with no broke broke" refuerza la idea de que ella se niega a asociarse con personas arruinadas. "Messin'" es una abreviatura coloquial de "messing".

• Have you seen her

  ➔ Pregunta en Presente Perfecto (inversión del verbo auxiliar 'have' y el sujeto 'you')

  ➔ Un ejemplo estándar de la pregunta en presente perfecto, que demuestra la inversión característica de las oraciones interrogativas.

• It take too much to touch her

  ➔ 'It' impersonal + Verbo + Infinitivo con 'to'

  ➔ El "it" impersonal actúa como un sujeto marcador de posición, siendo el sujeto real la frase infinitiva "to touch her". La oración implica que el esfuerzo/costo requerido para estar con ella es excesivo.

• Should've got that insured Geico for your money money

  ➔ Contracción de 'Should have' ('Should've') + Participio Pasado

  ➔ Usa "should've" (should have) seguido del participio pasado "got", indicando un arrepentimiento o sugerencia sobre una acción pasada. El hablante sugiere asegurar el dinero, ya que en retrospectiva, habría sido prudente.

• It's somethin' that you need to have

  ➔ Oración hendida con 'It' + 'be' + Sustantivo + Cláusula Relativa

  ➔ Esta es una oración hendida que se usa para enfatizar la frase "somethin' that you need to have". La estructura destaca la importancia de la cosa a la que se hace referencia.

• And when you get on he'll leave yo' (muted) for a white girl

  ➔ Cláusula Condicional (when) + Tiempo Futuro (he'll leave) + Pronombre Posesivo ('yo')

  ➔ Una oración condicional que predice un resultado futuro basado en una condición. Usa "when" para introducir la condición y "he'll leave" (he will leave) para expresar la acción futura. "Yo'" es una forma coloquial de "your".