All Falls Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kanye West

Letras y Traducción

[Español]

Oh, cuando todo

Se viene abajo

Esta es la real, nena

Se los digo a todos

Todo se viene abajo ♪ ♪ Chi-Town, levántense

Oh, cuando todo ♪ ♪ Southside, Southside

Vamos a encender esta fiesta como debe ser

Se los digo a todos ♪ ♪ Westside, Westside

Todo se viene abajo

Vamos a encender esta fiesta como debe ser

Man, te lo juro, ella es tan insegura

No tiene idea de lo que hace en la universidad

Esa carrera que eligió no da dinero

Pero no se dará de baja, sus padres la mirarán raro

Ahora, dime si eso no es inseguro

El concepto de la escuela parece tan seguro

Segundo año, tres años, no ha elegido una carrera

Ella dice, "Me quedaré aquí abajo y haré cabello"

Porque eso es suficiente dinero para comprarse algunos pares

De nuevos Airs, porque al padre de su bebé realmente no le importa

Es tan influenciable con la presión de grupo

No podía permitirse un coche, así que llamó a su hija Alexis

Tenía el pelo tan largo que parecía tejido

Luego se lo cortó todo, ahora se parece a Eve

Y está lidiando con algunos problemas que no te creerías

Mujer negra soltera adicta a las compras, y bueno

Oh, cuando todo, todo se viene abajo

Y cuando se viene abajo, a quién vas a llamar ahora

Se los digo a todos ♪ ♪ Vamos, vamos

Todo se viene abajo

Y cuando se viene abajo

Man, te lo juro

Todo se viene abajo

Y cuando se viene abajo, a quién vas a llamar ahora

Se los digo a todos ♪ ♪ Vamos, vamos

Y cuando se viene abajo

Man, te lo juro, soy tan inseguro

Por eso siempre me ves

Con al menos uno de mis relojes

Rollies y Pashas me han vuelto loco

Ni siquiera puedo pronunciar nada, pásame ese Ver-say-see

Luego gasté 400 dólares en esto

Solo para decir, "Tú no estás al tanto de esto"

Y ni siquiera puedo ir al supermercado

Sin unos tenis limpios y una camisa con un equipo

Parece que estamos viviendo el sueño americano

Pero la gente más alta tiene la autoestima más baja

La gente más guapa hace las cosas más feas

Por el camino a la riqueza y anillos de diamantes

Brillamos porque nos odian

Presumimos porque nos degradan

Estamos tratando de recomprar nuestras 40 acres

Y por ese papel, mira hasta dónde nos rebajaremos

Incluso si estás en un Benz, sigues estando en un cupé

Oh, cuando todo ♪ ♪ Vamos, vamos

Todo se viene abajo

Y cuando se viene abajo, a quién vas a llamar ahora

Se los digo a todos ♪ ♪ Vamos, vamos

Todo se viene abajo

Se los digo a todos ♪ ♪ Vamos, vamos

Y cuando se viene abajo, a quién vas a llamar ahora

Se los digo a todos ♪ ♪ Vamos, vamos

Y cuando todo se viene abajo

Digo, "la policía," así es como los trato

Compramos nuestra salida de la cárcel, pero no podemos comprar la libertad

Compraremos mucha ropa, pero realmente no la necesitamos

Cosas que compramos para cubrir lo que hay dentro

Porque nos hicieron odiar nos a nosotros mismos y amar su riqueza

Por eso la chica está gritando, "¿Dónde están los jugadores?"

Compra Jordan, el drogadicto compra crack

Y el hombre se beneficia de todo eso

Pero ni siquiera voy a actuar más santo que tú

Porque yo, fui a Jacob con veinticinco mil

Antes de tener una casa y lo haría de nuevo

Porque quiero estar manejando un Benz

Quiero actuar como un jugador como si todo fuera genial

Tengo un par de facturas vencidas, no seré específico

Tengo un problema con gastar antes de tenerlo

Todos somos inseguros, yo solo soy el primero en admitirlo

Oh, cuando todo ♪ ♪ Sí, vamos, vamos

Y cuando se viene abajo, a quién vas a llamar ahora

Ahora, Syleena, eres como un cinturón de seguridad, me salvaste la vida

Oh, cuando todo

Todo se viene abajo

Se los digo a todos ♪ ♪ Vamos, vamos

Y cuando todo se viene abajo

Oh, cuando todo, todo se viene abajo

Y cuando se viene abajo, a quién vas a llamar ahora

Se los digo a todos, todo se viene abajo

Y cuando se viene abajo

Oh, cuando todo, todo se viene abajo

Se los digo a todos, todo se viene abajo

(sonido de avión)

[Inglés]

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ This the real one, baby ♪

♪ I'm tellin' you all ♪

♪ It all falls down ♪ ♪ Chi-Town, stand up ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Southside, Southside ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Westside, Westside ♪

♪ It all falls down ♪

♪ We gon' set this party off right ♪

♪ Man, I promise, she's so self-conscious ♪

♪ She has no idea what she doin' in college ♪

♪ That major that she majored in don't make no money ♪

♪ But she won't drop out, her parents'll look at her funny ♪

♪ Now, tell me that ain't insecurr ♪

♪ The concept of school seems so securr ♪

♪ Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr ♪

♪ She like, "I'll just stay down hurr and do hair" ♪

♪ 'Cause that's enough money to buy her a few pairs ♪

♪ Of new Airs, 'cause her baby daddy don't really care ♪

♪ She's so precious with the peer pressure ♪

♪ Couldn't afford a car, so she named her daughter Alexis ♪

♪ She had hair so long that it looked like weave ♪

♪ Then she cut it all off, now she look like Eve ♪

♪ And she be dealin' with some issues that you can't believe ♪

♪ Single black female addicted to retail, and well ♪

♪ Oh, when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Man, I promise I'm so self-conscious ♪

♪ That's why you always see me ♪

♪ With at least one of my watches ♪

♪ Rollies and Pashas done drove me crazy ♪

♪ I can't even pronounce nothin', pass that Ver-say-see ♪

♪ Then I spent 400 bucks on this ♪

♪ Just to be like, "You ain't up on this" ♪

♪ And I can't even go to the grocery store ♪

♪ Without some ones that's clean and a shirt with a team ♪

♪ It seem we livin' the American Dream ♪

♪ But the people highest up got the lowest self-esteem ♪

♪ The prettiest people do the ugliest things ♪

♪ For the road to riches and diamond rings ♪

♪ We shine because they hate us ♪

♪ Floss 'cause they degrade us ♪

♪ We tryna buy back our 40 acres ♪

♪ And for that paper, look how low we'll stoop ♪

♪ Even if you in a Benz, you still a in a coupe ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ C'mon, c'mon ♪

♪ It all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ I say, "the police, " that's how I treat 'em ♪

♪ We buy our way out of jail, but we can't buy freedom ♪

♪ We'll buy a lot of clothes, but we don't really need 'em ♪

♪ Things we buy to cover up what's inside ♪

♪ 'Cause they made us hate ourself and love they wealth ♪

♪ That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at" ♪

♪ Buy Jordan, crackhead buy crack ♪

♪ And the man get paid off of all of that ♪

♪ But I ain't even gon' act holier than thou ♪

♪ 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou ♪

♪ Before I had a house and I'd do it again ♪

♪ 'Cause I wanna be on pushin' a Benz ♪

♪ I want to act ballerific like it's all terrific ♪

♪ I got a couple past-due bills, I won't get specific ♪

♪ I got a problem with spendin' before I get it ♪

♪ We all self-conscious, I'm just the first to admit it ♪

♪ Oh, when it all ♪ ♪ Yeah, c'mon, c'mon ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life ♪

♪ Oh, when it all ♪

♪ It all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all ♪ ♪ Come on, come on ♪

♪ And when it all falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down, who you gon' call now ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

♪ And when it falls down ♪

♪ Oh when it all, it all falls down ♪

♪ I'm tellin' you all, it all falls down ♪

(airplane swooshing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
falls /fɔːlz/ A2	verb - caer; descender.
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - asegurar a alguien que definitivamente hará algo noun - una declaración que asegura que uno hará algo
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente y que responde a su entorno; despierto.
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - una institución o establecimiento educativo, en particular uno que brinda educación superior.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes.
parents /ˈpeərənts/ A1	noun - un padre o una madre.
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños.
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - la aplicación de fuerza sobre una superficie por un objeto, fluido, etc., en contacto con ella.
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - un tema o problema importante para debate o discusión.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - fisiológicamente o psicológicamente dependiente de una sustancia o actividad.
retail /ˈriːteɪl/ B1	noun - la venta de bienes al público en cantidades relativamente pequeñas para su uso o consumo en lugar de para su reventa.
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	noun - reloj pequeño que se usa normalmente con una correa en la muñeca
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño.
hate /heɪt/ A2	verb - sentir un intenso disgusto por. noun - un intenso disgusto; odio.
wealth /welθ/ B2	noun - una abundancia de posesiones valiosas o dinero.

Estructuras gramaticales clave

• That major that she majored in don't make no money

  ➔ Doble Negación (No estándar)

  ➔ El uso de "don't" y "no" crea una doble negación. En inglés estándar, debería ser "doesn't make any money" o "makes no money". Esta es una característica del inglés vernáculo afroamericano (AAVE).

• Her parents'll look at her funny

  ➔ Contracción + Uso adverbial de adjetivo

  ➔ "Parents'll" es una contracción de "parents will". "Funny" se usa como un adverbio que modifica "look". En inglés estándar, es más común decir "look at her funnily".

• Sophomore, three yurrs, ain't picked a carurr

  ➔ Ortografía no estándar, contracción negativa y omisión del verbo auxiliar

  ➔ "yurrs" es una ortografía no estándar de "years", "ain't" es una contracción negativa que significa "has not" y el verbo auxiliar "has" se omite al principio. La versión estándar en inglés es "Sophomore, three years, (she) hasn't picked a career.

• We tryna buy back our 40 acres

  ➔ Contracción ('tryna')

  ➔ "Tryna" es una contracción de "trying to". Esto es común en el habla informal y las letras de canciones.

• Even if you in a Benz, you still a in a coupe

  ➔ Omisión del verbo "are"/"is" y del artículo 'a' antes de "in"

  ➔ El verbo "are" o "is" se omite antes de la palabra "in". En inglés estándar, debería ser "Even if you are in a Benz, you are still in a coupe".

• That's why shorty's hollerin', "Where the ballers at"

  ➔ Contracción informal y Omisión del verbo auxiliar

  ➔ "Shorty's" es una contracción de "shorty is", que es aceptable en el habla informal. La pregunta "Where the ballers at?" omite el verbo auxiliar "are". La forma estándar es "Where are the ballers at?".

• 'Cause it, I went to Jacob with twenty-five thou

  ➔ Contracción, lenguaje informal, omisión de conjunción

  ➔ "Cause" es una contracción de "because". La oración comienza sin la conjunción "because" y utiliza un lenguaje informal. La palabra "thou" se usa como abreviatura de thousand. El inglés estándar podría ser "Because of it, I went to Jacob with twenty-five thousand."