All On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kidd Kidd, 50 Cent

歌詞と翻訳

[日本語]

忙しくやれ、忙しくやれ。

忙しくやれ、忙しくやれ、忙しくやれ。忙しくやれ。

忙しくやれ。忙しくやれ。忙しくやれ。

どうして俺が嫌いなのか教えてよ。俺のチェーンは氷のように冷たい。

俺のブライトリングのダイヤモンドは、雷のように輝いている。

お前の妻に金をばらまいてやる。彼女は愛を交わすだろう。

おい、今NYから車を準備してるんだ。

何だって？

俺はそんなことのために何も持ってないぜ...

おい。

よお！

どうした、奴さん？今どこだ？

もう分かってるだろ、女、俺はNYにいる。

何だって？

おい、お前、その金持ってるんだろ？

何でそんなこと聞くんだ？

まあ、心配するなよ、俺が何とかする。

俺の女の母親が彼に電話した、すぐに戻すから。

彼にちょっと待っててもらえ、奴さん。

すぐに戻す。

わかった。

奴らはバカだ、聞こえるか？

俺が何とかする。

ああ、彼らのために言っといた、必要かもしれないからな。

くそったれ、あいつは奴だ。

そんなことどうでもいいんだよ、今から誰かに電話するからな、聞こえるか？彼らをオンラインにさせろ。

お前が誰かと繋がってるのはもう知ってる、彼にも同じことをしたんだ。あの女は知ってた。

そうだ。

起きろ。起きろ。俺の言ってること分かるだろ。

あそこに男がいる。

ああ。

ああ、彼に送った。

俺は後ろに乗って、彼を前に乗せるんだ、俺の言ってること分かるだろ？

ああ。

俺たちにはそれがあるんだろ？

俺の価値なんてどうでもいい。

わかった。

俺の言ってること分かるだろ。

うん。

ふうん。

俺たちにはこれがある。

俺たちは終わった、女。

いいぞ、坊や。ああ、そうだ。

俺たちは終わった、女。

ニック。

どうしてNYに奴らがいるんだ？

ああ。

彼は聞いたんだ、女、俺は全部やった。

いくらだ？

うわあ。

ああ、女、俺はだいたい...

おい、女、見てみろ、俺がお前に見せるからな、聞こえるか？でも同時に、

こいつはそれをやめようとしてるんだ、俺の言ってること分かるだろ？俺には小さな四角がいくつかある、聞こえるか？

今こいつを捕まえた、奴さん、俺たちはNYにいるんだ、ああ。

こいつが奴だ、野郎。これが動きだ、もう分かってるだろ。

分かるか？こいつは急いでそれをやめようとしてるんだ、男、俺の言ってること分かるだろ？

何だって？

わかった、わかった、男。彼らをオンラインにさせろ。

わかった。

ああ、もしもし。

どうした、仲間？

ああ、彼にはお前にとっていい取引があるんだ、聞こえるか？俺はそれらに関わってる、ああ、いい値段だ。

ああ。

彼らに俺にはだいたい15個あるって言っとけ。

俺にはだいたい15個あるんだ、坊や。

全て大丈夫だ。書類が正しいか確かめてくれ、俺たちは問題ない、聞こえるか？全てが正しいか確かめてくれ、兄弟。

わかった。

了解。

俺は愛してた。

おい、見ろ、俺は取りに行くからな、聞こえるか？戻ってきてお前とやる。

俺たちは乗り切るんだ、G、本気で。

わかった。俺はお前とやる、わかった。

お前も落ち着いてろよ、男。

やるべきことをやれ。このクソ野郎を片付けなきゃ。

こいつが詰まらないようにしろよ、聞こえるか？クソったれ、チェックしろ。

男、お前は何か言わなきゃ、俺の仲間。

奴らは策略を巡らせて、必死だ、お前が捕まればアウトだ。俺がそこに行けば、奴らの顔を見ろ。

俺は傾きながら乗ってる、夢見てる。奴らはできるなら俺を汚すだろう。俺はこう思ってる、やってみろよ。

試してみろ、どうぞ。試してみろ。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

試してみろ、ああ、お前はIVを引っ掛けた。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

奴らは俺を汚したりしない。俺は風呂から出たばかりだ。お前はカタツムリみたいに動く、撃たれても仕方ない。

俺は目覚めて、女を抱きしめる。延長クリップ付きのやつだ、俺が行ったやつじゃない。

もしお前がMaze Laneから外れてるなら、現実を知ってるはずだ。奴らはマイクにチェーンをかけてる。俺は彼らが殺されるのを見たくない。

俺は彼に言った、あいつは俺の仲間だ。彼に何も起こってほしくない。俺が彼に言葉を投げかければ、ラップしてるんじゃない。

ああ、俺はダイバーのように水に飛び込む。6発、生存者。逆境の学校、学者。

こいつらはライダーじゃない。嘘つきだ。卑怯者だ。俺は50の気分だ。1ドルのホームパワー。

俺は仲間たちに言った、防弾トラックを1台くれ。誰がそんなにバカなのか見てみたい。

俺はこいつを見て、放っておく。クリップが終わるまで待つ。笑って歩き去る。

奴らは策略を巡らせて、必死だ、お前が捕まればアウトだ。俺がそこに行けば、奴らの顔を見ろ。

俺は傾きながら乗ってる、夢見てる。奴らはできるなら俺を汚すだろう。俺はこう思ってる、やってみろよ。

試してみろ、どうぞ。試してみろ。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

試してみろ、ああ、お前はIVを引っ掛けた。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

悪夢みたいだ。

俺は戦うことからプロジェクトをプレイすることに卒業した、32人の起訴よりも速く。

彼女は俺のベイビー・ブーだ、本気で。彼をウイルスに感じさせる。

俺は100を保つ、彼を吐かせる。スクラッチのコードネーム、熱帯の袋。

俺は吹き飛ばす、出入りが何日も続くときに捨てる。俺の銃創、それを美容斑と呼べ。俺の地域では、密告者とは話さない。

だから最初の新しい奴の時計が刻まれる。ブロックが刻まれる。所持は罪に問われない。

俺は銃を持って忍び寄る。こいつらは俺が銃を持っているのを見たくない。

くそったれ、また戻る。俺は放つ。こいつらは先に撃たない、くそったれ、俺は仕掛ける。

俺は精神鑑定が必要だ、脳波に問題がある。

俺はクソほど金持ちだ、それでもAKを持って乗る。

俺がこんなに大金を持ってるのに、奴に目隠しされるのを想像してみろ。

女、だから頭を平らにしろ。

奴らは策略を巡らせて、必死だ、お前が捕まればアウトだ。俺がそこに行けば、奴らの顔を見ろ。

俺は傾きながら乗ってる、夢見てる。奴らはできるなら俺を汚すだろう。俺はこう思ってる、やってみろよ。

試してみろ、どうぞ。試してみろ。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

試してみろ、ああ、お前はIVを引っ掛けた。

俺は油断してた、こいつにやられた。今は何ヶ月もこのクソみたいな状態だ。

今は女や奴なんてどうでもいい。自分の兄弟さえもただのニッケル扱いしてる。

俺のクリックは小さくなり、クリップは大きくなった。心を数えろ。クソったれな感情。

奴らは俺をスーパーマンと呼ぶ、歩くはずがない。話し方には気をつけろ、コルクみたいに弾けるぞ。

それは本物じゃない、ただ策略を巡らせて、夢見て、オタクみたいに忍び寄る。

そしてお前の言葉と赤外線ビーム。奴らの頭が漏れる。こいつは何を考えてるんだ？

警察みたいだ、母親が新しいリースを鳴らしてる。お前は引っ越さなきゃ、争ってるんだから。

お前は本気の理由でここにいるんだろう。そこにいて、やられたようにやれ。お前は息をしてない。うん。

奴らは策略を巡らせて、必死だ、お前が捕まればアウトだ。俺がそこに行けば、奴らの顔を見ろ。

俺は傾きながら乗ってる、夢見てる。奴らはできるなら俺を汚すだろう。俺はこう思ってる、やってみろよ。

試してみろ、どうぞ。試してみろ。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

試してみろ、ああ、お前はIVを引っ掛けた。

奴らは策略を巡らせて、夢見てる。

[英語]

Get busy, get busy.

Get busy, get busy, get busy. Get busy.

Get busy. Get busy. Get busy.

Tell me why you don't like me. My chain too icy.

The diamonds on my Breitling, striking like lightning.

Blowin' cake on your wifey. She be making love.

Oh shit, I'm setting them car from NY right now.

No what?

I ain't holding no shit for that...

Hey.

Yo!

What's up, nigga? Where you at?

You already know, bitch, I'm in NY.

What?

Hey, you got the money in the shit, right?

What what you asking 'bout that for?

Look, man, don't worry about it, I got that.

My bitch mom called him, my intro right back.

Tell him, hold on then, nigga.

Right back.

All right.

Niggas stupid, you hear me?

I got this.

Oh, I told them for you, they might need that.

Fuck it, that's the nig.

I don't give a fuck about that shit, man. I'm about to call somebody right now, you hear me? Get them online.

I already know you got somebody, I hit him off that shit too. That bitch knew.

Right.

Get up. Get up. You know what I'm saying.

That's a boy right there.

Yeah.

Oh, I sent him.

I'm gonna hop in the back and let him hop in the front, you know what I'm saying?

Right.

We got the thing, huh?

Fuck what I'm worth.

All right.

You know what I'm saying.

Mhm.

Hmm.

We got them all this.

We down, bitch.

It's good, boy. Yeah, man.

We down, bitch.

Nick.

Why niggas in NY?

Right.

He heard, bitch, I had a whole lick.

How much?

Whoa.

Yeah, bitch, I got like 'bout...

You know what, bitch, look, but I'm gonna show you, you hear me? But at the same time,

this nigga trying to get off that shit, you know what I'm saying? I got like a couple of little squares, you hear me?

I got that nigga right now, nigga, we in NY like, yeah.

That's the nig, dog. That's the move, you already know.

You feel me? That nigga trying to hurry and get off that shit, man, you know what I'm saying?

What?

All right, all right, man. Get them online.

All right.

Yeah, hello.

What it do, homie?

Yeah, man, he got a nice deal for you, you hear me? I'm on them things, yeah, nice little price.

Yeah.

Tell them I got like 'bout 15 of them.

Man, I got like 15 of them things, boy.

Everything good. Just make sure the paper right and all that, man, we good, you hear me? Just make sure everything right, bro.

All right.

Cool.

I was in love.

Man, hey, look, I'm gonna go get it, you hear me? I'mma come back and come fuck with you.

We gon' ride it out, G, real.

All right. I'm gon' fuck with you, all right.

You be cool too, man.

Do what the fuck you gotta do. You gotta clean this motherfucker.

Make sure this bitch don't fucking jam, you hear me? Fucking criminal check it.

Man, you got to spit something, my nigga.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

Man, niggas won't do me dirty. I'm fresh out the tub. You move like a snail, you deserve to catch a slug.

Man, I wake up, huggin' my bitch. One with extended clip, not the one that I went.

If you off Maze Lane, then you know shit real. They got a chain on a mic. I ain't tryin' to see 'em killed.

I told him, that's my cuz. I don't want to see nothin' happen to him. 'Cause when I start spittin' at him, I ain't rappin' to 'em.

Yeah, I'm jumpin' in that water like a diver. Six shots, survivor. School of hard knocks, scholar.

These niggas ain't riders. They liars. They cowards. I feel like Fifty. Home Power of a dollar.

I told my nigga, give me one of them bulletproof trucks. I want to see who dumb enough to try and shoot it up.

I'm lookin' at the nigga, lettin' off. Waitin' till he finish the clip. Laughed and walked off.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

It sounds like a nightmare.

I graduated from fightin' to playin' the projects, faster than a 32-man indictment.

She my baby boo, for real. Make him feel like the virus in his stomach.

I keep it 100, I make him vomit. Gotta code name for scratch, the sacks in the tropic.

I get the blowin' when the ins and outs rank for days when I dump it. My bullet wounds, call 'em beauty marks. In my hood, we don't talk to narcs.

So the first new nigga clock tickin'. The block tickin'. The charge don't count for possession.

I'm creepin' with a fire arm. These don't even want to see me with a fire arm.

Fuck, go back again. I'm gonna let it off. They ain't gotta pop first, fuck that, I'm gonna set it off.

I need a mental eval, somethin' wrong with my brain waves.

I'm rich as a motherfucker, still ridin' with an AK.

Picture me comin' through, lettin' a nigga blind me, when I got all this bread.

Bitch, so put your head eight flat.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

I had to be slippin', let this clown hit me up. Now I gotta walk around with this shit bad for months.

Now I don't give a fuck 'bout a bitch or a nigga. Started to treat my own brothers like they just another nickel.

My clique got smaller and my clips got bigger. Count 'em on my heart. Motherfuckin' feelings.

They call me Superman, he ain't supposed to walk. Better watch how you talk, you get popped like a cork.

See it ain't real, it's just schemin' and schemin' and schemin' and dreamin' and geeking and creeping.

And then your speech and infrared beamin'. Niggas head leakin'. What the fuck was he thinkin'?

Sounds like police, mama soundin' new leases. You know you gotta relocate it when you beefin'.

I guess you here for a real reason. Right up in there, hit like you got hit with it. You ain't fuckin' breathin'. Uh-huh.

Niggas be schemin', fiendin', they catch you, it's off the hook. I come through there, look how they look.

I'm ridin' leanin', dreamin'. They do me dirty if they could. I'm lookin' like, I wish you would.

Try me, go ahead. Try me.

Niggas be schemin', dreamin'.

Try me, yeah, you hooked the IV.

Niggas be schemin', dreamin'.

主要な語彙

語彙	意味
schemin' /ˈskiːmɪn/ B2	verb - 秘密裏にまたは欺く方法で計画したり陰謀を企てたりすること
fiendin' /ˈfiːndɪn/ C1	verb - 何か、特に薬物を切望したり執着したりすること
ridin' /ˈraɪdɪn/ B1	verb - 車両を運転したり移動したりすること
leanin' /ˈliːnɪn/ B1	verb - 身体や物体を傾けること
dreamin' /ˈdriːmɪn/ A2	verb - 眠っている時や起きている時にビジョンや空想を体験すること
spittin' /ˈspɪtɪn/ B2	verb - 強度やスキルで話したりラップしたりすること
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 静かまたは秘密裏に移動すること
schemes /skiːmz/ B2	noun - 欺瞞的目的を持つ計画や陰謀
clip /klɪp/ A2	noun - 銃の弾倉
slug /slʌɡ/ B1	noun - 弾丸や飛翔体
narc /nɑːrk/ C1	noun - 情報提供者または警察のエージェント
beefin' /ˈbiːfɪn/ B2	verb - 争いや衝突があること
hood /hʊd/ A2	noun - 近所、特に貧しいまたは暴力的な地域
AK /eɪ keɪ/ B1	noun - AK-47、アサルトライフルの一種
bread /brɛd/ A1	noun - お金
geekin' /ˈɡiːkɪn/ B2	verb - 過度に熱狂的または執着する形で行動すること
relocate /riːˈloʊkeɪt/ B1	verb - 別の場所に移動すること

主要な文法構造

• Get busy, get busy.

  ➔ 命令形（指示）。

  ➔ 動詞 "Get" が命令形で使われ、指示を与えています。

• Tell me why you don't like me.

  ➔ 疑問文における do‑support を用いた否定の現在形。

  ➔ 「don't」は現在形の疑問文を作る際に使われる助動詞 "do" の否定形です。

• I'm about to call somebody right now, you hear me?

  ➔ 近い未来の行動を示す "be about to + 動詞の原形" の構文。

  ➔ 「I'm about to」の中の "about" は、話者がその行動をまさに行おうとしていることを示しています。

• I don't give a fuck about that shit, man.

  ➔ 主要動詞の前に "do not" (don't) を置く現在形の否定。

  ➔ "don't" は "do not" の否定形で、ここでは動詞 "give" を否定しています。

• If you off Maze Lane, then you know shit real.

  ➔ 実際に起こり得る条件を表す第一条件文（if + 現在形、then + 現在形）。

  ➔ "If" は条件節を導入し、実在する条件を設定します。

• I got like 'bout 15 of them.

  ➔ 所有を示す非公式な "got" の使用（I got）。

  ➔ "got" は所有を示す非公式な "have" の代わりに使われます。

• I'm ridin' leanin', dreamin'.

  ➔ 現在進行形（be + 動詞の‑ing形）で進行中の動作を示す。

  ➔ "ridin'" は "riding" の口語的な縮約形で、現在進行形で進行中の動作を示します。

• You already know, bitch, I'm in NY.

  ➔ すでにという意味の副詞 "already" を伴う現在形。

  ➔ "already" は聞き手の知識が現在より前にすでにあることを強調しています。

• I was in love.

  ➔ 過去形の "was" が過去の状態を表す。

  ➔ "was" は "be" の過去形で、ここでは過去の状態を述べています。