Hate It Or Love It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Game, 50 Cent
• アルバム: The Documentary

歌詞と翻訳

この曲で英語の韻律とストリートスラングをマスターしましょう。逆境を乗り越える物語が学べる比喩表現や、ヒップホップ特有のリズム構成が特徴的。グラミー賞ノミネートの名曲で、アメリカン・ドリームを体現する力強いメッセージで特別な存在です

[日本語]

[アップビートな音楽が始まる]

イェー、取り戻してやる、アッハーン

子供の頃、混乱してた、ママが女の子にキスしてたんだ

冷たい世界で育って、混乱するのも当然だ

ダディはいない、多分重罪でも犯してるんだろう

俺のお気に入りのラッパーが歌ってた

チェック、俺のメロディをチェックしてくれ

いい暮らしがしたいんだ、クソッ

指輪のためにドラッグを売る

金のロープのネックレス

婆ちゃんが言ってた、合格したらムートンのコートを買ってくれるって

もし何個か売れたら帽子が買える

そしたら最高だ

その夜は寝返りを繰り返した

次の朝起きたら、チャリンコ盗まれてた

違う日でも、同じ事、この街に良い事なんてない

こんな場所から逃げ出したい

もし出来るなら、二度と戻らない

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

G-UNIT

ローライダーのグリルには

両サイドに銃、金のワイヤーの真上だ

ぶっ放してやる

曲の中で殺して、本当に実行する

それがゴーストライターの真の意味だ

1万ドルで、娘のエアフォースを奪ってやる

信じてくれ、相棒、俺は喪失についてよく知ってる

俺はコンプトン出身、間違った色を着たら用心しろ

電話一本で、お前の死体をマーシーに捨てさせてやる

常に武装してる、チャイルドシートみたいにな

俺の仲間ロブが殺された時から銃をぶっ放してる

バークレーのために

あれから10年、95年にプーに言ったんだ

もしエアマックス95を奪おうとしたら殺すってな

初めてバンクスに会った時、俺は乗っけていくって言った

もし死ぬなら、殺人犯になって死ぬ

婆ちゃんが死んだ時、50セントなんて持ってなかった

今じゃジェイコブを着けてカリフォルニアに帰る

時の流れは早いな

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

最初から最後まで

負け犬は負け、勝者は勝つ

これは現実だ、演じる必要はない

俺たちがいる冷たい世界は、プレッシャーと痛みでいっぱいだ

俺の話はもういい、ゲームの話を聞け

昔は警官を見て、ベンチのそばにクラックを捨ててた

今は5-0とつるんでる、全てが理にかなってる

ママは幸せだ、もう家賃を払わなくていい

そして真新しいベンツには赤いリボンがついてる

レンジローバーに座って、シャ・マネーが到着するのを待ってる

やつらが飛行機に3000万ドルも使うなんて考えてる

子供たちが飢えてるのに

パックは死んで、ブレンダは

まだゴミ箱に赤ちゃんを捨ててる

マービンを聞いてるみたいに、何が起こってるか知りたい

教科書はない、その木で棺桶を作ってる

ブースにいて疲れた時はいつも思う

もしマリー・ベイカーがあの堕胎をしていたら？愛してるよ、ママ

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

嫌おうと愛そうと、負け犬が頂点に立つ

そして俺は輝き続ける、相棒、心臓が止まるまで

妬めばいいさ、俺はラップ界のMVP

どこにも行かないから、俺の事を知っとけ

[アップビートな音楽が続く]

[英語]

[UPBEAT MUSIC BEGINS]

♪ YEAH, LET'S TAKE 'EM BACK, UH HUH ♪

♪ COMING UP I WAS CONFUSED, MY MOMMY KISSING A GIRL ♪

♪ CONFUSION OCCURS COMIN' UP IN THE COLD WORLD ♪

♪ DADDY AIN'T AROUND, PROBABLY OUT COMMITTIN' FELONIES ♪

♪ MY FAVORITE RAPPER USED TO SING, ♪

♪ CHECK, CHECK OUT MY MELODY ♪

♪ I WANNA LIVE GOOD SO, SHIT ♪

♪ I SELL DOPE FOR A FOUR FINGER RING ♪

♪ ONE OF THEM GOLD ROPES ♪

♪ NANA TOLD ME IF I PASSED I'D GET A SHEEPSKIN COAT ♪

♪ IF I CAN MOVE A FEW PACKS I'D GET THE HAT ♪

♪ NOW THAT'D BE DOPE ♪

♪ TOSSED AND TURNED IN MY SLEEP THAT NIGHT ♪

♪ WOKE UP THE NEXT MORNING, NIGGAS HAD STOLE MY BIKE ♪

♪ DIFFERENT DAY, SAME SHIT, AIN'T NOTHING GOOD IN THE HOOD ♪

♪ I'D RUN AWAY FROM THIS BITCH ♪

♪ AND NEVER COME BACK IF I COULD ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ G-UNIT ♪

♪ ON THE GRILL OF MY LOWRIDER ♪

♪ GUNS ON BOTH SIDES, RIGHT ABOVE THE GOLD WIRES ♪

♪ I'LL FO' FIVE 'EM ♪

♪ KILL A NIGGA ON MY SONG AND REALLY DO IT ♪

♪ THAT'S THE TRUE MEANING OF A GHOSTWRITER ♪

♪ 10 G'S WILL TAKE YOUR DAUGHTER OUT HER AIR FORCES ♪

♪ BELIEVE YOU ME, HOMIE, I KNOW ALL ABOUT LOSSES ♪

♪ I'M FROM COMPTON, WEAR THE WRONG COLORS, BE CAUTIOUS ♪

♪ ONE PHONE CALL'LL HAVE YOUR BODY DUMPED IN MARCY ♪

♪ I STAY STRAPPED, LIKE CAR SEATS ♪

♪ BEEN BANGIN' SINCE MY LIL NIGGA ROB GOT KILLED ♪

♪ FOR HIS BARKLEYS ♪

♪ THAT'S 10 YEARS, I TOLD POOH IN 95 ♪

♪ I'LL KILL YOU IF YOU TRY ME FOR MY AIR MAX 95'S ♪

♪ TOLD BANKS WHEN I MET HIM I'MA RIDE ♪

♪ AND IF I GOTTA DIE, I'D RATHER HOMICIDE ♪

♪ I AIN'T HAVE 50 CENT WHEN MY GRANDMAMA DIED ♪

♪ NOW I'M GOING BACK TO CALI WITH MY JACOB ON ♪

♪ SEE HOW TIME FLY ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ FROM THE BEGINNING TO THE END ♪

♪ LOSERS LOSE, WINNERS WIN ♪

♪ THIS IS REAL, WE AIN'T GOT TO PRETEND ♪

♪ THE COLD WORLD THAT WE IN IS FULL OF PRESSURE AND PAIN ♪

♪ ENOUGH OF ME, NIGGA, NOW LISTEN TO GAME ♪

♪ USED TO SEE 5-O, THROW THE CRACK BY THE BENCH ♪

♪ NOW I'M FUCKIN' WITH 5-0, IT'S ALL STARTING TO MAKE SENSE ♪

♪ MY MOM'S HAPPY, SHE AIN'T GOTTA PAY THE RENT ♪

♪ AND SHE GOT A RED BOW ON THAT BRAND NEW BENZ ♪

♪ WAITING ON SHA MONEY TO LAND, SITTING IN THE RANGE ♪

♪ THINKING HOW THEY SPENT 30 MILLION DOLLARS ON AIRPLANES ♪

♪ WHEN THERE'S KIDS STARVIN' ♪

♪ PAC IS GONE AND BRENDA ♪

♪ STILL THROWING BABIES IN THE GARBAGE ♪

♪ I WANNA KNOW WHAT'S GOING ON, LIKE I HEAR MARVIN ♪

♪ NO SCHOOLBOOKS, THEY USED THAT WOOD TO BUILD COFFINS ♪

♪ WHENEVER I'M IN THE BOOTH AND I GET EXHAUSTED, I THINK ♪

♪ WHAT IF MARIE BAKER GOT THAT ABORTION I LOVE YOU, MA ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

♪ HATE IT OR LOVE IT, THE UNDERDOG'S ON TOP ♪

♪ AND I'M GON' SHINE, HOMIE, UNTIL MY HEART STOP ♪

♪ GO 'HEAD ENVY ME, I'M RAP'S MVP ♪

♪ AND I AIN'T GOING NOWHERE, SO YOU CAN GET TO KNOW ME ♪

[UPBEAT MUSIC CONTINUES]

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
loss /lɔːs/ B1	noun - 損失
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - ゴミ
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた

主要な文法構造

• Coming up I was confused, my mommy kissing a girl

  ➔ 過去進行形（背景情報）＋過去形

  ➔ 「Coming up」（過去進行形）は場面を設定し、話者の子供時代の経験を記述します。「I was confused」は過去の状態です。「My mommy kissing a girl」は彼を混乱させた特定のアクションであり、過去形で主な出来事を表しています。

• Daddy ain't around, probably out committin' felonies

  ➔ 省略（ain't）、未来の予定/可能性の高い行動を表す現在進行形（out committin'）

  ➔ 「Ain't」は「is not」または「are not」の口語的な短縮形です。「Out committin' felonies」は、父親が何をしている可能性が高いかを説明するために現在進行形を使用しています。

• I wanna live good so, shit, I sell dope for a four finger ring

  ➔ 助動詞「wanna」（want to）、目的節（for）

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「for a four finger ring」というフレーズは、ドラッグを販売する目的を説明しています。

• Nana told me if I passed I'd get a sheepskin coat

  ➔ 条件文（タイプ1 - 可能性のある条件）

  ➔ これはタイプ1の条件文です。「If I passed」（現在形）が条件であり、「I'd get a sheepskin coat」（will/would + 動詞）が結果です。現実的で可能性のある条件を表しています。

• Hate it or love it, the underdog's on top

  ➔ 命令形（Hate/Love）＋短い文/句

  ➔ 詩は命令形の「Hate」または「Love」で始まり、対照的な選択を設定し、すぐに宣言的な文「the underdog's on top」が続きます。これにより、直接的で自信に満ちた感覚が生まれます。

• And I'm gon' shine, homie, until my heart stop

  ➔ 未来形（gon'）（going to）、時間節（until）

  ➔ 「Gon'」は「going to」の口語的な短縮形であり、未来の意図を表しています。「Until my heart stop」は、輝き続ける期間を示す時間節を導入します。

• I stay strapped, like car seats

  ➔ 「like」を使った比喩

  ➔ この行は、「staying strapped」（武装している）をチャイルドシートの安全性と比較する比喩を使用し、常に準備ができている状態を強調しています。