Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, PnB Rock

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm going crazy

マジでイカれそうだ

I'm going out of my head

頭がおかしくなりそうだ

It feels like I'm going crazy

マジで気が狂いそうだ

Nothing can save me

誰も俺を救えない

I'm goin' go through the haze

霧の中をさまよう

I can't stop staring out my window

窓の外をずっと見てしまう

Chopper and my pistol

チョッパーとピストル

I'm going out of my head, head

頭がおかしくなりそうだ

I'm exhausted, last night I lost it

疲れ果てた、昨夜は我を失った

Let the homie's get loose

ダチにハッスルさせろ

I'm sure Ima get the lawsuit, Nana called

訴訟されるだろうな、ナナから電話

My granddaddy coughing up blood

じいちゃんが血を吐いてる

Got an infection, the cycle of life just sucks

感染症にかかった、人生のサイクルはクソだ

I bet when he die, she die, just because

じいちゃんが死んだら、ばあちゃんも死ぬだろう、きっと

They been together 60 years, that's what they call love

60年間一緒だった、それが愛だ

Paid for my first cousin wedding, over 200 grand

いとこの結婚式に金を払った、20万ドル以上

Then two kids and six years later, he's the wrong man

2人の子供と6年後、彼はもう相応しくない男

I woke up this morning, really wasn't feeling myself

今朝起きたら、気分がマジで乗らない

Thought about suicide, but me, I ain't killing myself

自殺も考えたが、俺は自殺なんかしない

My cousin Corey shot his girlfriend

いとこのコーリーが彼女を撃った

Then shot himself in the head

そして頭を撃ち抜いた

Before I shoot myself, I'm shooting everyone else kid

自殺する前に、お前ら全員を撃ち殺してやる

My head aching, my hands shaking, I'm sweating bullets

頭が痛い、手が震える、冷や汗が止まらない

And it ain't even hot in this bitch, I'm going through it

マジで暑くもないのに、苦しんでる

My mind playing tricks on me, I mean, shit homie

頭が狂ってる、マジで

I might need a strait jacket fit for me

俺に合う拘束衣が必要かもな

It feels like I'm going crazy

マジで気が狂いそうだ

Nothing can save me

誰も俺を救えない

I'm goin' go through the haze

霧の中をさまよう

I can't stop staring out my window

窓の外をずっと見てしまう

Chopper and my pistol

チョッパーとピストル

I'm going out of my head, head

頭がおかしくなりそうだ

My favorite uncle Roc got twisted

お気に入りのロク叔父貴は酔いつぶれた

'Til that liquor gave him sugar

酒のせいで糖尿病になった

Had complications once or twice

何度か合併症を起こした

That shit fucked up his liver, to me he's still the man

肝臓をやられた、俺にとっては今でもヒーローだ

Cause see me, I still remember that lil' snorkel

だって覚えてる、あのシュノーケル

He bought me to stay warm that December

暖かくするように12月に買ってくれた

I was sleeping in the basement, the window had a draft

地下室で寝てた、窓から隙間風が入った

Even with the electric heater, I was freezing my ass

電気ヒーターがあっても、マジで寒かった

I got some money now, so if I die before him

今は金がある、だから俺が先に死んだら

Ima leave it to him, he can have a fine nurse

叔父貴に遺してやる、良い看護師を雇えるように

Put that insulin needle to him

インスリン注射を打ってくれるように

Called my son twice, he ain't picking up the phone

息子に2回電話したのに、電話に出ない

And Banks, me and him don't even talk no more

それと、バンクスとはもう口もきかない

You know 'cause of me, he ain't never have to sell crack

俺のおかげで、あいつはクラックを売る必要がなかった

Never used no knife, or had to squeeze no strap

ナイフを使う必要も、銃を握る必要もなかった

But if I go tonight, I bet you I'm hellbound

もし今夜死んだら、地獄行きだろうな

For cocaine distribution and letting off MAC rounds

コカインの販売と、MACを発砲したことで

Home invasion robberies, we ran in that crack house

強盗侵入、あのクラックハウスに押し入った

Took them niggas paper and all of they packs out

奴らの金とパックを全部奪った

It feels like I'm going crazy

マジで気が狂いそうだ

Nothing can save me

誰も俺を救えない

I'm goin' go through the haze

霧の中をさまよう

I can't stop staring out my window

窓の外をずっと見てしまう

Chopper and my pistol

チョッパーとピストル

I'm going out of my head, head

頭がおかしくなりそうだ

Then I was in the second row

エミネムがキムと二度目の結婚をした時

The second time Em married Kim

二列目にいたんだ

Looking at Proof like

プルーフを見てこう思った

"How much you think this gon' cost them?"

「これにいくらかかると思う？」

Feels like a set up, Shaniqua's being nice to me

ハメられた気分だ、シャニクアが親切にしてくる

I rather a nigga just put a knife in me

ナイフで刺される方がマシだ

Than go through the emotions

感情に苦しむより

The confusion and commotions

混乱と騒ぎ

Never die down in my head, they keep going

頭の中で決して消えない、ずっと続く

It feels like I'm God's punching bag on occasions

たまに神様のサンドバッグにされてるみたいだ

Amazing, on other days I feel like I'm his favorite

最高だ、神に愛されてるみたいに感じる日もある

I never bite my tongue, I just call a spade a spade

歯に衣着せず、ありのままを言う

When life feeding me lemons, I just make lemonade

人生がレモンをくれるなら、レモネードを作るだけだ

My nana beat cancer, it came back for a rematch

おばあちゃんは癌を克服したが、再発した

Life without my old girl, I couldn't see that

昔の彼女がいない人生なんて考えられない

My grandpa was the strongest

じいちゃんは最強だった

Then he broke down and I broke down

でも崩れて、俺も崩れた

I looked around, like if shit go bad

周りを見渡して、もし事態が悪化したら

Now who am I gon' go to now? That was his partner

今度は誰に頼ればいい？ じいちゃんの相棒だったのに

See he knew everything about her

彼女のことを全部知ってたんだ

Now he's saying he don't wanna live without her

今は彼女なしでは生きたくないと言ってる

It feels like I'm going crazy

マジで気が狂いそうだ

Nothing can save me

誰も俺を救えない

I'm goin' go through the haze

霧の中をさまよう

I can't stop staring out my window

窓の外をずっと見てしまう

Chopper and my pistol

チョッパーとピストル

I'm going out of my head, head

頭がおかしくなりそうだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った; 精神的に不安定な
head /hɛd/ A1	noun - 頭
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - ピストル
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窓
life /laɪf/ A1	noun - 生命
love /lʌv/ A1	noun - 愛
shot /ʃɑt/ B1	verb - 撃つ
sweating /ˈswɛt.ɪŋ/ B2	verb - 汗をかく
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った; 精神的に不安定な
exhausted /ɪɡˈzɔː.stɪd/ B2	adjective - 疲れた
infection /ɪnˈfɛk.ʃən/ B2	noun - 感染
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - 合併症
cancer /ˈkæn.sər/ B1	noun - 癌
squeeze /skwiːz/ B2	verb - 絞る
tricks /trɪks/ B1	noun - トリック
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• I'm going crazy

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は行っている」というフレーズは、現在起こっている行動を示しています。

• Nothing can save me

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 「できる」の使用は、能力や可能性を表します。

• I can't stop staring out my window

  ➔ 「can't」を使った否定形

  ➔ 「私は止まることができない」というフレーズは、行動をやめることができないことを示しています。

• I thought about suicide

  ➔ 過去形

  ➔ 「私は考えた」というフレーズは、過去に起こった行動を示しています。

• My mind playing tricks on me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「トリックを演じている」というフレーズは、主語に影響を与える進行中の行動を示しています。

• I might need a strait jacket

  ➔ 助動詞 'might'

  ➔ 「かもしれない」の使用は、可能性や不確実性を表します。

• Life without my old girl, I couldn't see that

  ➔ 条件文

  ➔ 「誰かがいない生活」という仮定の状況を示しています。