This Is 50 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Unit, 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo

歌詞と翻訳

ストリートの威信を轟かせる50セントの言葉遣いを学ぼう。スラングを交えた直截的な表現や、物質的成功と暴力の美学を対比させるリリックは、アーバンカルチャーの言語的ニュアンスを理解する最高の教材。ギャングスタラップならではの威圧的なフロウと、ビッグのサンプリングが織り成す不穏なビートが、英語学習に新たな衝撃を与えます。

[日本語]

止められない、イェー、信じられない、イェー、信じられない、イェー。

これがUnitだ。

俺らのやり方を知ってるだろ。

踊らせてやるよ。

手を上げろ。

すべてはそれについてだ。

ベイビー、お前を俺の近くに引き寄せるには何が必要なんだ？

俺のウエストをぎゅっと抱きしめてくれ。

人に見られる場所で服を脱ぎ始めよう、そしてお前はすべてを子供のために手に入れることができる。

イェー。お前がヨーロッパの車が好きだって知ってるんだ。

俺のガレージを見てくれ。

俺に夢中になれ。

お前の脚が空に向かう時、俺らは真ん中にいるんだ。

俺はベントレー、フェラーリ、ランボルギーニを持ってる。

俺の車のレベルはマジでやばい、見られるわけにはいかない。

アストンマーティン、ブガッティ、レンジローバー、ロールスロイス。

ハイソなビッチたちと狂ったように盛り上がってる。

俺と一緒にいるとさ、マジで何でもありなんだよな。

ショーティをモーテルに連れてって、三つの穴全部使って働かせたんだ。

マジで、これを見せないと信じないだろ。

お前は俺の車全部をディープスロートするんだ。

このビッチを掘り下げるのはマジで最高。

俺の地元に持って行って、連中にブロック全体を爆発させてもらわないとな。

イェー、俺はたまたま彼女の好みに合ってたんだ。

彼女は俺は特別だって言うけど、俺は「イェー、ベイビー、その通り」って感じ。

ちょっとグース、ちょっとパトロンを今夜、クラブをまるで動物園みたいにしたんだ。

新しい音楽、他の連中やクルーと間違えることはできない。

Unitだ。

ベイビー、お前を俺の近くに引き寄せるには何が必要なんだ？

俺のウエストをぎゅっと抱きしめてくれ。

人に見られる場所で服を脱ぎ始めよう、そしてお前はすべてを子供のために手に入れることができる。

お前がヨーロッパの車が好きだって知ってるんだ。

見てくれ、俺のガレージを。

俺に夢中になれ、お前の脚が空に向かう時、俺らは真ん中にいるんだ。

ショーティが来て、「俺はお前を動かす」って言ったんだ。

彼女に「彼女の車で転がってる」って言ったんだ。

巻き上げながら。

彼女をコブラのように折りたたむんだ。

彼女が落ち着くまで抱きしめ、彼女を折りたたんで所有し、しゃがむのが難しくなるまで。

俺はすごく特別なタイプなんだ。

お前を輝かせるわけにはいかない。

こいつらラッパーは頭がおかしい。

俺と比較するな、ガキ。

俺のデザインを見てくれ。

俺のルイヴィトンはすごく似合ってる。

俺のジュエリーは眩しいかもしれない。

俺は歩く白線だ。

お前は俺のレベルには追いつけない、一生かかるだろうな。

そして俺は25歳でそれを手に入れた、お前の人生をかけても無理だ。

俺は犯罪なんてどうでもいいんだ。

小銭は俺のものではない。

俺は大丈夫、白ワインよりも強い。

だからガール、朝早くまで帰らないんだ。

彼女はおそらくG-Unitと一緒に楽しんでるんだろうな。

俺は彼女に、お前はミス・ライトだって言ったんだ。

だから間違ってるわけがない。

俺らは一晩中ずっとやってたんだ。

ベイビー、お前を俺の近くに引き寄せるには何が必要なんだ？

俺のウエストをぎゅっと抱きしめてくれ。

人に見られる場所で服を脱ぎ始めよう、そしてお前はすべてを子供のために手に入れることができる。

お前がヨーロッパの車が好きだって知ってるんだ。

見てくれ、俺のガレージを。

俺に夢中になれ、お前の脚が空に向かう時、俺らは真ん中にいるんだ。

1から10まで、ベイビーガール、リックドックを外して。

でも俺はトリッピングしてない、俺はネリーでもないし、強盗もしてない。

ケツを振って、ストリップクラブみたいに低く落とせ。

ケツを振って、ストリップクラブみたいに低く落とせ。

また恋をして、またドラッグ。

同じ服、同じ場所、また同じ女の子。

女の子たちが来て、俺らはボトルをポンポン開けてる。

12時までには、俺らはボトルをポンポン開けてる。

5本ボトル、クラブは「おー、おー」って感じでクレイジーになる。

オー、ベイビー。

オーケー、ボトルロゼ、ショーティはポルシェを見てる。

そして俺は「ヘイ」って感じで飛んでるんだ。

ドラッグが流れ込んで、俺がゼロからシックスティに行くのを見てろよ。

手首を持って、ミスのシックスティを外せ。

フィフティのこと聞いたことあるだろ、彼の名前を知ってるだろ。

俺はこいつらにスティーブ・ナッシュみたいにパスを出す、一日中パスする。

ベイビー、お前を俺の近くに引き寄せるには何が必要なんだ？

俺のウエストをぎゅっと抱きしめてくれ。

人に見られる場所で服を脱ぎ始めよう、そしてお前はすべてを子供のために手に入れることができる。

お前がヨーロッパの車が好きだって知ってるんだ。

見てくれ、俺のガレージを。

俺に夢中になれ、お前の脚が空に向かう時、俺らは真ん中にいるんだ。

簡単だろ、マジで。

信じてくれ、マジで。

これがUnitだ、Unitだ、Unitだ、俺らはこうやってるんだ。

バンクス。

イェー。

イェイヨー。

フィフティ。

[英語]

Unstoppable, yeah, incredible, yeah, incredible, yeah.

This is the Unit.

You know how we do it.

I'ma make you dance to it.

Throw up your hands to it.

That's all about.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all free your child.

Yeah. I know you like European cars.

Take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts.

We in the middle when your legs to the sky.

I got that Bentley, Ferrari, the Lambo.

My car game crazy, I can't be seen.

The Aston Martin, Bugatti, the Range and the Rolls.

Got me freaking off with some high-class hoes.

You know with me, man, anything goes.

I had Shorty in the telly working all three holes.

Jesus, I bet you won't believe this unless I let you see this.

You deep throat my whole car.

Now digging this bitch is so hot.

I gotta take it to my hood, let them blow my whole block.

Yeah, I just happened to be what she likes.

She says I'm special, I'm like, "Yeah, baby, you're right."

A little Goose, a little Patron tonight, I had the club looking like a fucking zoo.

New music, you can't confuse it with the other clicks or crews.

It's the unit.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

Shorty came over, I told her, "I'ma move to her."

Told her, "To her ride, I'm rolling."

With a roll-up.

Fold her like a cobra.

Hold her 'til she sober, fold her and possess her 'til it's hard to bend over.

I'm a very special type.

I can't let you shine.

These rappers out they mind.

Don't compare to me, kid.

Take a look at my design.

My Louis fitting fine.

My jewelry might blind.

I'm a walking white line.

You can't get on my level, that'll take a lifetime.

And I got it at twenty-five, take your lifetime.

I don't care about crime.

Small notes is not mine.

I'ma be fine, stronger than white wine.

So girl, I ain't home 'til the early mornin'.

She's probably with the G-Unit, getting it on.

I told her she's Miss Right.

So it can't be wrong.

We were at it all night long.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

From one to ten, baby girl, off the rick-dock.

But I ain't tripping, I ain't Nelly and his stick-up.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Love again, on them drugs again.

Same clothes, same spots, same girls again.

Girls coming in and we popping them bottles.

By twelve o'clock, we be popping them bottles.

Fo' five bottles, the club go crazy like "ooh, ooh."

Oh, baby.

Okay, bottle rosé, Shorty see the porsche.

And I'm flying like "hey."

Drugs are pumping, watch me go zero to sixty.

Take it to the wrist, slot off your miss Sixty.

I know you heard of Fifty, I know you heard his name.

I Steve Nash these hoes, pass them all day.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

It's easy, man.

Believe me, man.

This is the Unit, it's the Unit, it's the Unit, this is how we do it.

Banks.

Yeah.

Yayo.

Fifty.

主要な語彙

語彙	意味
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - 止められない
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 信じられない
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - ガレージ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
class /klæs/ A2	noun - クラス
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - 混乱させる
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
strip /strɪp/ B2	noun - ストリップクラブ
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル

主要な文法構造

• Girl, what's it gon' take to have you close to me?

  ➔ 短縮形 (gon' = going to)

  ➔ 「gon'」は「going to」の短縮形で、口語や歌詞でよく使われます。

• Let's start to undress you where they notice me

  ➔ 仮定法 (to undress)

  ➔ 「to undress」は仮定法で使われ、提案や示唆を表します。

• I know you like European cars.

  ➔ 現在形 (know, like)

  ➔ 現在形は習慣的な行動や一般的な真実を表すのに使われます。

• Make, make we get on my nuts.

  ➔ 命令法 (make)

  ➔ 命令法は命令や要求を表すのに使われます。例: "make we get on my nuts."

• I'ma make you dance to it.

  ➔ 短縮形 (I'ma = I am going to)

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形で、口語や歌詞でよく使われます。

• You know with me, man, anything goes.

  ➔ 現在形 (know, goes)

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣的な状況を表すのに使われています。

• I had Shorty in the telly working all three holes.

  ➔ 過去形 (had, working)

  ➔ 過去形は過去に完了した行動を表すのに使われます。

• I'm a walking white line.

  ➔ 現在進行形で永続的な状態を表す (am walking)

  ➔ 現在進行形は永続的または特徴的な状態を表すのに使われています。