This Is 50 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G-Unit, 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo

歌詞と翻訳

この曲で英語のストリートスラングや対決的な表現を学びましょう。50 Centのユニークなフローと強烈なエネルギーが、ギャングスタラップの魅力を体現しています。

[日本語]

止まることなんてない、そう、信じられない、そう、信じられない、そう。

これがユニットだ。

俺たちのやり方を知ってるだろ。

お前を踊らせてやる。

手を上げろ。

それだけのことだ。

ねえ、俺に近づくには何が必要なんだ？

俺の横に抱きしめてくれ。

みんなが見てる中で、お前を脱がせて、全部お前にあげて、子供のために。

ああ。ヨーロッパ車が好きだって知ってる。

俺のガレージを見てみろ。

さあ、さあ、俺の股に乗りな、空に脚を上げるんだ。

俺たちは真ん中で、お前の脚は空に向かって。

ベントレー、フェラーリ、ランボがあるんだ。

俺の車はクレイジーだ、見られることはない。

アストンマーティン、ブガッティ、レンジローバー、ロールスロイス。

高級娼婦たちと興奮してる。

俺と一緒なら、何でもありだ。

ショートはテレビで全部の穴を使って働いてた。

ジーザス、これを見せなきゃ信じないだろうな。

俺の車全体を奥まで入れてくれ。

今、この女を掘り進むのはすごく熱い。

俺は自分の地区に持って行って、全部吹き飛ばさせなきゃ。

ああ、たまたま彼女が好きなものなんだ。

彼女は俺が特別だって言う、俺は「ああ、ベイビー、その通りだ」って言う。

ちょっとグース、ちょっとパトロンを今夜、クラブはまるで動物園のようだった。

新しい音楽だ、他のグループやクルーと混同するな。

それがユニットだ。

ねえ、俺に近づくには何が必要なんだ？

俺の横に抱きしめてくれ。

みんなが見てる中で、お前を脱がせて、全部お前にあげて、子供のために。

ヨーロッパ車が好きだって知ってる。

さあ、さあ、俺のガレージを見てみろ。

さあ、さあ、俺の股に乗りな、空に脚を上げるんだ。

ショートが来た、俺は「彼女に近づく」って言った。

「彼女の車に乗って、行く」って言った。

ロールアップしながら。

コブラみたいに彼女を折りたたむ。

彼女が正気に戻るまで抱きしめて、折りたたんで所有して、曲がれなくなるまで。

俺はとても特別なタイプだ。

お前を輝かせられない。

このラッパーたちは気が狂ってる。

俺と比較するな、坊や。

俺のデザインを見てみろ。

俺のルイはよく似合う。

俺の宝石は目をくらませるかもしれない。

俺は歩く白い線だ。

俺のレベルに到達することはできない、一生かかるだろう。

そして俺は25歳で手に入れた、お前の人生を費やせ。

犯罪なんて気にしない。

少額の金なんて俺のものではない。

俺は大丈夫だ、白ワインよりも強い。

だから、ベイビー、俺は夜明けまで家にいない。

彼女はおそらくG-Unitと一緒にいて、楽しんでいるだろう。

彼女に「運命の人だ」って言った。

だから間違ってない。

一晩中やっていた。

ねえ、俺に近づくには何が必要なんだ？

俺の横に抱きしめてくれ。

みんなが見てる中で、お前を脱がせて、全部お前にあげて、子供のために。

ヨーロッパ車が好きだって知ってる。

さあ、さあ、俺のガレージを見てみろ。

さあ、さあ、俺の股に乗りな、空に脚を上げるんだ。

1から10まで、ベイビー、リックドックから外れて。

でも、俺は落ち込んでない、ネリーと彼の強盗じゃない。

お尻を振って、ストリップクラブみたいに落としてくれ。

お尻を振って、ストリップクラブみたいに落としてくれ。

また愛して、また薬を。

同じ服、同じ場所、同じ女の子たち。

女の子たちが来て、ボトルをポンポン弾けてる。

12時までに、ボトルをポンポン弾けてる。

45本のボトル、クラブは「うー、うー」ってクレイジーになる。

ああ、ベイビー。

オーケー、ボトルロゼ、ショートはポルシェを見た。

そして俺は「ヘイ」って飛んでる。

薬が注入されて、0から60まで飛んでいくのを見てくれ。

手首に持って行って、シックスティの彼女をスロットオフしてくれ。

フィフティのことを聞いたことがあるだろう、彼の名前を聞いたことがあるだろう。

俺はスティーブ・ナッシュみたいに、一日中彼女たちをパスする。

ねえ、俺に近づくには何が必要なんだ？

俺の横に抱きしめてくれ。

みんなが見てる中で、お前を脱がせて、全部お前にあげて、子供のために。

ヨーロッパ車が好きだって知ってる。

さあ、さあ、俺のガレージを見てみろ。

さあ、さあ、俺の股に乗りな、空に脚を上げるんだ。

簡単だよ、男。

信じてくれ、男。

これがユニットだ、ユニットだ、ユニットだ、これが俺たちのやり方だ。

バンクス。

ああ。

ヤヨ。

フィフティ。

[英語]

Unstoppable, yeah, incredible, yeah, incredible, yeah.

This is the Unit.

You know how we do it.

I'ma make you dance to it.

Throw up your hands to it.

That's all about.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all free your child.

Yeah. I know you like European cars.

Take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts.

We in the middle when your legs to the sky.

I got that Bentley, Ferrari, the Lambo.

My car game crazy, I can't be seen.

The Aston Martin, Bugatti, the Range and the Rolls.

Got me freaking off with some high-class hoes.

You know with me, man, anything goes.

I had Shorty in the telly working all three holes.

Jesus, I bet you won't believe this unless I let you see this.

You deep throat my whole car.

Now digging this bitch is so hot.

I gotta take it to my hood, let them blow my whole block.

Yeah, I just happened to be what she likes.

She says I'm special, I'm like, "Yeah, baby, you're right."

A little Goose, a little Patron tonight, I had the club looking like a fucking zoo.

New music, you can't confuse it with the other clicks or crews.

It's the unit.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

Shorty came over, I told her, "I'ma move to her."

Told her, "To her ride, I'm rolling."

With a roll-up.

Fold her like a cobra.

Hold her 'til she sober, fold her and possess her 'til it's hard to bend over.

I'm a very special type.

I can't let you shine.

These rappers out they mind.

Don't compare to me, kid.

Take a look at my design.

My Louis fitting fine.

My jewelry might blind.

I'm a walking white line.

You can't get on my level, that'll take a lifetime.

And I got it at twenty-five, take your lifetime.

I don't care about crime.

Small notes is not mine.

I'ma be fine, stronger than white wine.

So girl, I ain't home 'til the early mornin'.

She's probably with the G-Unit, getting it on.

I told her she's Miss Right.

So it can't be wrong.

We were at it all night long.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

From one to ten, baby girl, off the rick-dock.

But I ain't tripping, I ain't Nelly and his stick-up.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Shake that ass, drop it low like a strip-club.

Love again, on them drugs again.

Same clothes, same spots, same girls again.

Girls coming in and we popping them bottles.

By twelve o'clock, we be popping them bottles.

Fo' five bottles, the club go crazy like "ooh, ooh."

Oh, baby.

Okay, bottle rosé, Shorty see the porsche.

And I'm flying like "hey."

Drugs are pumping, watch me go zero to sixty.

Take it to the wrist, slot off your miss Sixty.

I know you heard of Fifty, I know you heard his name.

I Steve Nash these hoes, pass them all day.

Girl, what's it gon' take to have you close to me?

Wrap my side waist close to me.

Let's start to undress you where they notice me, and you can have it all for your child.

I know you like European cars.

Take, take a look at my garage.

Make, make we get on my nuts, we in the middle when your legs to the sky.

It's easy, man.

Believe me, man.

This is the Unit, it's the Unit, it's the Unit, this is how we do it.

Banks.

Yeah.

Yayo.

Fifty.

主要な語彙

語彙	意味
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ C1	adjective - 止められない
incredible /ɪnˈkrɛdɪbəl/ B2	adjective - 信じられない; 素晴らしい
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 舞踏会
undress /ʌnˈdrɛs/ B2	verb - 脱ぐ
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - ガレージ
car /kɑːr/ A1	noun - 車
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った
high‑class /haɪ ˈklæs/ C1	adjective - 上流階級の
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特別な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬物
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - ボトル
rosé /roʊˈzeɪ/ B2	noun - ロゼ
porsche /ˈpɔːrʃə/ B2	noun - ポルシェ
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 生涯
level /ˈlɛvəl/ B1	noun - レベル
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹く

主要な文法構造

• I'ma make you dance to it.

  ➔ 使役動詞 + 原形不定詞; 「going to」の短縮形による未来意志

  ➔ 「I'ma」では "I am going to" を短縮し、未来の計画を示しています。"make" の後に目的語と原形不定詞（"dance"）が続くことで使役構文になります。

• Girl, what's it gon' take to have you close to me?

  ➔ 疑問詞 'what' + 未来意志 (going to) + 不定詞

  ➔ "what's it gon' take" は必要な努力を尋ねる表現です。"gon'" は "going to" の短縮形で、未来の意図を示し、その後に不定詞 "to have" が続きます。

• I know you like European cars.

  ➔ 現在形 + 目的語節（that節省略）

  ➔ 動詞 "know" は現在形で、直接「you like European cars」という目的語節が続きます。通常の "that" が省略されています。

• I had Shorty in the telly working all three holes.

  ➔ 過去形 + 動名詞 (verb‑ing) が結果節として使われる

  ➔ 主文 "I had Shorty in the telly" は過去形で、現在分詞句 "working all three holes" はその結果や状態を表しています。

• I can't let you shine.

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞（let + 目的語 + 動詞）

  ➔ "can't" は可能性や許可の否定形で、続く使役動詞 "let" と原形不定詞 "shine" が続きます。

• You can't get on my level, that'll take a lifetime.

  ➔ 助動詞 + 不定詞; 短縮形 "that'll"（that will）+ 未来形

  ➔ "can't" は不可能を示し、"get" は原形不定詞です。"that'll" は "that will" の短縮形で、将来の結果を予測しています。

• I don't care about crime.

  ➔ 否定の現在形 + 動詞 "care" + 前置詞 "about"

  ➔ "don't" は現在形の否定形で、"care" は "about" という前置詞と共に、関心がない対象を導入します。

• I'm a walking white line.

  ➔ 現在形 "be" + 名詞句、現在分詞 "walking" が形容詞的に用いられる

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、現在形です。"walking" は現在分詞で、話者を「移動する白い線」と形容しています。

• This is the Unit.

  ➔ 現在形 "be" + 定冠詞 + 名詞（同定）

  ➔ "This" は指示代名詞で、"is" は "be" の現在形、"the Unit" は主語を示す名詞句です。