I Wanna Benz – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
• アルバム: Still Brazy

歌詞と翻訳

YGの『I Wanna Benz』は、富と成功への憧れを歌ったヒップホップ曲で、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。50 CentとNipsey HussleのゲストVerseや、Gファンク・シンセのビートが曲に深みを与え、英語のニュアンスや文化を感じながら楽しめます。

[日本語]

ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

ビッチ、ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺はYG 400

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺はYG 400

友達全員乗れる四ドアのベンツが欲しい

だからビッチを呼び止めて「乗れよ」って言いたい

ビッチ、隠れ家が欲しい、誰も俺がどこに住んでるか知らない

だってそこに俺のものを全部隠すから

手首、首、もう片方の手首にダイヤ

マジかよ、見てみろよ

ああ、彼女は子供が欲しい？俺がどっか行ったら文句言うのかな

クソ、ビッチ、ちょっとくらい自由にさせてくれよ

俺は金持ちになりたい、店に行って全部買うんだ

10万ドル、全部買うんだ

ストリップクラブに行って、めちゃくちゃ騒いで、彼女が全部片付ける

Black Chyna、全部片付ける

俺はできるからやるんだ、アフリカ系アメリカ人

あいつらは俺らに金持ちになって欲しくなかったんだ

何言ってるか分かるか？

これはあいつらの計画になかったこと

でも今、若い黒人が金持ちになって

ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

ビッチ、ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺は600に乗ってる

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺は600に乗ってる

全部黒の、スモーク無しのベンツが欲しい

だから太陽が照った時に金の輝きが見えるように

純正のタイヤ、ホイールはいらない

四五口径の銃を入れる大きな隠し場所が欲しい

俺の仲間全員に、高速道路を飛ばしてほしい

バレットパーキングに乗り付けたら、すごい厚着のやつらがいる（なんだ？）

車から降りて、イラついた顔をする

だって金が入ってから、状況が悪くなったって思われてるんだ（ああ）

そんなのクソくらえ、銃声が聞こえたら撃ち返す（バーン）

全部防弾、それを信じてくれ

俺らみたいにやった方がいい、おすすめする（なんで？）

だって被害者と容疑者、どっちがいい？

ああ、いや、ちょっと行きすぎたな

やり方を変えた、いや、女を変えた

金のために頑張る、仲間は変えない

そして車を変えられるまで貯めるんだ、だって

ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

ビッチ、ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺はYG 400

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

これはフィフティ、ビッチ、俺はいつも本物だ

ベガスで何人かのビッチに10万ドル使った

YGとフィフティ、誰も俺らには敵わないって知ってる

彼女は7桁の数字をもらう、宝くじに当たったって言えるね

会計士はクラックの売買から入ってくるお金を数えてない

車列で乗り付ければ、ビッチ、お前の地区を封鎖する

外車だらけ、俺らがトップだって分かるだろ

今じゃビッチにチップをあげたり、ストリップしたり、本物の男のためにオープンにしたり

彼女はやらないって思ってる？いや、絶対やるよ

パーティーの後にまたパーティーが始まる

彼女は誰かと一緒にメナージュするかもしれない

だって俺らの仲間には、もっとビッチを連れてくるやつらがいる、わかるだろ？

お前のビッチはやりたがると思う、来たらゲットするぞ

これは個人的なことじゃない、なんでお前が傷つくんだ？

ボトルを空けまくり、女は興奮、水にはモリー

誰かの娘とやってるクレイジーなこと

俺は考えるんだ、クソ、俺らってマジでやりすぎだよな

俺らは騒ぎすぎてる、通報された

ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

ビッチ、ベンツが欲しい、友達と格好良く決めたい

金が必要、それは永遠に続く

大金使っても、まだ金は残したい

俺は紛れもない男になりたいんだ

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺はYG 400

一万円札、二千円札、五千円札、一万円札

ビッチ、俺はYG 400

[英語]

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

I want a four door Benz that fit all my friends

So I could pull up on a bitch and tell her "Bitch, get in"

Bitch, I want the crib, nobody know where I live

'Cause that's where I hide all my shit

Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

Got damn, look at this

Oh, she want a kid? She wanna trip when I dip

Damn, bitch, let me live

I wanna be a baller, hit the mall, ring it all up

It's ten G's, ring it all up

Hit the strip club, we make a mess, she clean it all up

Black Chyna, clean it all up

I do it cause I can, African American

They never wanted us to have bands

Do you hear what I'm saying?

This was not in they plan

But now a young nigga got bands and

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm in a 600

I want an all black Benz without no tints

So you can see the gold glow when the sun shine in

Put Pirellis on stocks, I don't want no rims

Want a big stash spot to put this four-five in

I want all my niggas ballin' in the fast lane

Hundred some thick when we pull up to the valet (What?)

Park and hop out with the mad face

'Cause niggas think shit turned down since the cash came (Yeah)

Fuck that, heard shots then we bust back (bang)

Bulletproof everything, you can trust that

You done it like we done it, I suggest that (Why?)

'Cause would you rather be the victim or the suspect?

Oh, no, I came too forth

Changed my ways, no, I change my broad

Chase my change, never change my squad

And stack 'till I can change my car, cause

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

It's Fifty, bitch, I keep it one hundred

We blew a hunna G's on some bitches out in Vegas

It's YG and Fifty, niggas know they can't fade it

She get the seven digits, she could say she hit the jackpot

Accountants ain't counting money coming out the crack spots

Come through in a motorcade, bitch, we shut your block down

Foreigns everywhere, you know a nigga on top

Now we tipping bitches, stripping, bust it open for a real nigga

You thinking she won't, I'm thinking hell yeah, she will figure

There's gonna be a party right after the party

She may menage with somebody

'Cause we got bitches with us that's bringing more bitches, get it?

I bet you your bitch with it, she come through she gon' get it

This is nothing personal, now why would this be hurting you?

Bottles poppin', pussy poppin', mollies in the water

Crazy shit that we be doing with somebody's daughter

Have me thinking, damn nigga, we be out of order

We turn up too loud, they call the law on us

I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Bitch, I wanna Benz, I wanna look good with my friends

I need my money, that don't ever end

I wanna blow some bands, and still have some bands

I wanna be the motherfuckin' man

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

Tens, twenties, fifties, hundreds

Bitch, I'm YG 400

主要な語彙

語彙	意味
Benz /bɛnz/ A2	noun - 高級車ブランド (メルセデス・ベンツ)
blow /bloʊ/ B1	verb - お金を豪快に使う
bands /bændz/ B1	noun - 千ドル紙幣を指すスラング
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - 豪華な生活を送る人
stash /stæʃ/ B1	noun - 隠されたお金や貴重品
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 客のために車を駐車する人
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 弾丸の貫通に耐えられる
squad /skwɒd/ A2	noun - 共通の目的を持つ小さなグループ
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 光を放つ
strip /strɪp/ B1	verb - 服を脱ぐ、しばしば官能的な文脈で
jackpot /ˈdʒækˌpɒt/ B1	noun - 大きな現金賞
mollys /ˈmɒliz/ C1	noun - MDMA (エクスタシー)を指すスラング
turnup /ˈtɜːrnʌp/ B2	noun - 活気のあるパーティーやお祝いを指すスラング
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 犯罪の結果として害されたり殺された人
suspect /ˈsʌspekt/ A2	noun - 犯罪を犯したと疑われている人

主要な文法構造

• I wanna Benz, I wanna look good with my friends

  ➔ 省略、非公式の短縮形 ('wanna')

  ➔ 'wanna'は'want to'の非公式な短縮形で、口語でよく使われます。繰り返すことで願望を強調しています。省略形(...)は、同様の願望が続くことを暗示しています。

• I need my money, that don't ever end

  ➔ 非標準の動詞の活用 ('don't ever end')

  ➔ 'don't'と'that'の組み合わせは、一部の方言やヒップホップの歌詞でよく使われる口語表現です。文法的には標準ではありませんが、強い意味合いを伝えます。このフレーズは、お金の終わりのない必要性を強調しています。

• I want a four door Benz that fit all my friends

  ➔ 関係代名詞節 ('that fit all my friends')

  ➔ 関係代名詞節'that fit all my friends'は、名詞'Benz'を修飾し、希望するBenzの種類に関する追加情報を提供します。'That'は、この節を導入する関係代名詞として機能します。

• I want the crib, nobody know where I live

  ➔ 定冠詞 ('the crib')、ゼロ条件文 (暗示)

  ➔ 'The crib'は特定の家を指し、話し手がすでに家を持っていることを暗示しています。2番目の文は条件文を暗示しています。「もし」誰も私の住処を知らなければ、「それなら」私の持ち物は安全です。

• Diamonds on my wrist, on my neck and other wrist

  ➔ 並列構造、前置詞句

  ➔ 'on my wrist'の繰り返しは、ダイヤモンドの豊富さを強調する並列構造を作り出しています。'on my neck'と'on other wrist'も同じ文法パターンに従っています。