Calma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Capó, Farruko

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語のリズムや表現を学ぶことができます。「Calma」は、ビーチでのリラックスした瞬間や、人生の美しさを楽しむことをテーマにしており、特別なメッセージを持っています。

[日本語]

四つの抱擁と一杯のコーヒー

目が覚めたばかり

君を見て思い出した

もうすべて見つけたことを

君の手が僕の手に

すべてから逃げ出した

一緒に太陽が沈むのを見る

ビーチに行こう

君の心を癒すために

画面を閉じて

メダルを開けて

カリブ海全体

君のウエストを見ながら

君は色気を出して

君は騒がしいのが好きで、僕も好きだ

ゆっくりと幸せに

風に向かって

ゆっくりと幸せに

風に向かって

足に砂を感じるために

太陽が肌を焼くために

子供のように遊んで、初めてのように愛を交わそう

君を見たとき、君の足元にいると知った

触れ合った瞬間から

君の手と僕の手

すべてから逃げ出した

一緒に太陽が沈むのを見る

ビーチに行こう

君の心を癒すために

画面を閉じて

メダルを開けて

カリブ海全体

君のウエストを見ながら

君は色気を出して

君は騒がしいのが好き

ビーチに行こう

君の心を癒すために

画面を閉じて

メダルを開けて

カリブ海全体

君のウエストを見ながら

君は色気を出して

君は騒がしいのが好きで、僕も好きだ

ゆっくりと幸せに

風に向かって

ゆっくりと幸せに

風に向かって

落ち着いて、私の人生、落ち着いて

一緒にいるなら何も必要ない

落ち着いて、私の人生、落ち着いて

一緒に踊っているなら何も必要ない

落ち着いて、私の人生、落ち着いて

一緒にいるなら何も必要ない

落ち着いて、私の人生、落ち着いて

一緒に踊っているなら何も必要ない

...

[英語]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

主要な語彙

語彙	意味
abrazos /a.ˈβɾa.θos/ (Spain) A2	noun - 抱擁
café /kaˈfe/ A1	noun - コーヒー
recordé /re.korˈðe/ B1	verb - 思い出す
encontré /en.kɔnˈtɾe/ B1	verb - 見つけた、会った
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
escapamos /es.kaˈpa.mos/ B2	verb - 逃げる
ver /βeɾ/ A2	verb - 見る
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落ちる
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - 癒す
cierra /ˈθje.ɾa/ (Spain), /ˈsje.ɾa/ (Latin America) A2	verb - 閉める
pantalla /panˈta.ʝa/ A2	noun - スクリーン
abierto /aˈβjɛɾ.to/ B1	adjective - 開いた
mar /maɾ/ A1	noun - 海
cintura /sɪnˈtu.ɾa/ A2	noun - 腰

主要な文法構造

• Cuatro abrazos y un café

  ➔ 接続詞を含む名詞句。

  ➔ フレーズ「Cuatro abrazos y un café」は、接続詞「y」を使用して2つの名詞をつなげています。

• Vamos pa' la playa

  ➔ 命令形。

  ➔ フレーズ「Vamos pa' la playa」は、誰かにビーチに行くように促す命令文です。

• Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

  ➔ 条件的な意味を持つ従属節。

  ➔ 「Que nada hace falta si estamos juntitos bailando」という節は、一緒に踊っているときは何も必要ないという条件を表しています。

• Tú le coqueteas

  ➔ 現在形の動詞。

  ➔ フレーズ「Tú le coqueteas」は、現在形を使用してフラートの進行中の行動を説明しています。

• Lento y contento

  ➔ 形容詞句。

  ➔ フレーズ「Lento y contento」は、存在の状態を説明するために2つの形容詞を組み合わせています。

• Pa' curarte el alma

  ➔ 不定詞句。

  ➔ フレーズ「Pa' curarte el alma」は、目的を表すために動詞の不定詞形を使用しています。

• Que ya todo lo encontré

  ➔ 過去形の動詞。

  ➔ フレーズ「Que ya todo lo encontré」は、完了した行動を示すために過去形を使用しています。