Nervios de Acero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Farruko, Louis BPM, Front

歌詞と翻訳

Farrukoの精神的な変容と不屈の信念を描く「Nervios de Acero」でスペイン語の表現力を学びましょう。比喩（例：『鋼の神経』）やスラングを多用した歌詞から、信仰とレジリエンスをテーマにした深い内省的な表現を体感できます。ラテントラップとレゲトンの融合が生む力強いビートと、魂の叫びとも言えるヴォーカルがこの曲の真髄です。

[日本語]

俺は何も怖くねえ、鋼の神経を持ってるぜ

ぶん殴られても変わらねえ、仲間のためなら死ぬ覚悟

戦士の魂を授けてくれた神に感謝

王が冠を授けた 子羊の血筋

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

転ぶたびに立ち上がらせてくれた神に感謝

心にあった憎しみを根こそぎ抜き取った

闇の中に光を与え 決してくじけなかった

親父が逝ってから悟った 人生ってこういうもんだと

人はいつか死ぬために生まれる 過去は今も続いてる 決して忘れない

味わった苦しみも 全ての挫折も

本気で戦った時 兄弟が裏切った

ピトッチャーのように伝説で死ぬぜ

呼ばれてるけど 降参する気はねえ

才能をくれた神は 俺が道を外すと分かってた

乗り込んだ時は 何するかもわからなかった

銃声の響きに魅せられて

信仰は揺らげど 目標は見失わなかった

俺はブロックスのように純粋だ

鋼の神経で ドンパーを叩いてる

俺は何も怖くねえ、鋼の神経を持ってるぜ

ぶん殴られても変わらねえ、仲間のためなら死ぬ覚悟

戦士の魂を授けてくれた神に感謝

王が冠を授けた 子羊の血筋

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

ここの心臓は手榴弾だ

罪なき命が消える

失った者たちを 別の道へ導きたかった

彼らは別の運命を歩むはずだったのに

でも人生とはそういうもの アウトローは人を震えさせる

覚悟を決めて いつでも準備万端で

進むべき道を歩くため

俺の歩みには決意がある

無一物から 路地裏から

今また灼熱の孤独の中

裸足で歩んだ 鋼の意志で

俺の辞書に「でも」はない

父よ 戦士の力を授けてくれて感謝

BPMと共に 仲間のためなら死ぬ

大海原を帆船で進みながら

船長はキリスト 彼が俺の舵

戦士の魂を授けてくれた神に感謝

王が冠を授けた 子羊の血筋

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

祖国の腐った司法に指名手配

俺を貶めるクソみたいな報道

改心したから死んだと思う奴らがいる

狂ってるぜ 今こそ目が覚めたんだ

真のアウトローはプレッシャーに耐える

真のアウトローは純粋で心から

真のアウトローは刑務所も恐れない

転んでも立ち上がる奴こそアウトローだ

ギャングに囲まれて育ったガキだった

兄弟たちが意味もなく殺し合う

今でも胸が痛む 誰も忘れちゃいない

彼らは永遠に

いつでも準備万端 ドリルには抜け目なく対処

穏やかに見えるからって油断するな

ここにいるのは神を信じてるからだ

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

俺はアウトローだった

これからもアウトローだ

そういう生き様で死ぬまで

[スペイン語]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

主要な文法構造

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ "me"という代名詞は動詞"da"の後で間接目的語として機能します。

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ 間接目的語代名詞; 目的語代名詞付き不定詞

  ➔ "le"は"doy"の間接目的語であり、"darme"は不定詞"dar"に代名詞"me"が付いた形です。

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ 過去形で間接目的語代名詞使用; 主語‑動詞の倒置

  ➔ 動詞"puso"（過去形）は間接目的語"Me"を取っており、主語"el rey"は動詞の後に置かれています。

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ "ser"の過去形; 未来形; 未来の再帰形

  ➔ "fui"は"ser"の過去形、"seré"は単純未来、"me moriré"は未来の再帰形です。

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ "que" を用いた関係節; 未完了過去形; 直接目的語代名詞

  ➔ "que"は関係節"que tenía"（未完了過去形）を導入し、"lo"は"odio"の直接目的語代名詞です。

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ 副詞節での接続法; 再帰動詞

  ➔ "bregue"は"cuando"の後で接続法（未来・不確定条件）で、"se viró"は再帰動詞です。

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ 近接未来形（ir a + 不定詞）；再帰代名詞

  ➔ "voy a morir"は近接未来形（ir a + 不定詞）を使い、"me"は再帰代名詞です。

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ "no" + 動詞による否定

  ➔ "no"は動詞"existe"の前に置かれ、否定文を作ります。

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ 二重否定; 動詞"temer"における間接目的語代名詞

  ➔ "no"は動詞"teme"を否定し、代名詞"le"も否定的意味を持ち、二重否定を作ります。