6 AM – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Balvin, Farruko

歌詞と翻訳

[日本語]

おい、リズムをあげろ！

ヤーヤー

...

Farruko、J Balvinを呼びな

ファミリア

スカイ

モスティ

インフィニティ

もう夜明け、太陽が昇る

君のそばで夜が明ける、ベイビー

昨日何が起きたかまだ思い出せない

君の名前は何？女の子

でも、どんなダンスだったの？パーパーパー

昨夜僕が踊ったやつ、何、何、何？

何が起こったか思い出せない

でも、どんなダンスだったの？パーパーパー

昨夜僕が踊ったやつ、何、何、何？

何が起きたか思い出せない

今何時？何があった？

なぜFarrukoは車を部屋の中に停めてるの？

覚えてない、ただ夜が明けたってことだけ

「Peace & Love」ってタトゥーもあった

でも、混乱してる、間違えたかも

飲み物と色の付いた薬を混ぜちゃった

どんな気持ち？多分薬だったんだ

パンパンに効く薬をさ

もう6時だ

何も思い出せない

君の顔も知らない

でも君はここで目覚めた

もう6時だ

何も思い出せない

君の顔も知らない

でも君はここで目覚めた

どんなダンスだったの？パーパーパー

昨夜僕が踊ったやつ、何、何、何？

何が起きたか思い出せない

どんなダンスだったの？パーパーパー

昨夜僕が踊ったやつ、何、何、何？

何が起きたか思い出せない

もう何も思い出せない、頭の中空っぽ

ただ、たくさんのラム酒とアグアーディエンテを飲んでた

クラブで踊り、雰囲気は盛り上がってた

そこが俺の記憶の最後、自覚があった場所

ボトルは終わった、次もすぐ来る

J Balvinが話しかけてきて、何言ってるか分からなかった

多分紹介されたんだと思う、まだわからない

君の名前は覚えてない、運が悪かった

もう6時だ

何も思い出せない

君の顔も知らない

でも君はここで目覚めた

もう6時だ

何も思い出せない

君の顔も知らない

でも君はここで目覚めた

夜が明けて、太陽が昇る

君のそばで夜が明ける、ベイビー

昨日何が起きたかまだ思い出せない

君の名前は何？女の子

どんなダンスだったの？パーパーパー

昨夜僕が踊ったやつ、何、何、何？

何が起きたか思い出せない

どんなダンスだったの？パーパーパー

昨夜僕が踊ったやつ、何、何、何？

何が起きたか思い出せない

ジェジェ（ヤーヤー）

Farruko、オー、J Balvinを呼びな

ビジネスだ、相棒

ファミリア

スカイ、ベースを壊して（ははは）

いや、いや、いや

モスティ

インフィニティ

...

[スペイン語]

Oye, turn up the rhythm!

Yah-yah

Farruko, lanzai J Balvin

La Familia

Sky

Mosty

Infinity

Ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco al lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

¿Por qué Farru tiene el carro parqueado en la habitación?

Yo no recuerdo, solo sé que amaneció

Y que tenía un tatuaje que decía "Peace & Love"

Pero qué confusión, creo que cometí un error

Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

Qué sentimiento, creo que tenía un medicamento

De esos que te noquean duro contra el pavimento

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Y ya no me acuerdo de nada, no tengo nada en la mente

Solo que estaba tomando mucho ron con aguardiente

Rumbiando en la disco, estaba prendido el ambiente

Ese es mi único recuerdo hasta donde estuve consciente

Se acababa la botella y de camino otra venía

J Balvin me estaba hablando y no sabía lo que decía

Creo que nos presentaron, aún no lo sé todavía

Que no recuerdo tu nombre, mala suerte la mía

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Ya son las 6 de la mañana

Y todavía no recuerdo nada

Ni siquiera conozco tu cara

Pero amaneciste aquí en mi cama

Y ya está amaneciendo, el sol saliendo

Y amanezco a lado tuyo, bebé

Y aún no recuerdo lo que sucedió ayer

Quisiera saber cuál es tu nombre, mujer

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

¿Pero qué clase de rumba, pa-pa-pa

La que yo cogí anoche?, ¿qué, qué, qué?

No recuerdo lo que sucedió

Jejeje (Yah-yah)

Farruko-oh, lanzai J Balvin

El negocio, socio

La Familia

Sky rompiendo el bajo, (¡Ja, ja, ja!)

No, no, no, no

Mosty

Infinity

主要な語彙

語彙	意味
amaneciendo /a.ma.neˈθjen.doŋ/ B1	verb - 夜明け, 日の出
sol /sol/ A2	noun - 太陽
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - 出る、去る
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 記憶
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何もない
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 顔
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
error /ˈe.ɾoɾ/ B1	noun - 間違い
medicamento /me.di.kaˈmen.to/ B2	noun - 薬、医薬品
pavimento /pa.βiˈmen.to/ B2	noun - 床、舗装
rompiendo /romˈpjen.do/ B2	verb - 壊す
bajo /ˈßa.ʝo/ A2	noun - ベース、低音 adjective - 低い

主要な文法構造

• Ya está amaneciendo, el sol saliendo

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「Ya está amaneciendo」というフレーズは「もう夜が明けている」という意味で、進行中の行動を示しています。

• No recuerdo lo que sucedió ayer

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

  ➔ 「No recuerdo lo que sucedió ayer」というフレーズは「昨日何が起こったか覚えていない」という意味で、記憶の欠如を示しています。

• ¿Pero qué horas son? ¿Qué fue lo que pasó?

  ➔ 疑問文は質問をするために使用されます。

  ➔ 「¿Pero qué horas son?」と「¿Qué fue lo que pasó?」というフレーズは、それぞれ「でも今何時？」と「何が起こったの？」を意味し、質問を示しています。

• Ya son las 6 de la mañana

  ➔ 現在形は現在の時間を示すために使用されます。

  ➔ 「Ya son las 6 de la mañana」というフレーズは「もう朝の6時です」という意味で、現在の時間を示しています。

• Creo que tenía un medicamento

  ➔ 'creo'（私は信じる）は現在形で、'tenía'（私は持っていた）は未完了形で、過去の行動を示しています。

  ➔ 「Creo que tenía un medicamento」というフレーズは「私は薬を持っていたと思う」という意味で、過去の出来事に関する信念を示しています。

• Y mezclé los tragos y una pastillitas de color

  ➔ 'y'（そして）という接続詞は、2つの節をつなぐために使用されます。

  ➔ 「Y mezclé los tragos y una pastillitas de color」というフレーズは「そして私は飲み物とカラフルな錠剤を混ぜた」という意味で、行動の組み合わせを示しています。

• Y todavía no recuerdo nada

  ➔ 副詞 'todavía'（まだ）は、継続性を示すために使用されます。

  ➔ 「Y todavía no recuerdo nada」というフレーズは「そして私はまだ何も覚えていない」という意味で、忘却の継続的な状態を示しています。