Loco Enamorado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Abraham Mateo, Farruko, Christian Daniel

歌詞と翻訳

[日本語]

告白するよ、しばらく君を理想化してた

ずっと探してたんだ、君を

どうすればいいかわからない、君はすごく似合う

近づくよ、え-え

告白するよ、俺は本当は話すの苦手なんだ

ちょっと恥ずかしがり屋だけど、わかるでしょ

でも、今回は

勇気を出す、伝えるよ、え-え

もう君は俺を夢中にさせてる

ベイビー、正直言うと君があまりに好きすぎる

さあ、踊りながら他のことは後で話そう

くっついて、えー、えー（ワッ）

今や君は俺の頭から離れない

頻繁に君のことを考えてるんだ

俺の気持ち、君も感じてるのかな？

くっついて、え

知ってるだろ、俺だって

熱を与えるのは俺だ、うぉ（お）

俺と一緒にいた方が絶対に楽しいよ（俺は）

知ってるだろ、俺だ

君をコントロールさせなくさせるやつ

最後の曲まで一緒に踊ろう、うぉ-うぉ

もし君が僕のものなら、僕も君のもの

夜をもう一度一緒に過ごすためなら何だってする、何でも

君が僕のものなら、僕も君のもの

ついてきてくれるなら、望みをすべて叶えてあげる、え

どうなの、ベイビー？何が君をこんなに動かすんだ？

踊るたびにドキドキさせられる

君の動きがそうさせる

挑発的に踊る、それが俺のやる気を引き出す

昔のレゲトンを踊って、君を活気づける

ゆっくりと、ぴったりと、踊るやつ

(言ってやれ、ファルル)

もう君は俺を夢中にさせてる（オーオーオー）

正直に言うと、君があまりに好きすぎる（オーオーオー）

さあ、踊りながら他のことは後で話そう

くっついて、えー、えー

今やもう君は俺の頭から離れない

頻繁に思い巡らす、君のことを

俺の気持ちも君に感じてるかな？

くっついて、え（今すぐに、ママ）

知ってるだろ、俺だ

誰が温もりをくれるか、うぉ

一緒にいた方が絶対に楽しいよ

知ってるだろ、俺だ

君をコントロールさせなくさせるやつ

最後の曲まで一緒に踊ろう、うぉ-うぉ

もし君が僕のものなら、僕も君のもの

夜をもう一度一緒に過ごすためなら何だってする、何でも

もし君が僕のもので僕も君のものなら

夜をもう一度一緒に過ごすために何でもする、俺は何でも

好きだってわかってる、魅了されてることも

ゆっくり踊って、それが俺を殺す

さあ、ママ、急がなくていい

今夜を永遠の夜にしよう

去るなんて言わないで、場所を見つけよう

誰もいない、暗闇だけの場所

ゆっくりキスして

時を止めよう（おい！）

もう君は俺を夢中にさせてる

正直言うと君があまりに好きすぎる

さあ、踊りながら他のことは後で話そう

くっついて、えー、えー（えー）

今や君はもう俺の頭から離れない（オーオーオー）

頻繁に君のことを考えてる（オーオーオー）

俺の気持ちも君に伝わるかな？

くっついて、え

知ってるだろ、俺だ

誰が熱を与えるか、うぉ

一緒にいた方が絶対に楽しいよ

知ってるだろ、俺だ

君をコントロールさせなくさせるやつ

最後の曲まで一緒に踊ろう、うぉ-うぉ

(アブラハム・マテオ)

もう君は俺を夢中にさせてる（ファルル）

君に夢中（アブラハム・マテオ）、ああ、ただ君だけに

はっきりさせたと思う、（クリスチャン・ダニエル）

君は僕のもの、僕も君のもの（ワールドワイド）

何でもするよ、何でも（ガビー・ミュージック）

...

[スペイン語]

Te confieso llevo un rato idealizándote

Toda una vida yo buscándote

No sé que hacer, te ves muy bien

Me acercaré, eh-eh

Te confieso que lo mío no es realmente hablar

Soy algo tímido, como verás

Pero, esta vez

Me atreveré, te lo diré, eh-eh

Ya me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad es que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Wuh)

Y es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento, tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh (Oh)

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor (Yo)

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí, también soy para ti

Si te dejas llevar, yo te doy todo lo que quieras, eh

No sé, bebé, qué es lo que tú tienes

Que cuando tú me bailas me pones bien nervioso

A mí, cuando te mueves así

De manera provocativa, eso me motiva

Bailando un reguetón de los de antes que te activa

De esos que se bailan lento, bien pega'o

(Díselo, Farru')

Pero me tienes como un loco enamorado (Oh-oh-oh)

Y la verdad es que tú me gustas demasiado (Oh-oh-oh)

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh

Es que ahora ya no sales de mi mente

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente

¿Será que lo que siento tú también por mí lo sientes?

Pégate, eh (Ahora, mami)

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

Si tú eres para mí, también soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, lo que sea

Si tú eres para mí y yo soy para ti

Por pasar otra noche contigo hago lo que sea, yo hago lo que sea

Tú sabes que me gustas, sabes que me encantas

Báilalo lento, que eso a mí me mata

Dale, mamacita, que no tengo prisa

Hagamos de esta noche una noche infinita

No digas que te vas, busquemos un lugar

Que no haya nadie, solo haya oscuridad

Y bésame lento

Paremos el tiempo (¡Oye!)

Tú me tienes como un loco enamorado

Baby, la verdad que tú me gustas demasiado

Ven que lo demás yo te lo digo bailando

Pégate, y-eh, y-eh (Y-eh)

Es que ahora ya no sales de mi mente (Oh-oh-oh)

Ando por aquí pensando en ti frecuentemente (Oh-oh-oh)

¿Será que lo que siento por ti tú también lo sientes?

Pégate, eh

Sabes que soy yo, uoh

Quien te da calor, uoh

Yo sé que conmigo tú la pasarás mejor

Sabes que soy yo, yo

Quien te hace perder el control-trol

Quiero bailar contigo hasta la última canción, uoh-uoh

(Abraham Mateo)

Tú me tienes como loco enamorado (Farru)

Enamorado de ti (Abraham Mateo), ay, solo de ti

Yo creo que quedó claro que (Christian Daniel)

Eres para mí, también soy para ti (Worldwide)

Hago lo que sea, lo que sea por ti (Gaby Music)

主要な語彙

語彙	意味
confieso /konˈfje.so/ B1	verb - 認める, 白状する
llevo /ˈʝe.βo/ A2	verb - 持っている,続けている
buscándote /bus.kanˈdo.te/ B1	verb - あなたを探している
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - 感じる
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 呼ぶ
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B2	adjective - 恋愛中の
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - 踊っている
control /kɔnˈtɾol/ B2	noun - コントロール verb - コントロールする
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
amada /aˈma.ða/ B2	noun - 愛しい人
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る,過ごす
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - 遅い

主要な文法構造

• Te confieso llevo un rato idealizándote.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「しばらく持っている」というフレーズは、現在進行中のアクションを示しています。

• No sé que hacer, te ves muy bien.

  ➔ 接続法。

  ➔ 「何をすべきかわからない」というフレーズは、不確実性を表すために接続法を使用しています。

• Quiero bailar contigo hasta la última canción.

  ➔ 不定詞。

  ➔ 「踊る」という動詞は不定詞の形で、行動を実行したいという願望を示しています。

• Sabes que soy yo, quien te da calor.

  ➔ 関係節。

  ➔ 「あなたに温もりを与える人」という節は、主語に関する追加情報を提供します。

• Si tú eres para mí, también soy para ti.

  ➔ 条件文。

  ➔ 「もしあなたが...」という構造は、満たされるべき条件を示しています。

• Bailando un reguetón de los de antes que te activa.

  ➔ 動名詞。

  ➔ 動名詞「踊っている」は、主動詞に関連する進行中のアクションを示しています。

• Tú me tienes como un loco enamorado.

  ➔ 比喩。

  ➔ 「恋に狂ったように」というフレーズは、話者の感情を狂ったように愛していることに例えています。