Calma – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Capó, Farruko

歌詞と翻訳

[日本語]

四つの抱擁と一杯のコーヒー

やっと目覚めたところ

あなたを見て思い出した

もうすべて見つけたってこと

あなたの手が私の手に

すべてから逃げ出した

一緒に太陽が沈むのを見る

ビーチへ行こう

心を癒しに

スクリーンを閉じて

メダルを開いて

カリブ海全体

あなたのウエストを見ながら

あなたはウインクしている

あなたはちょっかい出し屋だけどそれが好き

ゆっくりと幸せに

風に向かって

ゆっくりと幸せに

風に向かって

足に砂を感じるために

太陽に肌を染めてもらうために

子供のように遊び、初めての優しさを分かち合うために

あなたを見たとき、私はあなたの足元にいると確信した

手と手が触れ合った瞬間から

すべてから逃げ出した

一緒に太陽が沈むのを見る

ビーチへ行こう

心を癒しに

スクリーンを閉じて

メダルを開いて

カリブ海全体

あなたのウエストを見ながら

あなたはウインクしている

あなたはちょっかい出し屋

ビーチへ行こう

心を癒しに

スクリーンを閉じて

Cierra la pantalla

メダルを開いて

カリブ海全体

あなたのウエストを見ながら

あなたはウインクしている

あなたはちょっかい出し屋だけどそれが好き

ゆっくりと幸せに

風に向かって

ゆっくりと幸せに

風に向かって

落ち着いて、私の愛、穏やかに

何も必要ない、ただ一緒に歩いているだけで

落ち着いて、私の愛、穏やかに

何も必要ない、ただ一緒に踊っているだけで

落ち着いて、私の愛、穏やかに

何も必要ない、ただ一緒に歩いているだけで

落ち着いて、私の愛、穏やかに

何も必要ない、ただ一緒に踊っているだけで

...

[スペイン語]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

主要な語彙

語彙	意味
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静、穏やかさ verb - 落ち着かせる
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
sol /sol/ A1	noun - 太陽
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - 浜辺
alma /ˈalma/ A2	noun - 魂
mar /mar/ A1	noun - 海
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
arena /aˈɾena/ A1	noun - 砂
pies /pjes/ A1	noun - 足
piel /pjel/ A2	noun - 肌
niños /ˈniɲos/ A1	noun - 子供たち
primera /pɾiˈmeɾa/ A1	adjective - 最初の
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 一緒に

主要な文法構造

• Que nada hace falta si estamos juntitos andando

  ➔ 「que nada hace falta」のサブjunctiveを使い、必要性や不足を表現している。

  ➔ "hace falta"は必要性や不足を表すために接続法とともに使われることが多い。

• Vamos pa' la playa

  ➔ "pa'"はカジュアルな会話で"para"の短縮形として"に"や"へ"を表す表現。

  ➔ この短縮形は、スペイン語の口語でよりカジュアルで流れるような会話を可能にする。

• Lento y contento

  ➔ 形容詞を男性単数形で述語的に用いて感情や状態を表す。

  ➔ "lento"と"contento"は、主語の感情を表す述語として機能する形容詞です。

• Con calma

  ➔ "con calma"は、「calma」という名詞と前置詞「con」を使い、静かに何かをすることを表す表現。

  ➔ この表現は、何かを落ち着いて行うことを強調し、しばしば気楽に構えるように勧める。

• De todo escapamos

  ➔ "escapamos"は「escapar」の現在形の一人称複数で、一緒に逃げ出すことを表す。

  ➔ "escapamos"は「逃げる」または「逃亡する」動作を示し、ここでは共同の努力や経験を表している。

• Desde que se tocaron

  ➔ "desde que"は、「〜してから」または「〜以降」を表現し、仮定法が暗に含まれることが多い。

  ➔ "desde que"は、ある行動や状態の起点を示す時間節として機能する。

• Y de todo escapamos

  ➔ "de"は"todo"の前に置かれ、「すべて」や詩的な意味での「〜から」を示すために使われる。

  ➔ "de"は詩的な表現で、起源や関係、包含を示すことができ、叙情的なニュアンスを加える。

• Cara al viento

  ➔ "cara al viento"は、自由や開放性を象徴する「風に向かって顔を向ける」の意味のイディオム表現。

  ➔ このフレーズは勇気、自由、そしてオープンな生き方を象徴し、多くの場合比喩的に使われる。