On My Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Sabrina Carpenter, Farruko

歌詞と翻訳

アラン・ウォーカーの「On My Way」は、失恋を乗り越え、自分自身を見つける旅を描いた感動的な楽曲です。英語とスペイン語の歌詞を通して、多様な表現を学ぶことができます。特に、サブリナ・カーペンターの力強いボーカルとファルッコーの情熱的なスペイン語ラップは必聴！この曲を通して、新しい言語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

ごめんね、でも

話したくないの

行く前に少しだけ時間が必要なの

個人的なことじゃないの

ブラインドを下ろすわ

泣いてるところなんて見られたくない

だって、たとえ理解してくれたとしても

本当には理解できないから

だから、終わったら

自分のやるべきことをやるの

世界を救う準備はできてる

自分の悲しみを受け止めて

乗りこなしてやるの

みんなに好かれる女の子にはなれない

だから、狙いを定めて撃って

こんなに目が覚めたことはない

私を守れるのは私だけ

私は自分の道を行く

血の月が昇る

瞳には炎が燃えている

私を守れるのは私だけ

私は自分の道を行く

本当にごめんなさい、でも私は去るわ

あなたの隣にいても、私は何者にもなれないって気づいたから

無駄な戦いや争いに疲れたの

火の中に立って、手を焼くのももううんざり

欠点も受け入れるわ、だって私も人間だもの

私がこうするのは、あなたを愛しているからだって、あなたはわかってくれない

でももう、ここにいる意味はないの

行くわ、飛び立つ時が来たの

あなたから遠く離れて、自分の道を行くわ

だから、狙いを定めて撃って

こんなに目が覚めたことはない

私を守れるのは私だけ

私は自分の道を行く

血の月が昇る

瞳には炎が燃えている

私を守れるのは私だけ

私は自分の道を行く

だから、狙いを定めて撃って

こんなに目が覚めたことはない

私を守れるのは私だけ

私は自分の道を行く

血の月が昇る

瞳には炎が燃えている

私を守れるのは私だけ

私は自分の道を行く

[英語]

I’m sorry but

Don’t wanna talk

I need a moment before i go

It`s nothing personal

I draw the blinds

They don’t need to see me cry

Cause even if they understand

They don’t understand

So then when I’m finished

I’m all ‘bout my business

And ready to save the world

I’m takin my misery

Make it my bitch

Can’t be everyone’s favourite girl

So, take aim and fire away

I’ve never been so wide awake

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

The blood moon is on the rise

The fire burning in my eyes

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

I’m very sorry, but I’m leaving

Cause I found out that I’m nothing by your side

And I got tired of fighting and being at war in vain

And tired of standing in the fire line and burning my hands

I accept my flaws, cause I’m a human too

You can’t see that I do this because I love you

But now, I don’t have anything more to do here

I’ll go, it’s my time to take off

I’ll go my own way, far away from you

So, take aim and fire away

I’ve never been so wide awake

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

The blood moon is on the rise

The fire burning in my eyes

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

So, take aim and fire away

I’ve never been so wide awake

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

The blood moon is on the rise

The fire burning in my eyes

No, nobody but me can keep me safe

And I’m on my way

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
draw /drɔː/ A2	verb - 描く
save /seɪv/ A2	verb - 救う
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 惨めさ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - 目が覚めている
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
blood /blʌd/ A2	noun - 血
moon /muːn/ A1	noun - 月
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる noun - 上昇
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う noun - 戦い

主要な文法構造

• I need a moment before I go

  ➔ 仮定法（暗示）

  ➔ 「before I go」というフレーズは、不確実と見なされる将来の行動を意味します。 明示的に仮定法を使用していませんが、文脈は可能性を示唆しているため、微妙な仮定法です。 より正式なバージョンは「before *I am to* go」のようになりますが、よりシンプルな形式の方が一般的です。

• Cause even if they understand, They don’t understand

  ➔ 矛盾/パラドックス

  ➔ これはパラドックスの使用です。 たとえ彼らが状況を理解していても（they understand - 彼らは理解している）、話者の感情状態を真に理解することはできません。 それは話者の孤立を強調しています。

• I’m takin my misery, make it my bitch

  ➔ 命令形 (暗示) / 比喩表現 (擬人化)

  ➔ 「make it my bitch」というフレーズは、暗黙の命令形です。 また、「misery」（悲惨さ）の擬人化でもあり、それを支配できるものとして扱っています。 それは困難を克服する非常に強い意志を表しています。

• Can’t be everyone’s favourite girl

  ➔ 助動詞 (can't) と所有形容詞 ('s)

  ➔ "Can't"は不可能を表します。 "Everyone's"は所有格を示し、みんなの好きな女の子 *of* という意味です。

• I’ve never been so wide awake

  ➔ 現在完了形と程度の副詞 ('so')

  ➔ "I’ve never been" は現在完了形を使用して、関連性が維持されている経験を説明します。 "So wide awake" は "so" を使用して覚醒状態を強調し、非常に強い警戒感を示します。

• Cause I found out that I’m nothing by your side

  ➔ 名詞節 (that I’m nothing by your side) が目的語として使用

  ➔ "that"で始まる節は、動詞 "found out" (気づいた) の直接目的語として機能します。 これは、関係にあるときの自分の価値のなさに対する話者の認識を表しています。

• I accept my flaws, cause I’m a human too

  ➔ 理由節 ("cause")

  ➔ "Cause" は "because" (なぜなら) の非公式な代わりとして使用され、話者が自分の欠点を受け入れる理由を紹介します。