Abatido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Farruko, Makaco
• アルバム: Abatido - Single

歌詞と翻訳

『Abatido』はスペイン語の歌詞で、信仰・希望・レジリエンスといったテーマを学びながら、メレンゲとマンボのリズムが融合した独特のサウンドを体感できる楽曲です。歌詞に出てくる「abatido」「mando」「ángel de luz」などの語彙や、聖書的メタファー（ユダ、パリサイ人）を通じてスペイン語表現力を高め、FarrukoとMakacoの熱いコラボレーションが生み出すエネルギーを一緒に感じてみましょう。

[日本語]

ほら、光を灯せ

今も探し続けてる

僕の誕生日を、先生

どうして？

だって今の人は、僕が昨日生まれたと思ってる

問題は、ユダがイエス・キリストを売ったと思ってること

でも実際は、質に入れただけ

僕を信じなかった

僕をなめた

背を向けた、そう

僕が手を差し伸べたのに

でもことわざがある

「神は正しい者を恥じさせない」って

僕が落ち込んで報われないと思ってる奴ら

みんな笑っちゃうよ

ことわざにあるように

「神は正しい者を恥じさせない」

僕が落ち込んで報われないと思ってる奴ら

みんな笑っちゃうよ

先生、あなたの言う通りに

僕が指揮を執る

僕が指揮を執る

神様と手をつないで歩く

無駄にろうそくを灯したね

神様が僕と一緒なら、誰が僕に逆らえる？

僕が指揮を執る

神様と手をつないで歩く

無駄にろうそくを灯したね

神様が僕と一緒なら、誰が僕に逆らえる？

ブレーキをかけたのに、飲み干しちゃった

明かりが消えた、僕が楽しんでる分、苦しむのはあなたのせい

親のための子も、子のための親もいない

想像してよ、友達のための友達はいる

神様と話さなかった、神様が言ってた

あなたの心には偽善が住んでるって

あなたのベッドの下には僕の写真があって

あなたの夢は僕が死ぬところを見ることだった

あなたの周りでは、あなたが主役でありたい

誰にも輝いてほしくない、あなただけが輝きたい

あなたは闇、僕は光の天使

あなたはルシファーと手をつないで、僕はイエスと手をつないでる

あなたの周りでは、あなたが主役でありたい

誰にも輝いてほしくない、あなただけが輝きたい

あなたは闇、僕は光の天使

あなたはルシファーと手をつないで、僕はイエスと手をつないでる

僕が指揮を執る

神様と手をつないで歩く

無駄にろうそくを灯したね

神様が僕と一緒なら、誰が僕に逆らえる？

僕が指揮を執る

神様と手をつないで歩く

無駄にろうそくを灯したね

神様が僕と一緒なら、誰が僕に逆らえる？

僕を信じなかった

僕をなめた

背を向けた、そう

でもことわざがある

「神は正しい者を恥じさせない」って

僕が落ち込んで報われないと思ってる奴ら

みんな笑っちゃうよ

僕が指揮を執る

神様と手をつないで歩く

無駄にろうそくを灯したね

神様が僕と一緒なら、誰が僕に逆らえる？

僕が指揮を執る

神様と手をつないで歩く

無駄にろうそくを灯したね

神様が僕と一緒なら、誰が僕に逆らえる？

[スペイン語]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

主要な語彙

語彙	意味
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - 出生
vendió /benˈðjo/ B2	verb - 売った
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - 格言
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - 報酬
tú /tu/ A1	pronoun - あなた
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - 影
luz /luθ/ A2	noun - 光
mando /ˈman.do/ B2	noun - 指揮, 指示
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - 神
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - ろうそく
luz /luθ/ A2	noun - 光
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 苦しむ

主要な文法構造

• Todavía ando buscando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞「**ando**」(※ *andar* の活用)＋動名詞で現在進行形を作り、進行中の動作を示す：*まだ探している*。

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ 「que」で導かれる関係節

  ➔ 「gente **que piensa**」は「**que**」で導かれる関係節で人々を説明し、動詞「**piensa**」がその中に入ります。

• Me subestimaron

  ➔ ‑ar動詞の過去形（簡単過去）

  ➔ 動詞「**subestimaron**」は *subestimar* の３人称複数形の過去形で、過去に完了した動作を示す。「彼らは私を過小評価した」。

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ 第一条件文（if + 現在形）

  ➔ この文は **si**（if）で始まり、現在形 **está** が続く第一条件文で、実際に起こり得る状況を示す：*もし彼が私と一緒なら、誰が私に逆らえるだろうか？*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ 未来形の否定形（no + 動詞）

  ➔ 「**no habrá**」は否定語 **no** を未来形 **habrá**（*haber* の未来形）に付けた形で、意味は「存在しない」。

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ 「que」の後に続く現在接続法（願望・否定を表す）

  ➔ 「**brille**」と「**seas**」は現在接続法で、**que** によって導かれ、否定的な願望を表す：*誰も輝かない、君だけが*。

• Yo tengo el mando

  ➔ 所有を表す動詞 *tener* の現在形

  ➔ 「**tengo**」は *tener* の現在形一人称単数で、**所有**を示す：*私はコントロールを持っている*。

• ¿Cómo así?

  ➔ 省略形の口語的疑問文での疑問副詞「cómo」

  ➔ 「**cómo**」は説明を求める疑問副詞で、文全体は省かれた口語的表現です：*どういうことですか？*。