Natural (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Homie, Huan62, Kris R, De La Rose
• アルバム: Natural (Remix) - Single

歌詞と翻訳

『Natural (Remix)』はスペイン語で歌われるリズム感溢れるレゲトン＆トラップの名曲です。歌詞にはスラングや口語表現、恋愛やストリート生活を描くフレーズが豊富に含まれており、スペイン語のリスニング・発音・日常的な言い回しを楽しく学べます。大胆なビートと挑発的な歌詞が魅力のこの曲で、リアルなストリート感覚と情熱的なロマンスを体感しましょう。

[日本語]

悪魔は仲間に言うぜ、あいつらは固いな、ママ。

彼女は自分が悪い女だと言ってて、俺は彼女に与えてやりたい。

熱狂的なファンで、今は俺に歌いかけたがってる。

悪魔みたいな女で、Glockに後ろの部品を買ってやる。

俺はギャングスター、RAPする前に売ってたぜ。

俺は銃をいつも持ってて、お前のために撃つよ。

本当は30はいらない、10で十分。

お前には家賃まで払う、無駄な考えなんてなし。

Mercedesの中で入れさせてくれって言ってる。

見るだけで濡れてくる、褐色の美人よ、俺の.19みたいに。

お前とRulay、あいつが動けば俺は逃げるよ。

きれいにして、お前の.9を探してやるよ。

お前を好きにさせていた奴、借りを返さなきゃね。

美味しくなって、.9と一緒に詰め込む。

うっ、他のアレは尻が出来てるけど、上がらないぜ。

悪魔、やせ女、お前こそ上がるよ。

その尻が俺を雲の上に連れて行く。

おい、他のアレは尻が出来てるけど、上がらないぜ。

お前は俺のやせ女、疑うなよ。

日曜にセックスして、月曜に終わる。

おい、お前は俺を上げるよ、パピ、悪魔、お前は俺からChuckyみたいなの引き出すよ。

この馬鹿女たちと比べるな、groupieさ。

お前の悪党が言う、俺は彼のcookieだって。

お前は締まってる、全員chupiだった。

俺を探して、出かける時には隠れて、フード着る。

CR-Vの中で色塗り、fucking movieみたい。

Mariとbaby GlockはLouisの中にいる。

この尻にむしゃぶりつき、問題から離れろ。

俺はあの子の少しが欲しい。

ベイビー、もう知ってるだろ、あそこを知ってるシステム。

ビデオ見せないで、あいつらが死ぬくらい興奮するよ、え。

おい、Mercedesの中で入れてくれって言ってる。

見つめるだけで濡れてくる、褐色の美人よ、お前の.19みたいに。

おい、yeah、Mercedesの中で入れてくれって言ってる。

見つめるだけで濡れてくる、褐色の美人よ、お前の.19みたいに。

俺はお前が撃たれてたって知ってる、俺は何人か狩り出すのが好き。

あの尻をあの時以来くれよ。

彼女は俺のbandiで、彼女は俺のパートナー。

あの小尻は俺の頭から離れない。

そして俺は悪い奴、残念ながら。

以前みたいに満たしてあげよう。

やせ女、お前は自然だよ、手術した奴より上げる。

TikTokとOnlyFansでその尻はバズってる。

2:22だ、セックスする時間。

お前は誰よりも上げる。

愛よ、乳首のピアスがぴったりだぜ。

Tシャツの中に手を入れて。

セックスするのに七夜を求めてくる。

トラックの中で二匹の犬、ああ。

良い子の顔した悪い女。

RD出身、パピ、もう恋しちゃったって。

いい女でも恋なんかしない。

入れると、YailinとAnuelみたいに去るよ。

その女がTikTokでスワイプしてるのが気になる。

尻にその女はキスまでしてくれる。

浪費してて、いつもお金求めてくる。

婚約者を殺した奴で指を差されて欲しいんだ。

あのナイフがその女をコロンビアまで連れてきた。

でも高級みたいに出てきて、楽しんで欲しがる。

セックス中、また一週して、それが俺を満足させる。

彼女はグリンゴと欲しくて、Rulaは婚約を欲しくて。

セックスするときは顔にかけてほしい。

婚約者はポーs、shh、俺を見るたびに咥える。

お前はJadaがTupacにしたように、悪党に恋した。

その女は失礼だよ、マンコにピアスなんて。

他のアレは尻が出来てるけど、上がらないぜ。

悪魔、やせ女、お前こそ上がるよ。

その尻が俺を雲の上に連れて行く。

他の奴はジムで頑張ってるけど、上がらないぜ。

悪魔、やせ男、お前こそ上がるよ。

その虫が俺を雲の上に連れて行く。

Romeoみたいに、失礼なプロポーズ。

街で育った、マミ、俺は犯罪者。

お前は戴冠し、ギャングスターを凍らせた。

俺、おい、俺は誰も乗らない、俺は誰も乗らない。

お前は俺の人生に突然入ってきた。

それが俺を変えたんだ。

うっ、他のアレは尻が出来てるけど、上がらないぜ。

悪魔、やせ女、お前こそ上がるよ。

その尻が俺を雲の上に連れて行く。

おい、他のアレは尻が出来てるけど、上がらないぜ。

お前は俺のやせ女、疑うなよ。

日曜にセックスして、月曜に終わる。

そうだよ。

やせ女。

RDのtremenda、コロンビアの後に、ああ、いや。

悪魔、やせ女、お前こそ上がるよ。

RDのtremenda、コロンビアの後に。

[スペイン語]

El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

Ella dice que e' una mala y yo le quiero dar.

Una fanática y ahora me quiere cantar.

Una demonia, a la Glock le compro la vaina de atrá'.

Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

Y ando con mi pistola encima, por ti vo'a tirar.

En verdad yo no quiero un 30, ponle 10 má'.

A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

Quiere que se lo meta en el Mercede'.

Con mirarle eso le llueve, morenita, como mi .19.

Rulay contigo, me guillo si te me mueve'.

Ponte bonita que te vo'a buscar la .9.

El que te estaba enamorando, sabe que me la debe.

Se pone sabroso y lo empaqueto con la .9.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú ere' mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lune'.

Ey, tú me la subes, papi, diablo, tú me sacas lo de chucky.

No me compares con estas loquita', son groupie.

Que tú bellaco me dice que yo soy su cookie.

Tú estás bien apecha'o, fueron todas chupi.

Me va a buscar, salgo tapá', me pongo el hoodie.

En la CR-V to'a tinteá', que fucking movie.

La mari y la baby Glock está adentro de la Louis.

A este culo dale ñema, desconéctate de tus problemas.

Yo quiero un cantito de la nena.

Baby, ya tú sabes dónde, ya tú te conoce' el sistema.

No les enseñes los videos que se mueren de la demon, eh.

Ey, quiero que me lo meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Ey, yeah, quiero que me la meta en la Mercede'.

Con mirarme eso me llueve, morenita, como tu .19.

Yo sé que te han tira'o y yo loco por gachar un par de gente.

Me de ese culo desde los tiempos de antes.

Ella es mi bandi y ella es mi componente.

Ese culito que tiene no me sale de la mente.

Y yo que soy un malo, lamentablemente.

Cúmplete como yo te daba de antes.

Flaca, tú si eres natural, me la sube más que la que se acabo de operar.

Ese culito en TikTok y en OnlyFans está viral.

Son las 2:22 es hora de culear.

Tú me la sube' como na' y más.

Mi amor, le quedo chimba el piercing de la teta.

Le meto una mano por dentro de la camiseta.

Pa' culear me pide tus siete varetas.

Dos perrocitos en la camioneta, ah.

Es una mala con carita de niña buena.

Es de R.D., me dice: Papi, ya me enamoré.

No me enamoro por más que esté buena.

Se lo meto y se va a virar como Yailin con Anuel.

Me tiene pendiente esa chimba swipeando en TikTok.

En el culo esa piroba se hace hasta un besito.

Me tiene gastándole, siempre pide chelitros.

Quiere que la apunte con la que maté al noviecito.

Ese cuchillo hasta la chimba me la trajo a Colombia.

Pero sale cara como un putas, me pide gozar.

Culeando, otra vuelta y eso es lo que me ensolla.

Ella quiere con un gringo y la rula quiere de novia.

Cuando culeamos quiere que la cara la escupa.

El novio es como pu—, shh, cada que me ve me lo chupa.

Te enamoraste de un bandido como Jada hizo con Tupac.

Esa piroba es tan grosera, un piercing disque en la cuca.

La otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

El otro le da duro al gym, pero no me la sube.

Diablo, flaco, tú sí que me la sube'.

Ese bicho me tiene en una nube.

Como Romeo, una propuesta indecente.

Crecí en la calle, mami, soy un delincuente.

Tú coronaste, freezaste a un gángster.

Yo, ey, yo no ando en nadie, yo no ando en gente.

Llegaste a mi vida de repente.

Y eso fue que hizo que yo cambié.

Uh, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

Ese culo me tiene en una nube.

Hey, la otra tiene el culo hecho, pero no me la sube.

Tú eres mi flaca, eso no lo dude'.

Singamo' el domingo y terminamo' el lunes.

Sí, sé.

Flaca.

De RD, la treme, tras de Colombia, ah, no.

Diablo, flaca, tú sí que me la sube'.

De RD, la treme, tras de Colombia.

主要な語彙

語彙	意味
culo /ˈkulo/ B1	noun - お尻
sube /ˈsu.be/ B1	verb - 上がる
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - 痩せた女の子
gángster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - ギャング
culear /ku.leˈar/ B2	verb - セックスする
piroba /piˈro.ba/ C1	noun - 女 (スラング)
chimba /ˈtʃim.ba/ C1	noun - 膣 (スラング)
bandi /ˈban.di/ B2	noun - 彼女
diablo /ˈdja.blo/ A2	noun - 悪魔
enamorar /en.a.mo.ˈrar/ B1	verb - 恋に落ちる
piercing /ˈpɪər.sɪŋ/ B1	noun - ピアス
Mercede /meɾˈse.ðe/ A2	noun - メルセデス (車ブランド)
gangster /ˈɡaŋ.ster/ B1	noun - ギャング
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 彼女
viral /ˈbi.ɾal/ B2	adjective - 急速に人気のある
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 犯罪者

主要な文法構造

• El diablo na' má' dice esa gente andan duro, ma'.

  ➔ 口語表現と短縮形の使用。「na'」は「no」の短縮形、「má」は強調のために使われる（母親の意味）。

  ➔ この文は、レゲトンやトラップミュージックで一般的な非常に口語的なスペイン語を使用しています。短縮形やスラングは、曲の本格的なストリートスタイルに貢献しています。このフレーズは、人々がタフな個人を「タフ」だと言っていることを意味します。

• Yo soy un gángster, yo vendía antes de rapear.

  ➔ 一人称単数代名詞（「yo」-私）と現在形の動詞活用（「soy」-である、「vendía」-売っていた）を使用した単純な陳述文。

  ➔ この文は、話し手がギャングスターであることを確立し、ラッパーになる前に薬の売買をしていた過去の生活を強調しています。未完了過去形「vendía」は、過去の習慣的な行動を示します。

• A ti te pago hasta la renta, sin mente a na'.

  ➔ 動詞「pagar」（支払う）と間接目的語代名詞「te」（あなたに）の使用。「Sin mente a na'」は「何も考えずに」という意味の口語表現。

  ➔ 話し手は、ためらいや考えなしに、家賃さえもすべてを支払うことを申し出ます。これは、惜しみなくお金を使う意思を示しています。

• Quiere que se lo meta en el Mercede'.

  ➔ 「quiere que」（〜したい）の後に接続詞「meta」（入れる）の接続。代名詞「se」と「lo」を組み合わせた目的語代名詞。

  ➔ これは非常に示唆に富む行です。「Quiere que se lo meta」は、「彼女は彼にメルセデスにそれを入れてほしい」という意味です。「se」と「lo」は性行為を指します。願望や希望を表すため、接続法が使用されます。