NUBES
歌詞:
[Español]
Uh-uh, uh-uh
Baby (ey, ey-yeh)
Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)
Besitos en la pussy y en el belly (uh)
¿Dónde es que tú staba
Pa ponerte este beat otra ve'?
Pa hacerlo otra ve'
En cuatro, se te ve
Bien exotic
Bebé
Contigo me siento en las nube'
Tú sigue' pensando en mis nude'
Aunque sea la primera ve'
Parecе que siempre tе tuve
Contigo me siento en las nube'
Yo sigo pensando en esos nude' (nude')
Aunque sea la primera ve', ey
Si vamo a verno es pa comerno
Tengo un A pa, pa perderno
Eres mi cielo en este infierno
Mi cielo en este infierno
Si vamo a verno es pa comerno
Tengo un A pa, pa perderno
Eres mi cielo en este infierno (uh)
Mi cielo en este infierno
Tú eres mi cielo en el hell, ma
Le llegué con la combi Hellstar
Dime, ma, ¿por qué no contesta'
Si en la cara me pusiste las te-?
Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey
Pa mí que tú eres la callaíta de Bad
Cuando tú no está', qué frío me da
Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)
Ey, sí, me paso viendo tus foto'
Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto
Yo te veo, pero me hago el loco
Si te veo con otro, lo exploto, ey
Contigo me siento elevao, ey
Ese mahón apretao
Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)
Chingamo y nos dijimo "chao"
Pero, mami, vuelve
Dicen que en la vida el que gana pierde
Somos un problema que no se resuelve
Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)
Tírate p'atrá y te acaricia la brisa
Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)
Todavía duermes con mi camisa (ey)
Tú tiene' uno' ojito' que hechizan
Tírate p'atrá y te acaricia la brisa
Te lo pongo y la piel se te eriza
Todavía duermes con mi camisa, ey
Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)
Conti-, conti-
Contigo me siento en las nube'
Tú sigue' pensando en mis nude'
Aunque sea la primera ve'
Parece que siempre te tuve
Si vamo a verno es pa comerno
Tengo un A pa, pa perderno
Eres mi cielo en este infierno
Mi cielo en este infierno
Bebé
Parecen las nube', el cuarto capsuleao
Chingamo en el cielo, eso está grabao
Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'
La cama está grande, yo te dejé un lao
Tu cuerpito premium
Acho, baby, yo te extraño, I miss you
Te envié una fotito de preview
Mamártelo zombie, esa es mi religión
Los video' en el iCloud
Toda' las canciones de SoundCloud
Me acuerdo cuando bajaba downtown
Y pa que viera luces de neón en el background
Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh
Veo, veo a tu gata
Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)
Le aprieto con los muslo' la cara
Tú sabe' que este culo te ata (ey)
Pa'l carajo tu gata
Conmigo es que tú prende' la zaza, ey
Estamo volando sin ala'
Si te viro lo' ojo', no lo saca'
Contigo me siento en las nube'
Yo sigo pensando en esos nude'
Aunque sea la primera ve'
Parece que siempre te tuve
Si vamo a verno es pa comerno
Tengo un A pa, pa perderno
Eres mi cielo en este infierno
Mi cielo en este infierno
Si vamo a verno es pa comerno
Tengo un A pa, pa perderno
Eres mi cielo en este infierno
Mi cielo en este infierno
Veo, veo a tu gata
Y ella no se ve tan bellaca, ey
Le aprieto con los muslo' la cara
Tú sabe' que este culo te ata
Pa'l carajo tu gata
Conmigo es que tú prende' la zaza, ey
Estamo volando sin ala'
Si te viro lo' ojo', no lo saca'
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
nube /ˈnu.βe/ A1 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ A1 |
|
|
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1 |
|
|
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2 |
|
|
pensando /penˈsan.do/ A1 |
|
|
veo /ˈbe.o/ A1 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
gata /ˈɡa.ta/ A2 |
|
|
nude /nuːd/ B1 |
|
|
caliente /kaˈljen.te/ B1 |
|
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ A2 |
|
|
camisa /kaˈmi.sa/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
文法:
-
Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?
➔ 接続法 (Pa' + 不定詞)
➔ "pa' ponerte"（"para ponerte"の省略形）を使うことで、目的や意図を表現します。「もう一度あなたにこのビートをかけるために」という意味です。接続法は、「para」の後に目的や願望を表すためにしばしば使われます。
-
Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve
➔ "Aunque" を伴う接続法
➔ 「aunque sea」というフレーズは譲歩を表します。接続法「sea」の使用は、不確実性または仮説的な状況を意味します：「初めてであるにもかかわらず、まるでいつもあなたといたかのようだ」。
-
Si vamo a verno es pa comerno
➔ 非公式な未来形 (ir + a + 不定詞)
➔ "Vamo a verno"は "vamos a vernos" の口語的な短縮形で、「私たちは会う予定です」という意味です。「ir + a + 不定詞」の構造を使って、近い将来を表します。
-
Eres mi cielo en este infierno
➔ 永続的または本質的な性質のための "ser" の使用
➔ 動詞 "ser" は、固有の特徴や永続的な性質を説明するために使用されます。ここでは、地獄のような状況の中で、その人が本質的に彼の天国であることを示しています。「ser」は、誰かが *何であるか* を定義するために使用され、*何をしているか* や *どのように感じているか* を定義するために使用されるものではありません (これには "estar" が使用されます)。
-
Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey
➔ 強調的な意図を持つ現在進行形
➔ "Tas haciendo" は "Estás haciendo" の短縮形で、現在進行形を使用しています。文法的には正しいですが、ここでの使用法は、強調または非難の層を追加しています: "あなたは何も知らないふりをしています." 行動の継続的な側面は、その人が故意にふりをしているという事実を強調しています。
-
Cuando tú no está', qué frío me da
➔ 動詞 "estar" の省略（省略）
➔ 「Cuando tú no está'」というフレーズは、動詞 "estar" が欠落しているため、文法的に不完全です。完全な文は「Cuando tú no estás」になります。この省略は、非公式な会話や歌詞では一般的です。
