NUBES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: De La Rose, Omar Courtz

歌詞と翻訳

『NUBES』は、レゲトンとラテンアーバンジャンルに属する曲で、スペイン語の官能的なリリックとメロディックなフックが魅力です。この曲を通して、スペイン語の感情表現や現代の親密な関係性を表す言葉を学ぶことができます。特に「Tú ere' una movie, mami, una peli」や「Contigo me siento en las nube'」などのフレーズは、激しい惹かれ合いや陶酔感を表現するのに最適です。

[日本語]

Uh-uh, uh-uh

ベイビー (ey, ey-yeh)

君はまるで映画、ベイビー、映画みたい (映画みたい)

クソにチュッチュ、お腹にも (uh)

どこにいたの？

またこのビートをかけるために？

もう一回やるために

四つん這い、いい感じ

最高

ベイビー

君といると雲の上にいるみたい

君はまだ僕のヌード写真のこと考えてるね

たとえ初めてでも

いつも一緒だったみたい

君といると雲の上にいるみたい

僕はまだあのヌード写真のこと考えてる (ヌード写真)

たとえ初めてでも、ey

会うなら食べ尽くさないと

Aランクのやつ、迷子になるために

君は地獄での僕の天国

地獄での僕の天国

会うなら食べ尽くさないと

Aランクのやつ、迷子になるために

君は地獄での僕の天国 (uh)

地獄での僕の天国

君は地獄での僕の天国だよ、ma

Hellstarのコンビで行った

教えて、ma、なんで返信しないの？

顔にあの問題起こしたのに？

何も知らないフリしてる (na-na), ey

君はBadの隠れキャラだな

君がいないと、寒すぎるよ

僕がいないとき、誰が君をあげるの？(yeah)

Ey, そう、君の写真ばっかり見てる

君の目は死んでるね、京都

見てるけど、とぼけてる

他の奴といたら、爆発する、ey

君といるとハイになる、ey

あのタイトなジーンズ

彼女は歩くたびに、お尻が拍手してる (ey)

ヤッて「バイバイ」って言った

でも、ベイビー、戻ってきて

人生は勝つ方が負けるって言う

僕らは解決できない問題

あの美尻は真っ赤になるよ、デンバー (かわいい)

後ろに倒れて、そよ風が優しく触れる

入れると肌がゾクゾクする (ah-ah)

まだ僕のシャツ着て寝てる (ey)

君には魅惑的な目がある

後ろに倒れて、そよ風が優しく触れる

入れると肌がゾクゾクする

まだ僕のシャツ着て寝てる、ey

天国へのビザをあげるよ (ベイビー)

君と、君と

君といると雲の上にいるみたい

君はまだ僕のヌード写真のこと考えてるね

たとえ初めてでも

いつも一緒だったみたい

会うなら食べ尽くさないと

Aランクのやつ、迷子になるために

君は地獄での僕の天国

地獄での僕の天国

ベイビー

まるで雲みたい、部屋はカプセル

天国でヤった、それは録画済み

君はつり目の目が可愛すぎる

ベッドは広いのに、僕は場所を空けた

君の完璧な体

あー、ベイビー、寂しいよ、I miss you

プレビューの写真を送ったよ

ゾンビのように吸う、それが僕の宗教

iCloudの動画

SoundCloudのすべての曲

ダウンタウンに行った時を思い出す

ネオンライトをバックに見せるために

おもちゃと一緒に、Playgroundのじゃなくて、yeh-eh

君の猫を見てる

彼女はそんなに可愛くない、そう (どう思う？)

太ももで顔を挟む

このお尻が君を縛り付けるって知ってるでしょ (ey)

君の猫なんかクソくらえ

僕と一緒だと、zazaに火がつく、ey

翼なしで飛んでる

君の目をひっくり返したら、出られない

君といると雲の上にいるみたい

僕はまだあのヌード写真のこと考えてる

たとえ初めてでも

いつも一緒だったみたい

会うなら食べ尽くさないと

Aランクのやつ、迷子になるために

君は地獄での僕の天国

地獄での僕の天国

会うなら食べ尽くさないと

Aランクのやつ、迷子になるために

君は地獄での僕の天国

地獄での僕の天国

君の猫を見てる

彼女はそんなに可愛くない、ey

太ももで顔を挟む

このお尻が君を縛り付けるって知ってるでしょ

君の猫なんかクソくらえ

僕と一緒だと、zazaに火がつく、ey

翼なしで飛んでる

君の目をひっくり返したら、出られない

...

[スペイン語]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

¿Dónde es que tú staba

Pa ponerte este beat otra ve'?

Pa hacerlo otra ve'

En cuatro, se te ve

Bien exotic

Bebé

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parecе que siempre tе tuve

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Aunque sea la primera ve', ey

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno (uh)

Mi cielo en este infierno

Tú eres mi cielo en el hell, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Si en la cara me pusiste las te-?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

Yo te veo, pero me hago el loco

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Contigo me siento elevao, ey

Ese mahón apretao

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

Pero, mami, vuelve

Dicen que en la vida el que gana pierde

Somos un problema que no se resuelve

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza

Todavía duermes con mi camisa, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Conti-, conti-

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Bebé

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Chingamo en el cielo, eso está grabao

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

La cama está grande, yo te dejé un lao

Tu cuerpito premium

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Te envié una fotito de preview

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Los video' en el iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Y pa que viera luces de neón en el background

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

主要な語彙

語彙	意味
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - 雲
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空
inferno /inˈfeɾ.no/ A2	noun - 地獄
exótico /eks.oˈti.ko/ B1	adjective - 異国風の
acariciar /aka.ɾi.ˈθjaɾ/ B1	verb - 愛撫する
erizar /e.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - 逆立つ
bellaca /beˈʎa.ka/ B2	adjective - いたずらな
premium /ˈpɾe.mjum/ B1	adjective - 高級な
zombie /ˈθom.bi/ A2	noun - ゾンビ
background /ˈbak.ɡɾaunɖ/ B1	noun - 背景
neon /ˈne.on/ A2	noun - ネオン
aplauso /a.ˈpła.u.so/ A2	noun - 拍手
visa /ˈbi.sa/ A1	noun - ビザ
preview /pɾeˈβju/ B1	noun - プレビュー
bellaco /beˈʎa.ko/ B2	adjective - いたずらな
achinar /atʃiˈnaɾ/ C1	verb - 目を細める
mahón /maˈon/ B2	noun - ジーンズ
nalga /ˈnal.ɣa/ B2	noun - 臀部
zaza /ˈθa.θa/ C1	noun - マリファナ

主要な文法構造

• Contigo me **siento** en las nube'

  ➔ "sentir" の現在形

  ➔ "sentir"（感じる）の現在形、一人称単数。

• Aunque **sea** la primera ve'

  ➔ 接続法（現在）

  ➔ 仮定や不確実な条件を表すために接続法が使用されています。

• Si **vamo** a verno es pa comerno

  ➔ 非公式的な未来形/～するつもり

  ➔ これは「もしお互いに会うなら」という口語的な言い方です。「vamo」（vamos）を使用しており、「vamos a」（私たちは～するつもりです）の短縮形です。

• Tengo un A **pa**, pa perderno

  ➔ 前置詞 "pa" (para)

  ➔ "Pa" は "para" (～のために) の口語的な短縮形です。

• Eres mi **cielo** en este infierno

  ➔ "cielo"の比喩的な使用

  ➔ "Cielo"（天国/空）は、「infierno」（地獄）とは対照的に、ポジティブで美しいものを表すために比喩的に使用されています。

• Dime, ma, ¿por qué no **contesta'**

  ➔ "contestar"の短縮形

  ➔ "Contesta'" は "contestas" (あなたが答える) の口語的な形です。

• **Tas** haciendo la que no sabes na

  ➔ "Estás" の短縮形

  ➔ "Tas" は "Estás" (あなたは～しています) の口語的な短縮形です。

• Pa'l **cielo** te vo'a dar una visa

  ➔ "cielo"（天国）の比喩的な使用と非公式な未来形 "vo'a dar"（voy a dar）

  ➔ 歌詞では "cielo" を比喩的に使用しており、"vo'a dar" は "voy a dar" (私は与えるつもりです) を意味する口語的な表現です。

• Chingamo en el **cielo**, eso está grabao

  ➔ "cielo"の比喩的な使用

  ➔ ここでは "cielo" が比喩的に使われています。

• Pa'l carajo tu **gata**

  ➔ スラング/非公式な言葉 (Gata, carajo)

  ➔ スラングの使用。「Gata」は女の子を意味しますが、ここではライバルの意味で使用されています。「Pa'l carajo」は拒絶の感嘆詞で、「くそくらえ」のような意味です。