LOKENECESITAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SAIKO, Omar Courtz
• アルバム: NATSUKASHII YORU

歌詞と翻訳

[日本語]

あああ、あああ

おい、これはオウシだ

ベラキータ（—タ）

ベラキータ、あああ

サイコと一緒に

君に必要なものをあげるよ

今夜は君を溶かすためのもの

いつ帰るか教えて

すぐに行くよ、ええ

悪い状態が続いている

タバコを吸わずに赤い目

静かな声で君が叫ぶ

君が必要としているのは僕だ（ええ、うん）、ああ

君が必要なら、すぐに行くよ

彼女はスペイン人、目は台湾

彼女のヒップがはみ出して、メルセデスバンに乗ってくる、うん

君のために死ぬと言ったけど、マミ、そこまでじゃない、ああ

部屋で歌い合っている、ああ

夜になると君は僕の欲望

それとも、何かを教えてくれ

月のそばで星を見に連れて行く（ムーン）

彼女の体でツアーをしてくれた（ツアー）

プエルトリコではセックス、スペインではやる

ベイビー、君の周りには関わらないで

知ってるだろ、僕が来たらゴヤールのコンドームを取り出す

後ろには僕を真似したい猫たちがいる

ボタンを触ってリスタートさせるまで

新しいパンツ、そしてあいつは爆発したい

マミ、何してるの？

ますます魅力的になっている、もっと大きく

耳元で「どう感じてる？」と言う（感じてる）

君はディスコで輝くダイヤモンドのようだ

マミ、みんなが見ている

ますます魅力的になっている、もっと大きく

耳元で「どう感じてる？」と言う（うん、うん）

君に必要なものをあげるよ

今夜は君を溶かすためのもの

いつ帰るか教えて

すぐに行くよ（すぐに）

話さずに繋がろう

タバコを吸わずに赤い目、マ

静かな声で君が叫ぶ

君が必要としているのは僕だ（うん、ええ）

君は僕の最初のミューズ、マ

セックスのための言い訳の映画

それが君に必要なものだ

本当に君は美しい

僕はスペイン出身だけど、君はベラキータだ、ああ

君は僕が好きだ

こんな風に踊って、どうして壊さないの

君の中に住んでいることを知っている

そんな風に見つめ続けたら、自分を見失う

君は僕のギャル、君は僕のギャル、バディ

君に全ての焦点が当たっている、まるでカリのように（カリ）

ボボボ、メイバッハのように流して（ああ）

トヨタ・ヤリスで

マミ、何してるの？

ますます魅力的になっている、もっと大きく

耳元で「どう感じてる？」と言う

君はディスコで輝くダイヤモンドのようだ

マミ、みんなが見ている

ますます魅力的になっている、もっと大きく

耳元で「どう感じてる？」と言う

感じてる

...

[スペイン語]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, es Ousi

Bellaquita (—ta)

Bellaquita, ah-ah-ah

Con el SAIKO

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita, eh

Tiene tiempo estando mal

Y lo' ojo' rojo' sin fumar

A voces calladas tú me grita'

Que soy yo lo que tú necesita' (Ey, yeah-yeah), ah

Si me necesita, yo le llego de one

Ella españolita, los ojo' en Taiwán

Se le salen las nalguita' y llegan en la Merce Van, yeah

Dije que por ti moría pero, mami, ni tanto, oh

En el cuarto haciéndonos canto, oh

Por la noche tú eres mi antojo

O por lo meno' dime qué somo'

La llevo a ver la' estrella' al lao' de la moon (moon)

De su body ella me dio un tour (Tour)

En P.R. quiere sexo, en España follar

Baby, en tus vuelta' no me vaya' a involucrar

Sabes que yo llego y saco los condom de la Goyard

Tiene' detrás par de gato' que me quieren imitar

Yo te toco los botone' hasta que te de restart

El pantaloncito es nuevo, y el cabrón quiere explotar

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Sitiéndolo)

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Yeah-yeah)

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita (ahorita)

Co-Conectamo' sin hablar

Y tus ojo' rojo' sin fumar, ma

A voces calladas' tú me grita'

Que soy yo (Yeah, ey) lo que tú necesita' (necesita')

Tú eres mi primera musa, ma

Y una peli de excusa pa' chingar

Eso es lo que tú necesita'

Acho, es que en verdad te ves bonita

Yo soy de España, pero es que la tengo bellaquita, ah

Y tú me gusta' con co'

Bailando así, cómo no te rompo

Yo sé que vivo dentro de ti en el fondo

Si me sigue mirando así, no me conozco

Tú ere' mi gyal, tú ere' mi gyal, una baddie

To' los foco' en ti como si fueras Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

En una Toyota Yaris, ma

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?"

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndo?"

Sintiéndolo

主要な語彙

語彙	意味
necesita /neθeˈsita/ A2	verb - 必要とする
grita /ˈɡrita/ A2	verb - 叫ぶ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 目
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
mami /ˈmami/ A2	noun - ママ
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - 星
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 美しい
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - 大きい
rico /ˈriko/ A2	adjective - 裕福な
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
tour /tʊr/ B1	noun - ツアー
musa /ˈmusa/ B2	noun - ミューズ

主要な文法構造

• Yo te voy a dar lo que necesita'

  ➔ 近未来形 (ir + a + 不定詞)

  ➔ 「voy a dar」は「ir a」＋「dar」（与える）の活用形で、近い未来の行動を示します：「私は与えるでしょう」。

• Esta noche es pa' que te derrita'

  ➔ 接続法 (para que + 接続法)

  ➔ 「pa' que te derrita'」は、「para que te derritas」の口語的な省略形です。「Para que」は接続法を必要とし、目的や目標を示します。ここでは、「あなたが溶けるように」という意味です。 「derrita'」の使用は、「derritas」の口語的な省略形です。

• Tiene tiempo estando mal

  ➔ 現在進行形 (estar + ジェランド)

  ➔ 「Estando mal」は動詞「estar」（〜である）のジェランド形式に形容詞「mal」（悪い）を組み合わせたものです。これは継続的な状態または行動を表します。ここで、「Tiene tiempo estando mal」は「彼女はしばらくの間調子が悪い」または「彼女はしばらくの間気分が落ち込んでいる」という意味です。

• A voces calladas tú me grita'

  ➔ 副詞修飾子としての前置詞句

  ➔ 「a voces calladas」というフレーズは、彼女がどのように叫ぶかを説明する副詞修飾子として機能します。「静かな声で」という意味で、絶望的だが静かに自分のニーズを表現する方法を暗示しています。

• Si me necesita, yo le llego de one

  ➔ 条件文 (Si節 + 結果節)

  ➔ これは「Si」（もし）を使った条件文です。「Si me necesita」（もし彼女が私を必要とするなら）が条件を設定し、「yo le llego de one」（私はすぐに彼女のところへ行く）が結果です。「De one」は「すぐに」という意味のスラングです。