RUBBERZ – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fenix Flexin, Purps On The Beat

歌詞と翻訳

フロリダ・ラップ特有の速いテンポとスラングが満載の楽曲です。リズムに乗って、ストリートならではの生きた英語表現や独特のフロウを学んでみませんか？

[日本語]

作詞 : Fenix Rypinski

作曲 : Fenix Rypinski

やあ、こんにちは、こんにちは

調子はどうだい？元気にしてるか？

カードを使い、チップを積み上げ、君が溺れていくのを見た

土砂降りの雨に僕を置き去りにしたね、今は分厚いダイヤのチェーンを買ったよ (Bling, blaow, blaow)

ポケットはどんどん膨らみ、時計の針は速く進む (速く、速く)

金の話が何よりもうるさく響く

だけど、夜も眠れない、どうしても眠れないんだ

グラスの中にまだ君の顔が見える

金に困った時だけ、どうして電話してくるんだ？ (金が足りない時に)

夜も眠れない、今夜は気が狂いそうだ (僕は、僕は)

テーブルには札束 (僕は、僕は)、地元のケーブルテレビを眺めてる (テレビを)

僕が成功したのが気に入らないんだろ (今はできてる)、気に入らないんだろ (今はできてる)

サンセット通りに並ぶ作り笑い、急ぎ足で生き、あらゆる賭けに出る

砕けた心と苦い請求書、この尖った小さな錠剤を飲み込む

君からのメッセージがどっと押し寄せる (押し寄せる)、まだ勝てると思ってるんだな (勝てるって)

僕はただ、輪ゴムを弾いて弾き飛ばした

だけど、夜も眠れない、どうしても眠れないんだ

グラスの中にまだ君の顔が見える

金に困った時だけ、どうして電話してくるんだ？

夜も眠れない、今夜は気が狂いそうだ

指には金の指輪、だけど君の香水がまだ漂っている (漂ってる)

空のボトルと膨らんだ銀行口座 (もっと大きな口座)、誰にも感謝なんてしない (感謝なんて)

金じゃない (金、金)、名声でも、ジュエリーでもない (ジュエリーじゃない)

だけど、夜も眠れない、どうしても眠れないんだ

グラスの中にまだ君の顔が見える

金に困った時だけ、どうして電話してくるんだ？ (金が足りない時に)

夜も眠れない、今夜は気が狂いそうだ (狂いそうだ)

テーブルには札束 (聞こえてるか)、地元のケーブルテレビを眺めてる (テレビを)

僕が成功したのが気に入らないんだろ (今はできてる)、気に入らないんだろ (今はできてる)

[英語]

作词 : Fenix Rypinski

作曲 : Fenix Rypinski

Why, hello there, why, hello there

Why, how you doin'? How you doin'? How you doin'?

Swipin' cards and stackin' chips, I saw you sinkin' chips

Left me standin' in the pourin' rain, now I bought a heavy diamond chain (Bling, blaow, blaow)

My pocket's gettin' thicker, the watch is movin' quicker (Quicker, quicker)

Money talk is much louder now

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (When you're short)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I, I)

Bankrolls on the table (I, I, I), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

Plastic smiles on Sunset Boulevard, livin' fast and playin' every card

Broken hearts and bitter bills, swallowin' these jagged little pills

Your messages are floodin' in (Floodin' in), thinkin' that you're gonna win (Gon' win)

I just let the rubber band snap

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash?

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight

Gold rings on my fingers, still your perfume lingers (It lingers)

Empty bottles and bigger banks (Bigger banks), givin' nobody any thanks (Any thanks)

Not the money (Money, money), not the fame, not the jewelry (Not the jewelry)

But I can't sleep through the night, can't sleep through the night

Still seein' your face in the glass

Why do you call when you're short on cash? (Short on cash)

Can't sleep through the night, I'm losin' my mind tonight (I'm losin' it)

Bankrolls on the table (You hear me now), watchin' local cable (Cable now)

Hatin' that I'm able (I'm able now), hatin' that I'm able (I'm able now)

主要な語彙

語彙	意味
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - ポケット
bankroll /ˈbæŋkrəʊl/ B2	noun - 資金
bitter /ˈbɪtə/ B1	adjective - 苦い
jagged /ˈdʒæɡɪd/ C1	adjective - ぎざぎざした
perfume /ˈpɜːfjuːm/ A2	noun - 香水
linger /ˈlɪŋɡə/ C1	verb - 残る
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 宝石類
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
rubber /ˈrʌbə/ A2	noun - ゴム
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - プラスチックの
swallow /ˈswɒləʊ/ A2	verb - 飲み込む
cable /ˈkeɪbl/ B1	noun - ケーブル
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - メッセージ
flood /flʌd/ B1	verb - あふれる

主要な文法構造

• Why, how you doin'?

  ➔ 現在の状態を表す現在進行形

  ➔ 口語の「how you "doin'?"」は、現在進行形を使って相手の現在の状況や気分を尋ねています。

• Left me standin' in the pourin' rain

  ➔ 過去形 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ 動詞「left」の後に目的語「me」と現在分詞「standin'」を置くことで、取り残された状態を説明しています。

• My pocket's gettin' thicker

  ➔ 変化する状況を表す現在進行形

  ➔ 「is "gettin'"」という構造は、徐々に変化している状況や、時間の経過とともに進行しているプロセスを示しています。

• Why do you call when you're short on cash?

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形 + 'When' 節

  ➔ この曲では、繰り返される行動を指すために「do you "call"」が使われ、「when」によって具体的な条件が接続されています。

• Hatin' that I'm able

  ➔ 主語/分詞としての動名詞 + 埋め込み節

  ➔ 「Hatin'」というフレーズは主語を修飾する分詞として機能し、その後に感情の内容として「that I'm "able"」が続いています。

• I just let the rubber band snap

  ➔ 使役動詞「let」 + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 「let」 + 「rubber band」 + 「snap」という構造は、干渉せずに何かが起こることを許容することを意味しています。

• Givin' nobody any thanks

  ➔ 二重否定 / 否定の強調

  ➔ この非公式な文脈で「nobody」と「any」を使用することで、感謝の欠如を強調する否定表現になっています。

• Still seein' your face in the glass

  ➔ 副詞「Still」 + 現在分詞

  ➔ 副詞の「still」は、時間が経過してもその行動（見ていること）が続いていることを強調しています。