ANIMAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eladio Carrión, Bryant Myers

歌詞と翻訳

強烈な重低音とアグレッシブなフローが特徴の『ANIMAL』で、生きたスペイン語を学びませんか？プエルトリコ特有のストリート・スラングや、リズムに乗せた独特の言い回しを体験できる、音楽好きにはたまらない一曲です。

[日本語]

重低音が足りない部分を埋めていく

まるで

他に

ない

野獣、野獣、野獣だ

同じことの繰り返し、ある女が言うには

俺は野獣だ、彼女を四つん這いにさせる

まともに歩けないくらいにしてやる

生（ア・カペラ）でぶち込む、お前は

調べなきゃいけない、俺が足りないなんて

言うが、彼女の

名前で、簡単に、俺のようにな

彼女はこのステージの一部だ、この

二人の赤、アニバル・ヨラのように

完璧だぜ、マミ、俺はアニバル

人食いなんだ、お前の彼氏にはスタミナがない

俺は涙を流しに来たんじゃない、もし

お前のそこから出ているんじゃないならな、愛なんて

語るな、ページをめくれば変わる

俺の家では、まるで一年中

クリスマスみたいだ、最高なデータだぜ、パピ

今年の俺の持ち物はクオリティが違う

ベーコンみたいに、俺は料理する、それが

現実だ、俺がスタジオで

どう料理するか見てな、すぐに正解を教えてやる

正解だ、野獣、俺は野獣だ、ベッドに

やってきたぜ、見たか？俺は

6回は続けなきゃならない、俺が今この瞬間だ

俺は来る、あとのことは任せとけ

彼女は準備ができてる、俺が

この天然のヤツをぶち込んでやる

野獣、野獣、野獣、彼が言うように

俺は野獣だ、彼女を四つん這いにさせる

まともに歩けないくらいにして、

生でぶち込む、お前は

調べなきゃいけない、完璧すぎて

腹のあたりに感じるって言ってる

同じこと、ある女が言うには

俺は野獣だ、彼女を四つん這いにさせて

まともに歩けないくらいにしてやる、

生でぶち込む、お前は

調べなきゃいけない、野獣、野獣、野獣

たくさんの女たちが、そのために

口を開けて待ってる、白く輝く

文字のように、あるいは失うか

進路を修正する、ボトルの

機能、予言者、ベイビー、二つの

章、ヴェルサーチを身に纏い

ジミーチュウを履いて、

ピカチュウみたいに激しく、

蜜を吸い出す、地面を探すように

髪の毛にはシャンプー、

激しく攻められるのが彼女の好みだ

洗い流すように、天国まで

お前の部屋、怯える必要はない

俺は15丁のライフルと、

車に積んであるようなフル装備を持ってる

カモフラージュ柄のやつだ、

手を出した奴は電圧をカットしてやる、俺はお前の

野獣、ベイビー、お前の野生だ、さあ

生でいくぜ、腰は細いけどな

ガレージに隠してる、どうやって

あんな仕事に潜り込んだのか、

新しいものまで考えてる、もし

リラックスしたければ吸いたいか？

野獣、野獣、野獣、彼も知ってる

俺は野獣だ、彼女を四つん這いにさせて

まともに歩けないくらいにして、

生でぶち込む、お前は

調べなきゃいけない、完璧すぎて

腹のあたりに感じるって言ってる

野獣、野獣、野獣、彼も知ってる

俺は野獣だ、彼女を四つん這いにさせて

まともに歩けないくらいにして、

生でぶち込む、お前は

調べなきゃいけない

野獣

[音楽]

インディック海

[音楽]

どれ

[スペイン語]

los bombos completan lo que no puede

como una

no hay

más

animal animal en el animal animal animal

la misma lo mismo algún mujer dice que

yo soy un animal yo la pongo en cuatro

la veo que no puedes casi ni caminar

te lo meto a capella pero tú te tienen

que examinar me dice que no me estás

completo que la puedo lástima en su

nombre de triple le dicen fácil my como

ella es parte de esa tarima le de estos

dos rojos como escocés de aníbal yola

como completa mami yo soy hanibal

caníbal tu novio no tiene estamina yo no

vine a causar lágrimas a menos que están

saliendo de tu vagina no me hables de

amor más me cambia en la página adelante

opinó en mi casa que parece que todo el

año en navidad datos finos papi que te

pasan los que traigo este año es calidad

como tocino yo cocino a la compañía eso

es una realidad me ven como cocino en la

cabina y rápidamente le das la válida

válida animal yo soy el animal llegamos

para en la cama habéis visto me va a

tener que durar 6 yo soy el momento me

vengo y el otro día no te vaya mal

ella está hecha pero yo le voy a dar

este [ __ ] natural

animal animal animal como él dice que yo

soy un animal yo la pongo en 4 la dejo

que no puede casi ni caminar y se lo

meto a capela pero tú te tienes que

examinar y de los métodos completo dice

que lo siente en el área abdominal la

misma te animan a mismo algún mujer dice

que yo soy un animal yo la pongo en 4 la

dejo que no puede casi ni caminar ya hay

de lo meto a capela pero tú te tienes

que exterminar a un animal animal animal

tantas mujeres que para eso está la

boquita como vestíbulo dime rositas como

mayúsculas blancas o perdés como

montaigne corregir el rumbo en botellas

de función profeta hitos baby dos

capítulos el versace y tiene en la media

y vida te ofendí ha quitado jimmy choo

de huelva en corrientes como pikachu me

saca la miel como y de buscar la tierra

en el pelo parece el champú le gusta que

le dé por el bote y cabezón como pinky

dinky dowell para lavar el poste y el

cielo tu cuarto que no se afronten que

tengo 15 rifles con todo los accesorios

como los que salen en un carro tú lo

eres lo traigo pintado camufla el que te

toque le cortamos el voltaje yo soy tu

animal baby soy tu salvaje vamos no a

capela porque no los trae cintura

chiquita pero es en el garage no sé cómo

los metiste en ese trabajo y pienso

hasta nuevos no tienen mí ya es si

quieres fumar para que te relajes

animal animal animal tuvo él sabe que yo

soy un animal yo la pongo en cuatro la

de hockey no puede casi ni caminar y

tengo metas que apela pero tú te tiene

que examinar y el telón está completo y

dice que lo siente en el área abdominal

animal animal animal tuvo él sabe que yo

soy un animal y yo lo pongo en cuatro

las digo que no puede casi ni caminar

te lo meto a capela pero tú te tienes

que examinar

animal

[Música]

politti mar índico

[Música]

cual

主要な語彙

語彙	意味
animal a-ni-mal A1	noun - 動物
caminar ka-mi-nar A1	verb - 歩く
examinar ek-sa-mi-nar B1	verb - 検査する
lágrimas la-gri-mas A2	noun - 涙
estamina es-ta-mi-na C1	noun - スタミナ
calidad ka-li-dad A2	noun - 品質
cocinar ko-si-nar A1	verb - 料理する
natural na-tu-ral A2	adjective - 自然の
abdominal ab-do-mi-nal B2	adjective - 腹部の
rifles ri-fles B2	noun - ライフル
salvaje sal-va-he B1	adjective - 野生の
cintura sin-tu-ra A2	noun - 腰
fumar fu-mar A2	verb - 煙草を吸う
relajes re-la-hes B1	verb - リラックスする
exterminar eks-ter-mi-nar C1	verb - 絶滅させる

主要な文法構造

• Ella dice que yo soy un animal

  ➔ 'decir que' 後の直説法 (意見の表明)

  ➔ 事実や信念を述べるために 'decir que' を使うときは、直説法が使われます: 'Ella "dice" que yo "soy"'.

• La dejo que no puede casi ni caminar

  ➔ 'dejar que' + 接続法を用いた迂言法

  ➔ 'dejar' (～させる/許可する) は従属節で接続法を導きます: 'La "dejo" que no "pueda"' (口語では直説法も使われます).

• Si quieres fumar para que te relajes

  ➔ 条件文 'Si' と 'Para que' + 接続法

  ➔ 'para que' で導かれる目的節は常に接続法を必要とします: 'Para que te "relajes"'.

• Tu novio no tiene estamina

  ➔ 'no' による否定と 'tener' の直説法現在

  ➔ 標準的な否定構造: 主語 + "no" + 活用された動詞: 'Tu novio "no" "tiene"'.

• Yo no vine a causar lágrimas

  ➔ 'venir' の点過去 (不規則動詞)

  ➔ 'venir' は点過去で不規則変化します: 'Yo "vine"'.

• Me dicen que no me estás completo

  ➔ 直接目的語代名詞 'me' + 動詞 'decir'

  ➔ '彼らが私に言う' を表現するための代名詞構造の使用: '"Me" "dicen"'.

• Como ella es parte de esa tarima

  ➔ 説明・比較の 'Como' + 直説法現在 'ser'

  ➔ '～なので' (理由) や '～として' (比較) を意味する 'como' の使用: '"Como" ella "es"...'

• Te lo meto a capela

  ➔ 直接目的語・間接目的語代名詞 (le/lo)

  ➔ 間接目的語 'le' と直接目的語 'lo' の組み合わせ: 'Te "lo" "meto"'.