BAD – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR : Part.5

歌詞と翻訳

ヒップホップとEDMが融合した圧倒的なサウンドが魅力の『BAD』で、韓国語を楽しく学んでみませんか？力強いボーカルや独特のリズムに乗せて、感情表現豊かなフレーズや、意志の強さを表す言葉を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

君の名前が口をついて出そうになる

言葉はないのに 全てを語っている

どこかへ消えてしまいたいと思うたび

君のひとつの触れ心地が僕を止める

目が回るよ その笑顔に

目を奪われる 君という光に囚われて

もう抜け出せない 僕は君の虜だ

ラテンな気分で盛り上がりたい

その完璧な曲線に みんなフォトショップだって囁く

彼女がどこへ行こうと 目が覚めればベガスさ

彼女は止まらない

心を奪われた 意識が遠のく どうすればいいのか

君に溺れて もがいて もがいて もがいてる

彼女は本当に BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女は本当に BAD

一晩中 ソロで駆け抜けろ

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女は本当に BAD

一晩中 ソロで駆け抜けろ

君に夢中だ 一晩中 君のことだけを考えている

焦らされると野性的に なるほど危険なリズムだ

刺激的で震えるほど 香り高い my amiga

完璧な美貌に 正気じゃいられない

なんてことだ 本当に BAD

この部屋には不釣り合いなほど美しい

でも僕は本物のVIPメンバーだって分かってるだろ

タバコなんて吸わない

だけど彼女はコイーバのキューバシガーみたいにクラシックに巻く

頭の中で響く君の声 それだけを聴いていたい

詩を書き綴る 自分だけの世界で シェイクスピアみたいに

彼女の罠にかかった スパイダーみたいに

刺激的なバイブス 彼女はスパイシーだ

情熱的に

彼女は本当に BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女は本当に BAD

一晩中 ソロで駆け抜けろ

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

彼女は本当に BAD

一晩中 ソロで駆け抜けろ

フラッシュを浴び慣れている モナ・リザのように

踊る姿は情熱的なセニョリータ

僕が求めていた幸福(ユートピア)は君だけだ

君に捧げよう 僕の勝利(La Victoria)を

彼女は本当に BAD

彼女は本当に BAD

毎日 彼女は本当に BAD

テンポを上げていくその動き

ペースを変えて

夢中になっていく彼女がたまらない

ラテンな気分で盛り上がりたい

[韓国語]

Your name stuck on my tongue

No words but say too much

Every time I wanna go and get gone

You stop me with one touch

어지러워 너의 그 미소

눈이 멀어 Stuck in your halo

빠져버려 난 이제 포로

I feel like if we go Latina like, like

Curves along her body got the people calling it photoshop

She’ll be going places wake up in Vegas nah

She don’t stop

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해

네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo

Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso

짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga

Bella figura, got that peso 미쳐버려

Olé, mi Dios, so BAD

She way too fine for the room

But you know that I’m a real VIP member

I don’t even smoke, I don’t, ooh

But she rollin so classic like a Cohiba Cuban

Her voice in my head that’s all I wanna hear

Got me writing poems, in my zone, Shakespeare

Caught in her web she a spidey

청양고추 Vibe she spicy

Fuego

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD

She’s so BAD

Run it all night solo

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa

The way she’s dancing looking red hot señorita

난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria

너에게 바치리 나의 La Victoria

She’s so BAD

She’s so BAD

She’s so BAD every day

Way she’s moving up the tempo

Switching up the pace

Love the way she’s goin’ loco

I feel like if we go Latina like, like

主要な語彙

語彙	意味
어지러워 eojireowo TOPIK Level 2	adjective - めまいがする
미소 miso TOPIK Level 2	noun - 微笑み
눈 nun TOPIK Level 1	noun - 目
빠져버려 ppajyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - はまる
포로 poro TOPIK Level 5	noun - 捕虜
홀렸네 hollyeonne TOPIK Level 4	verb - 魅了される
아득해 adeukhae TOPIK Level 4	adjective - 遠い、かすかな
허우적대 heoujeokdae TOPIK Level 5	verb - もがく
짜릿해서 jjarithaeseo TOPIK Level 4	adjective - しびれる
떨려 tteollyeo TOPIK Level 3	verb - 震える
향기로운 hyanggiroun TOPIK Level 3	adjective - 香ばしい
미쳐버려 michyeobeoryeo TOPIK Level 3	verb - 狂う
찾던 chatdeon TOPIK Level 2	verb - 探していた
바치리 bachiri TOPIK Level 5	verb - 捧げる
나의 naui TOPIK Level 1	noun - 私の

主要な文法構造

• Every time I wanna go and get gone

  ➔ 「Every time」を使った時を表す節

  ➔ 「Every time」の後に節を続け、ある動作が起こるたびに別の動作が起こることを示します。

• She’ll be going places

  ➔ 未来進行形 (will be + 動詞のing形)

  ➔ 「未来進行形」は、将来のある時点で進行中であろう動作を表します。

• Tú me tienes loco

  ➔ スペイン語の直接目的語代名詞と強調

  ➔ 「Tú me tienes」という構造は、直接目的語代名詞「me」を使って、誰かが話し手にどう影響するかを表現します。

• She way too fine for the room

  ➔ 強調のための副詞的「way」

  ➔ 口語英語において、「way」は「much」や「far」を意味する強調語として使われます。

• I don’t even smoke, I don’t

  ➔ 英語における省略 (Ellipsis)

  ➔ 2つ目の節では、冗長さを避けるため動詞句「smoke」が省略されており、会話英語で一般的です。

• Caught in her web she a spidey

  ➔ 形容詞節としての過去分詞

  ➔ 「Caught」は「[I am] caught in her web」の短縮された関係代名詞節として機能します。

• The way she’s dancing looking red hot señorita

  ➔ 主語としての名詞節

  ➔ 「The way she’s dancing」が主語となり、分詞句「looking red hot」によって修飾されています。

• 너에게 바치리 나의 La Victoria

  ➔ 古風・文学的な語尾を伴う未来形

  ➔ 「바치리」の接尾辞「-리」は、韓国語で未来や意志を表す文学的な表現です。