BITCH & MONEY – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA, BABY DAIZ, ZLATAN
• アルバム: Sorry Im Bad

歌詞と翻訳

最先端のトラップシーンを盛り上げるこの一曲で、今のストリートで使われる生きた表現を学びませんか？ハイエナジーなリズムに乗せて、現代的な言い回しやリズム感を身につけるのに最適です。

[日本語]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

ビッチ

クソ、飲めよ (ほらな)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (ビッチ)

Hey

R-rah

女と金 (eh-eh)

そして金 (yeah)

女と金 (eh-eh)

そして金 (yeah)

女と金 (eh-eh)

そして金 (eh, eh-eh)

女と金 (eh-eh)

そして金 (ビッチ)

気に入ったぜ (ビッチ)

最高だ

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (かませ、yeah)

Yeah (yeah)

金はたっぷりある (eh-eh-eh)

坊や、金は山ほどあるんだ (金がうじゃうじゃだ)

ベイビー、君は俺の金が目当てなんだろ (まあいいさ)

俺はただヤりたいだけ

激しく突っ込むぜ

余裕だな、eh (そうさ)

楽勝だ (yeah)

ベイビーをチェックしろ、余裕だぜ

中毒になっちまうぞ (rr-rah)

勝ったらゲームをぶち壊してやる

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

腰を振れ、あの子たちを見てな

お前、いい加減に遊びは終わりだ

俺はもう金を手にした

「遊びは終わりだ」と言っただろ (pah)

俺はもう手に入れたんだ

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

気に入ったぜ (ビッチ)

最高だ

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (かませ、yeah, ah)

Yeah (yeah, まさに)

そんな感じで

ベイビー、その尻を振ってくれ (なんてこった)

男を殺す何かが必要だ、1942かKasaか

Yeah, 最高なのをくれてやる (最高に何を？)

アディオス (hasta la vis')

53番からイビザへ、彼女は普通じゃないぜ

彼女は「ベイビー、止めないで」って (止めないで、最高だ)

愛のために死ぬ覚悟はある (ハイ、ダーリン)

これが君のお尻か？

どこに隠してるんだ？

食いたいぜ、ジョロフライスみたいに

イブラヒム・サンゴ (ああ、お願いだ)

ダンスで攻めるぜ (完璧に9回)

ナジャ、見張りはついてるか？ (グラフィティライターが5人)

ヒップホップ、走れ (pah-pah, 手を洗え)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

女と金 (ビッチ)

そして金 (ビッチ)

気に入ったぜ (ビッチ)

最高だ

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (かませ、yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

人生を賭けるぜ、マキャヴェリのように

街の若者はナイフを持ってる

ボス、あんたが見えるぜ、あいつらはみんな小物だ

音楽を鳴らせ、言い争いはやめて

俺こそが、みんなが憧れるラッパーでトラッパーだ

俺は本物だ、GPTなんかじゃない

見捨てられていたが、今じゃみんな俺を欲しがる

意地悪な奴らは言うが、ありえない話さ

俺は止まらない、誰にも俺の時間を決めさせない

気にしねえよ、お前の家に中指を立ててやる

俺の価値は上がり続けてる "Mozindo"

俺みたいな奴はいない、CC Godだ

お前、いい加減に遊びは終わりだ

俺はもう金を手にした

「遊びは終わりだ」と言っただろ (pah)

俺はもう手に入れたんだ

女と金 (eh-eh)

そして金 (yeah)

女と金 (eh-eh)

そして金 (yeah)

女と金 (eh-eh)

そして金 (eh, eh-eh)

女と金 (eh-eh)

そして金 (ビッチ)

気に入ったぜ (ビッチ)

最高だ

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (かませ、yeah)

Yeah (yeah)

女と金 (eh-eh)

そして金

女と金 (eh-eh)

そして金

女と金 (eh-eh)

そして金 (eh, eh-eh)

女と金 (eh-eh)

そして金

やめろ、やめろ、やめろ、やめろ、やめろ

Rrr-yah

...

[フランス語]

Yeah

Tché (tché)

Eh

Yeah

Reh (yeah, Koumba)

Bitch

Merde, bois (et voilà)

Dachiba

Aie (ah-ah)

Yeah (bitch)

Hey

R-rah

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

J'ai beaucoup d'money (eh-eh-eh)

Petit, j'ai beaucoup d'money (y a beaucoup d'money)

Bébé, t'es là que pour ma money (c'est pas grave)

Moi, je suis là que pour mougouli

Étape de taper dedans

C'est léger, eh (c'est)

C'est léger (yeah)

Bébé checking, deh, et c'est léger, eh

Ça va causer une pathologie (rr-rah)

Si on gagne on va gâter le jeu, eh

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Dachiba, eh (Dachiba)

Ibulé

Hancher, guetter les bébés là (hein)

Yo nde, il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, just like)

Just like that

Baby shake that back up (oh, my God)

Something must to kill a man, 1942 or Kasa (Kasa Milouse)

Yeah, givin' a super (super what?)

Hasta la vista (hasta la vis')

53 to Ibiza, I say that she not be Karashika (Kara')

She say baby don't stop (don't, I like it)

Ready to die for love (hi, darling)

This your pompom? (Pom')

Where you care it?

I want chop, I'm like jollof (aïe)

Ibrahim Sango (oh, faveur)

On some push dance (neuf fois bien)

Nadja, as-tu la vigile? (Cinq grapheurs)

Hip-hop, courez (pah-pah, wash your hands)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

Bitch and money (bitch)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah, ah)

Yeah (yeah, r-rah)

Beting life, Macavelli

Mwana mboka na macheti

Je te vois, boss, bango tout ba petit

Beta ndule nde, tika polémique

I'm the rapper, trapper, that they really wish (uh)

It double myself not a GPT

Went from left here but now they claiming me

Maybe, disent les méchants, asiliki

I'm not go, can nobody tell time my wow

I don't care, middle fingers to see your house

Always growing in my package, "Mozindo"

Ain't nobody like me CC God

Yo nde, yo nde il faut otika ba jeux

Nga na bosa déjà mbongo

Na lobi "tika ba jeux" (pah)

Nga na bosa déjà

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money (bitch)

I like it (bitch)

I like it

Aie (eh-eh, hm, eh-eh)

Yeah (let's get it, yeah)

Yeah (yeah)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Bitch and money (eh-eh)

Et money (eh, eh-eh)

Bitch and money (eh-eh)

Et money

Stop it, stop it, stop it, stop it, stop it

Rrr-yah

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
beaucoup /bo.ku/ A1	adverb - たくさん
bébé /be.be/ A1	noun - 赤ちゃん / ベイビー
léger /le.ʒe/ A2	adjective - 軽い
causer /ko.ze/ B1	verb - 引き起こす / おしゃべりする
pathologie /pa.tɔ.lɔ.ʒi/ C1	noun - 病理
gagner /ga.ɲe/ A2	verb - 勝つ / 稼ぐ
gâter /ga.te/ B1	verb - 台無しにする / 甘やかす
hancher /ɑ̃.ʃe/ C2	verb - 腰を振る
guetter /ɡɛ.te/ B2	verb - 見守る / 待ち構える
méchants /me.ʃɑ̃/ A2	adjective - 悪い
courez /ku.re/ A2	verb - 走る
vigile /vi.ʒil/ B1	noun - 警備員

主要な文法構造

• Bébé, t'es là que pour ma money

  ➔ 限定表現 'ne...que'

  ➔ 'ne...que'は制限を表します。ここでは「〜だけ」という意味で、行動の範囲を限定しています。

• J'ai beaucoup d'money

  ➔ 数量詞 (beaucoup de + 名詞)

  ➔ 数量を表す副詞 'beaucoup' は、名詞の前に置く際、必ず前置詞 'de' を伴います。

• Si on gagne on va gâter le jeu

  ➔ 条件文第1型 (Si + 現在形, 未来形)

  ➔ 実現可能な条件を表します。'Si'節は現在形、主節は近接未来形を使用して、起こりうる結果を示します。

• Something must to kill a man

  ➔ 義務の法助動詞

  ➔ 'must' は強い必要性や避けることのできない運命を表現します。

• I'm the rapper, trapper, that they really wish

  ➔ 関係代名詞 'that'

  ➔ 'that' は関係代名詞として機能し、名詞とそれを修飾する関係節をつなぎます。

• Maybe, disent les méchants, asiliki

  ➔ 引用節における主語の倒置

  ➔ 発言を引用する際、文体上のリズムを整えるために動詞 'disent' が主語 'les méchants' の前に置かれています。

• It double myself not a GPT

  ➔ 再帰代名詞/強調代名詞

  ➔ 'myself' は、AI (GPT) と対比して、話し手自身のアイデンティティや存在を強調するために使われています。

• Yo nde, il faut otika ba jeux

  ➔ 義務・必要性の表現 'il faut'

  ➔ 'il faut' は「～する必要がある」という意味で、後ろに動詞の原形を伴って義務を表します。