What Did I Miss? – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

俺を愛していようが好んでいようが、知ったことか

Askin' me, "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

「どんな気分だった？」と聞かれても、驚かなかったとは言えないな

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

前回右を見たら、お前らは俺の隣に立っていたのに

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

俺が愛する人間が、俺を舐める腰抜けどもとつるめるのか？行くぜ

What did I miss?

一体何があったんだ？

What did I miss?

一体何があったんだ？

What did I miss?

一体何があったんだ？

What did I miss?

一体何があったんだ？

Let's go, let's go

行くぜ、行くぜ

I'm whippin' around on like six hundred acres

俺は600エーカーほどの土地を乗り回してる

Let's go, let's go, let's go

行くぜ、行くぜ、行くぜ

You niggas just better not ask for no favors

お前らは頼み事なんかしない方がいいぜ

Let's go, let's go, let's go

行くぜ、行くぜ、行くぜ

It's love for my brothers and death to a traitor, let's go

兄弟には愛を、裏切り者には死を、行くぜ

She might decide to say no to me now

彼女は今、俺にノーと言うかもしれないが

But say yes to me later, let's go

後になってイエスと言うだろう、行くぜ

Her ass is all natty like Florida Gator, let's go

彼女の尻はフロリダのワニみたいに自然で引き締まってるぜ、行くぜ

You switched on the guys and supported a hater, let's go

お前らは仲間を裏切って、俺を嫌うやつを支持したんだ、行くぜ

What's the get-back for niggas? It's TBD

お前らへの報復は？未定だぜ

I look at this shit like a BTC

俺はこれをビットコインみたいに見てるんだ

Could be down this week, then I'm up next week

今週は下がっても、来週には上がるだろう

I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

俺を愛していようが好んでいようが、知ったことか

Askin' me "How did it feel?" Can't say it didn't surprise me

「どんな気分だった？」と聞かれても、驚かなかったとは言えないな

Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

前回右を見たら、お前らは俺の隣に立っていたのに

How can some people I love hang around pussies who try me? Let's go

俺が愛する人間が、俺を舐める腰抜けどもとつるめるのか？行くぜ

What did I miss?

一体何があったんだ？

What did I miss?

一体何があったんだ？

What did I miss?

一体何があったんだ？

What did I miss?

一体何があったんだ？

Let's go

行くぜ

Aye, let's go, let's go

おい、行くぜ、行くぜ

Aye, aye, let's go, let's go

おい、おい、行くぜ、行くぜ

Aye, aye, let's go

おい、おい、行くぜ

Aye, let's go, aye, let's go

おい、行くぜ、おい、行くぜ

Yeah

ああ

Niggas get punched in the face on some TLC shit, on the dead guys

TLCみたいな真似をしてたら、お前らは顔面を殴られることになるぜ、死んだ奴らに誓って

Some TLC shit 'cause, my nigga, you gon' need a chilly ice pack for your left eye

TLCみたいな真似をしてたらだぜ、なあ、左目に冷たいアイスパックが必要になるぜ

I'm back in your city tonight, walkin' around with my head high

今夜、またお前らの街に戻ってきたぜ、堂々と歩いてるさ

I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

あいつらはPop Outに奴らと行ったのを見たぜ、だが「Headlines」からずっと連中に媚びへつらってる

It feels like nobody's there until you start givin' out two-tones

高価なものを配り始めるまでは誰もいない気がする

And nobody cares until they in front of your tombstone

そして墓石の前に来るまで、誰も気にもかけないんだ

Y'all been on that type of timing for too long

お前らはもうずいぶん長い間、そういうやり方をしてきたな

Iceman, Tiffany blue stones

アイスマン、ティファニーブルーの石

I done made plenty shit right out of two wrongs, shit, let's go

俺は二つの間違いからいくつもの正しいことを成し遂げてきたぜ、行くぜ

Let's go

行くぜ

Let's go, let's go

行くぜ、行くぜ

Aye, yeah

おい、ああ

Let's go, let's go

行くぜ、行くぜ

Yeah, yeah, let's go

ああ、ああ、行くぜ

Yeah, let's go, let's go

ああ、行くぜ、行くぜ

What did I miss?

一体何があったんだ？

When I was looking at y'all and cooking with y'all

俺がお前らを見て、お前らと一緒に曲を作り

And giving out verses and bookings to y'all?

ヴァースを与え、ブッキングまでしてやってた時にか？

Making sure wires were hit, man, what did I miss?

ちゃんと話が進むように手配してたのに、一体何があったんだ？

When you was all in my crib lookin' at hoes

お前らが俺の家で女たちを見てた時も

Word for word at all of the shows

全てのショーで、一言一句、隣にいた時も

You always felt like this, man, what did I miss?

お前はいつもこう感じてたのか？一体何があったんだ？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
miss /mɪs/ A1	verb - 逃す、外す verb - 恋しがる、寂しく思う
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 驚かす
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - エーカー (土地面積の単位)
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 親切な行為、恩恵 noun - 賛成、支持
traitor /ˈtreɪtər/ B2	noun - 裏切り者
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
natty /ˈnæti/ C1	adjective - (くだけた表現、特に髪や体形について) 自然のままの、加工されていない; 人工的でない。
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 位置、方向、焦点を変える; (歌詞の文脈では) 忠誠心を変更したり裏切ったりする
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 支持する、応援する、励ます
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (くだけた表現) 人や物を強く嫌う人、しばしば嫉妬や不当な批判を示す人
down /daʊn/ B2	adjective - (くだけた表現、特に経済状況について) 業績不振または財務状況が低い状態にある
up /ʌp/ B2	adjective - (くだけた表現、特に経済状況について) 業績好調または財務状況が高い状態にある
punch /pʌntʃ/ B1	verb - 殴る
head /hɛd/ A1	noun - 頭
high /haɪ/ A1	adjective - 高い; かなりの高さにある
tombstone /ˈtuːmˌstoʊn/ B2	noun - 墓石
wrong /rɒŋ/ B1	noun - 間違い、不正
verse /vɜːrs/ B1	noun - 詩や歌の節、ヴァース
booking /ˈbʊkɪŋ/ B2	noun - 予約、手配; (出演などの) 契約
crib /krɪb/ B1	noun - (くだけた表現) 家、アパート

主要な文法構造

• I don't give a fuck if you love me, I don't give a fuck if you like me

  ➔ 条件節（ゼロ条件）および非公式な否定

  ➔ この文は「if」で始まる「条件節」を使用しており、一般的な真実や常に特定の結​​果をもたらす条件を表しています。「I don't give a fuck」というフレーズは、「どうでもいい」という非常に非公式で強調された言い方です。

• Can't say it didn't surprise me

  ➔ 二重否定 / 緩叙法

  ➔ この文は「Can't」と「didn't」の「二重否定」を使って、控えめな表現（緩叙法）を生み出しており、話者が *実際に* 驚いたことを暗示しています。何かを間接的に表現するための一般的な修辞技法です。

• Last time I looked to my right, you niggas was standing beside me

  ➔ 過去進行形および口語的な主語と動詞の一致

  ➔ ここでは「過去進行形」（「was standing」）が過去の特定の時点（「Last time I looked」）で進行中だった動作を表すために使われています。複数主語（「you niggas」）に対して「were」の代わりに「was」が口語的に使用されている点に注意してください。これは非公式な会話、特にAAVE（アフリカ系アメリカ英語方言）でよく見られます。

• You niggas just better not ask for no favors

  ➔ 「Had better」（非公式には「better」）による助言・警告と強調のための二重否定

  ➔ 「better not」というフレーズは、「had better not」の非公式な短縮形であり、強い助言や警告を与えるために使われます。「not ask for no favors」（「not」と「no」）という「二重否定」は、口語英語、特にAAVEで強調のために使われ、「一切の恩恵を求めないでください」という意味です。

• She might decide to say no to me now But say yes to me later

  ➔ 可能性を示す助動詞「Might」と「Decide to + 不定詞」

  ➔ 「助動詞」の「might」は可能性や不確実性を表すために使われます。「decide」という動詞は、「不定詞」（「to say」）が続き、選択または決定された将来の行動を示します。

• You switched on the guys and supported a hater

  ➔ 句動詞「Switch on」

  ➔ この文脈における「句動詞」の「switched on」（または「switch on」）は、誰かを裏切る、あるいは敵対するという意味で、忠誠心や同盟関係の変化を示します。

• Could be down this week, then I'm up next week

  ➔ 可能性・推測を示す助動詞「Could」

  ➔ ここで「助動詞」の「could」は、未来の状態や出来事（「Could be down」）に関する可能性や推測を表すために使われ、何かが起こりそうではあるが確実ではないことを示します。

• Niggas get punched in the face on some TLC shit

  ➔ 非公式な受動態（「Get + 過去分詞」）

  ➔ この文は「get punched」という「非公式な受動態」の構造を使用しており、より公式な「be + 過去分詞」（例：「are punched」）の一般的な代替表現です。これは動作とその主語への影響を強調します。

• I saw bro went to Pop Out with them but been dick riding gang since "Headlines"

  ➔ 現在完了進行形における「Been」の口語的用法と非公式なイディオム

  ➔ 「been dick riding」というフレーズは、「have been dick riding」の「口語的な短縮形」であり、過去（「since 'Headlines'」）に始まり現在まで続いている行動を表現するために使われます。「dick riding」というフレーズは、個人的な利益のために誰かを過度に媚びたり支持したりすることを意味する、非常に非公式なイディオムです。先行する「saw bro went」は、非公式な会話でよく見られる文法的な逸脱であることに注意してください。

• Making sure wires were hit, man, what did I miss?

  ➔ 使役動詞（「Make sure」）+ 受動態

  ➔ 「Making sure」というフレーズは、「使役動詞」の構造として使われ、何かが起こるように確実にする、または手配するという意味です。これに続く節には「受動態」の動詞（「were hit」）が含まれており、配線が自ら行動するのではなく、何らかの行為を受けたことを示しています。