Catch Me Outside 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ski Mask The Slump God

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ho (ho) yeah

ホー（ホー）イェー

Ho (ho) yeah

ホー（ホー）イェー

Ho (ho) yeah

ホー（ホー）イェー

Ho (ho, ay)

ホー（ホー、エイ）

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

ひでえチーズおろし器みたいに穴だらけにしてやるぜ（イェー）

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

きれいに切り裂くぜ、俺はライトセーバーだ（イェー、イェー）

Too much game, no Lightnin' McQueen

ゲームが多すぎる、ライトニング・マックィーンじゃない

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

この野郎、メーターって名前みたいに引きずり回してやるぜ（イェー、エイ）

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

全身黒ずくめ、くそっ、ダース・ベイダーだ（くそっ、ダース）

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

レシートみたいに、金の後を追いかけるぜ

Everything I do, they jack it just like a blazer

俺がすること全部、ブレザーみたいにパクるんだ

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

みんな仰天して、驚いてるぜ、この野郎、テーザー銃なしで（行くぞ）

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

俺は「体に青い札束のミスター」（ミスター・ブルー）だ、アザみたいに（アザみたいに）

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

いやむしろ（うん）、お前は誰だ？（イェー）

I be in the cut like I got me an open wound

切り傷があるみたいに俺はそこにいる

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

俺はクリーチャーだと思う、黒いラグーンで生まれたんだ

Bills on me blue like a bruise

体に青い札束がアザみたいに

Better yet, who are you? (Go, go)

いやむしろ、お前は誰だ？（行け、行け）

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

切り傷があるみたいに俺はそこにいる（イェー）

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

俺はクリーチャーだと思う、黒いラグーンで生まれたんだ

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

水みたいに波打つぜ、俺はネス湖の怪物だ（ネス湖）

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

なんで俺を真似したがるんだ？『Among Us』のインポスターだ（Among Us インポスター）

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

俺はこの地球の出身じゃない、空飛ぶ円盤で乗りつけるぜ（乗りつける）

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

俺は唯一無二、誰かの名簿には載ってない

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

俺は「やり遂げるミスター」（イェー）、とんでもないやつだ（イェー）

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

全身黒だって言っただろ、修道女みたいだ（行け、行け）

Them numbers that you proud of be inflated, lung

お前が誇る数字は膨らんでる、肺みたいに

Every time I'm in the stu', backwards redrum

スタジオにいる時はいつも、逆さまのredrum

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

金を稼ぐぜ、デニッシュじゃなくて、チップス、フェイマス・エイモス

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

あいつはラーメンみたいに箸を持ち歩いてるって知ってるか

That's because they stay be tryna bite like caiman

それはそいつらがカイマンみたいに噛みつこうとしてくるからだ

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

デスノートを持ってるぜ、お前の名前を書き込もうとしてるんだ

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

俺の粘液に感謝だ、ジョージ・ルーカスみたいにブッ放すぜ

Know I get under they skin, somethin' like lupus

俺は奴らの神経を逆撫でするって分かるだろ、ループスみたいに

I took a break, ain't never fall off, you doofus

休憩は取ったが、落ちぶれてなんかない、この間抜け野郎

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

俺がどう炎を吐き出すか、奴らは俺の名前をトゥースレスだと思ってる

Madagascar the work, I like to move it, move it

仕事はマダガスカルだ、動くのが好きだ、動くのが

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

あのクソを整理しろ、まっすぐにしろ、ルービックキューブみたいにしろ

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

Sランクのハンターだ、ナーフが必要だ、奴らは弱体化しろって言うんだ

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

俺の音楽が信じられないだろ、夢だけど、明晰夢なんだ

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

俺は相棒と一緒だ、ジミー・ニュートロンとゴダードだ

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

ネイビーシールズみたいだぜ、水を語る俺のやり方は（水）

Wavin' this stick around, Harry Potter

この杖を振り回すぜ、ハリー・ポッター

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

ビートがある部屋に俺を置いていけ、虐殺だ

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

俺は「体に青い札束のミスター」だ、アザみたいに

Better yet, who are you?

いやむしろ、お前は誰だ？

I be in the cut like I got me an open wound

切り傷があるみたいに俺はそこにいる

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

俺はクリーチャーだと思う、黒いラグーンで生まれたんだ

Bills on me blue like a bruise

体に青い札束がアザみたいに

Better yet, who are you?

いやむしろ、お前は誰だ？

I be in the cut like I got me an open wound

切り傷があるみたいに俺はそこにいる

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

俺はクリーチャーだと思う、黒いラグーンで生まれたんだ

Ho (ho)

ホー（ホー）

Ho (ho)

ホー（ホー）

Ho (ho)

ホー（ホー）

Ho (ho)

ホー（ホー）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
holes /hoʊlz/ A1	noun - 穴 (あな); (スラング) 銃創、切り傷。
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - おろし器 (おろしき)。
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - ライトセーバー (スター・ウォーズに登場する架空の武器)。
game /ɡeɪm/ B1	noun - (スラング) 駆け引き、経験、自信 (特に口説きや社交において); 戦略的アプローチや考え方。
jack /dʒæk/ B2	verb - (スラング) 盗む、強奪する; 無断で模倣する、コピーする。
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - 愕然とした、ひどく驚いた。
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - 衝撃を受けた、びっくりした。
bruise /bruːz/ A2	noun - あざ、打撲傷。
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷、外傷。
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 生き物、動物。
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (スラング) 素晴らしい、おしゃれな、かっこいい; 波状の、波打つ。
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - 詐欺師、なりすまし犯。
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - ソーサー (カップの受け皿); (俗語) 空飛ぶ円盤 (UFO)。
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - 名簿、登録者リスト。
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (価格や価値が) 膨れ上がった、不当に高い; (物体が) 膨らんだ。
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - 「murder (殺人)」を逆さにした言葉で、スティーヴン・キングの小説『シャイニング』とその映画化作品で不吉な呪文や警告として使われる。
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (スラング) 金、現金。
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - 粘液 (ねんえき)、鼻水。
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - 明晰な、分かりやすい; (人が) 頭脳明晰な、正気の; (夢が) 明晰夢の。

主要な文法構造

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ 直喩 (ちょくゆ)

  ➔ 直喩は、「like（～のように）」や「as（～のように）」といった言葉を使って、二つの異なるものを直接比較する修辞法です。ここでは、話者が「穴を開ける」行為を、「チーズおろし器」が穴を作る様子に例えています。

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ 隠喩 (いんゆ) / 暗喩 (あんゆ)

  ➔ 隠喩は、「like（～のように）」や「as（～のように）」を使わずに、あるものが別のもの*である*と直接的に述べる修辞法で、より深い類似性を暗示します。ここでは、話者が「I'm a lightsaber」と直接述べることで、精密さと力を伝えています。

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ 受動態 (じゅどうたい)

  ➔ 受動態は、動作の実行者ではなく、動作そのものや動作の受け手に焦点を当てる時に使われます。「was born」では、主語の「I」は生まれたという動作を*受けた*者であり、動作を行った者ではありません。

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ 習慣的な "be" (アフリカ系アメリカ人方言英語 - AAVE)

  ➔ AAVEにおいて「be」は、反復的、継続的、または習慣的な行為や状態を示すために使われます。「I am usually」や「I am often」という意味合いです。ここでは、「I be in the cut」は、話者が隠れた場所や特定の場所に常に、または習慣的にいることを示唆しています。

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ 非公式な否定 / 二重否定

  ➔ 「Ain't」は「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式な短縮形です。「no」と組み合わせると（「ain't on no roster」のように）、二重否定を形成します。これは標準英語では文法的に誤りですが、非公式な会話では強調のためにしばしば使われます。

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ 現在分詞句 (関係副詞節の省略)

  ➔ 現在分詞句は、-ing形の動詞（ここでは「looking」の短縮形「lookin'」）で始まり、名詞を修飾したり、主節に補足情報を提供したりする形容詞または副詞の働きをします。ここでは、省略された節として機能し、「私が修道女のように見えている間に」という意味合いになります。

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ 口語表現 / 短縮形

  ➔ この行には2つの一般的な口語表現が含まれています：「got a」（「have a」の非公式な言い方）と「'bout to」（「about to」の短縮形で、直近の未来の行動を示す）。これらは非公式な話し言葉で頻繁に使われます。

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ 句動詞 (くどうし)

  ➔ 句動詞は、動詞が前置詞や副詞（または両方）と組み合わさって新しい意味を作り出すものです。ここでは「pull up」は、通常乗り物でどこかに到着することを意味します。

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 過去分詞（-edで終わる動詞や不規則な形、「appalled」や「shocked」など）は、状態や感情を説明する形容詞として機能することができます。ここでは、「appalled」と「shocked」が「彼ら」がどう感じたかを説明しています。

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ 暗黙の条件節

  ➔ この文の構造は、「もしあなたが私をビートのある部屋に置いておけば、それは惨劇だ」という条件関係を、「if」を明示的に使わずに暗示しています。最初の節（「Leave me...」）は命令または前提として機能し、2番目の節（「it's a slaughter」）は避けられない結果を述べています。