Blind Eyes Red – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 민니

歌詞と翻訳

[日本語]

始めようか

私が身を低くして動くのを見てて

みんな 私ですら知らない質問をするの

ゆっくりと優しく

私の執着は募る

みんな 私ですら知らない質問をするの

(あ、う)

君といると 早口になる

(あ、うん)

最近は君のことばかり考えてる

もう前が見えない

君が迷った時は 私が君を見つけるよ

君を見つけるよ

君は私を紅く染める

君はすごく緊張したまま 私の家に入ってくるね

君は私みたいに 自分を扱える人を望んでる

私は君の作品だ 私の目は見えず赤くなった

お互いの体を重ねて

誰一人呼べないまま

彼は認められない 目は見えず赤くなったことを

私がどこにいるのか 忘れてしまう

君がここで私を愛してくれる時

もう諦めるよ まだ目は紅く覆われてる

FaceTimeをつけて ここをちょっと見てて

君は私を目覚めさせ 燃え上がらせた 私はついに落ちたみたいだ

まるで何かの目的のために 突っ込んでいくみたいだ

追いかけるのはもう飽きた 私が欲しいのは そこにないから

(あ、う)

君といると 早口になる

(あ、うん)

最近は君のことばかり考えてる

もう前が見えない

君が迷った時は 私が君を見つけるよ

君を見つけるよ

君は私を紅く染める

君はすごく緊張したまま 私の家に入ってくるね

君は私みたいに 自分を扱える人を望んでる

私は君の作品だ 私の目は見えず赤くなった

お互いの体を重ねて

誰一人呼べないまま

彼は認められない 目は見えず赤くなったことを

私がどこにいるのか 忘れてしまう

君がここで私を愛してくれる時

もう諦めるよ まだ目は紅く覆われてる

始めようか

私が身を低くして動くのを見てて

みんな 私ですら知らない質問をするの

ゆっくりと優しく

私の執着は募る

みんな 私ですら知らない質問をするの

君は私を紅く染める

君はすごく緊張したまま 私の家に入ってくるね

君は私みたいに 自分を扱える人を望んでる

私は君の作品だ 私の目は見えず赤くなった

お互いの体を重ねて

誰一人呼べないまま

彼は認められない 目は見えず赤くなったことを

私がどこにいるのか 忘れてしまう

君がここで私を愛してくれる時

もう諦めるよ まだ目は紅く覆われてる

[韓国語]

시작해 볼까

내가 낮게 움직이는 모습을 지켜봐

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

천천히 부드럽게

내 집착은 커져가

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

(아, 우)

너와 함께 있으면 말이 빨라져

(아, 음)

요즘 난 네 생각만 해

더 이상 앞이 보이지 않아

네가 헤맬 때 내가 널 찾을게

널 찾을게

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

페이스타임을 켜서 이곳을 좀 봐줘

넌 날 눈 뜨게 했고 불 타오르게 했어 난 마침내 빠진 것 같아

마치 어떤 목적을 위해 달려드는 것 같지

쫓는 건 이제 질렸어, 내가 원하는 건 거기에 없거든

(아, 우)

너와 함께 있으면 말이 빨라져

(아, 음)

요즘 난 네 생각만 해

더 이상 앞이 보이지 않아

네가 헤맬 때 내가 널 찾을게

널 찾을게

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

시작해 볼까

내가 낮게 움직이는 모습을 지켜봐

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

천천히 부드럽게

내 집착은 커져가

모두가 나조차도 모르는 질문을 해

넌 날 붉게 만들어

넌 잔뜩 긴장한 채 우리 집으로 들어오지

넌 나처럼 널 다뤄줄 수 있는 사람을 원하지

난 너의 작품이야 내 눈은 멀고 붉어졌어

서로의 몸을 맞대고

어느 누구도 부르지 못한 채

그는 인정하지 못하지, 눈은 멀었고 붉어졌단 걸

내가 어디에 있는지 잊게 돼

네가 이 곳에서 나를 사랑해줄 때

이제 포기할래, 아직 눈은 붉게 가려져있어

主要な語彙

語彙	意味
붉다 /puk̚t͈a̠/ A2	adjective - 赤い
눈 /nun/ A1	noun - 目
멀다 /mʌl.da̠/ B1	adjective - 目が見えない; 盲目である adjective - 遠い; 距離が離れている
집착 /t͡ɕip̚.t͡ɕʰak̚/ B2	noun - 執着; 何かや誰かへの強いこだわり
사랑하다 /sa̠.ɾa̠ŋ.ɦa̠.da̠/ A1	verb - 愛する
움직이다 /um.d͡ʑi.ɡi.da̠/ A2	verb - 動く; 移動する
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da̠/ A2	verb - 見守る; 観察する verb - 守る; 保護する
질문 /t͡ɕil.mun/ A1	noun - 質問; 問い
빠르다 /p͈a̠.ɾɯ.da̠/ A1	adjective - 速い; 速やか
생각하다 /sɛŋ.ɡa̠k̚.ɦa̠.da̠/ A1	verb - 考える; 考慮する
찾다 /t͡ɕʰat̚.t͈a̠/ A1	verb - 探す; 見つける
만들다 /man.dɯl.da̠/ A1	verb - 作る; 創造する
긴장하다 /kin.d͡ʑa̠ŋ.ɦa̠.da̠/ A2	verb - 緊張する; ぴりぴりする
원하다 /wʌn.ɦa̠.da̠/ A1	verb - 欲しい; 願う
작품 /t͡ɕak̚.pʰum/ B1	noun - 作品; 傑作（芸術、文学など）
몸 /mom/ A1	noun - 体; 生物の肉体
인정하다 /in.d͡ʑʌŋ.ɦa̠.da̠/ B1	verb - 認める; 承認する; 認識する
잊다 /it̚.t͈a̠/ A2	verb - 忘れる; 覚えていない
포기하다 /pʰo.ɡi.ɦa̠.da̠/ B1	verb - 諦める; 放棄する
타오르다 /tʰa̠.o.ɾɯ.da̠/ B1	verb - 燃え上がる; 燃え盛る; (感情が)燃え上がる