Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady Gaga
• アルバム: Joanne

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や歌詞の美しさを学ぶことができます。「ジョアン」は、ガガの心の奥深くを反映した特別な作品です。

[日本語]

私の手を握って、ジョアンヌ、そばにいて

天国はまだ

あなたを迎える準備ができていない

私の

痛む心のすべてが

誰よりもあなたを必要としてる

天使たちよりも

ねえ

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くの？

ねえ

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くの？

♪♪♪

もしできるなら

あなたはここにいるでしょう

お互い分かってる

そうはいかないって

約束したの

さよならは言わないって

だから笑顔で

かすれていく声

ねえ

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くの？

ねえ

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くの？

本当は、どこへ行くか知ってる

あなたはただ、進んでいるだけ

もう会えなくても、ずっと愛してる

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

あなたの活躍が待ちきれない

♪♪♪

♪♪♪

ねえ

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くの？

ねえ

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くつもりなの？

どこへ行くの？

ジョアンヌと呼んで

愛を込めて、ジョアンヌ

愛を込めて、愛を込めて

ジョアンヌ

[英語]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

主要な語彙

語彙	意味
hand /hænd/ A1	noun - 手
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができた
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 痛む
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - 行く
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 約束した
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
grin /ɡrɪn/ B2	verb - にっこり笑う
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - 正直に
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - 動いている
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
soar /sɔːr/ B2	verb - 舞い上がる

主要な文法構造

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "take" は命令形であり、命令を下したり要求をしたりするために使用されます。 "Stay" も命令形の動詞です。 直接的な嘆願です。 この文は基本的に「ここに滞在するように要求/命令されます」と言っています。

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ 所有格のアポストロフィと否定短縮形

  ➔ "Heaven's" は "heaven" の所有格であり、天国が何かを所有していることを示しています (暗示的な意味)。 "Not" は "'s not" に短縮され、一般的なインフォーマルな用法です。

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ "more than" を使った比較構造と助動詞 "do"

  ➔ この行は、話し手が天使よりもジョアンヌを必要としていることを示すために比較構造を使用しています。 "Do" は、強調のため、またはメインの動詞 "need" の繰り返しを避けるために使用される助動詞です。 (天使はあなたを必要とします).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ 現在進行形の疑問文（インフォーマル）

  ➔ これは、誰かの意図的な行動について尋ねるために現在進行形を使用する質問です。 短縮形 "goin'" は "going" の非公式な短縮形です。 "where do you think" という構造は、不承認または懸念を表明する方法でもあります。

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ 仮定法第二

  ➔ この文は、仮定の状況について話すために、仮定法第 2 文「If + 過去形, would + 動詞の原形」を使用しています。 "If you could" (過去形の "can") と "you'd stay" (would + stay)。 これは、滞在することが不可能であることを意味します。

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ 否定短縮形と指示副詞

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形であり、否定形を作成する一般的な方法です。 "That way" は、特定の方法または方法を示す指示副詞です。 状況や状況が異なる結果を妨げていることを示唆しています。

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ 過去形と否定条件形 (wouldn't)

  ➔ "Promised" は過去の行動を示す過去形です。 "Wouldn't say" は否定条件形 "would + not + 動詞の原形" です。 これは、将来特定の行動をとらないという過去の意図または約束を示しています。

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ 現在進行形（インフォーマル）と短縮形

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形であり、"movin'" は "moving" の非公式なスペルです。 現在進行形は、発話時に進行中のアクションを表します。 この文は、彼女が現在、移行の過程にあることを述べています。